je me suis posée une question, d'où vient les noms donnés aux samourais et aux autres en francais? voici quelques éléments de réponse :

Rio : même nom qu'en japonais, ca signifie "rivière" en espagnol
Sarki: ca n'a sans aucun doute aucun rapport avec Sarko, mais je sais pas d'où ca vient !
Yann: Aucune idée
Rock: ca signifie "pierre", surement que ca vient de la même origine que le prénom de Roch voisine!
Thomas : surement parce que la phonétique est proche du nom original
Sandy : ?
Timothée : ?
Kaos: proche phonétiquement de chaos (parfois c orthographié ainsi)
Craor: c surement seulement une onomatopée
Alexor : surement vient d'Alexandre le grand, ancien empereur grec
Zebuth : D'après Eyael, ce serait l'abréviation de Belzebuth, identifié parfois au diable.
Cyanor: vient de cyanure, un poison très violent
Obscuror: vient d'obscurité
Merlor: peut être de merle ? ou alors, parfois, on le trouve orthographié "mermor", qui phonétiquement veut dire "mer morte"
Cayoura: peut être phonétiquement "petit cailloux",
Arcatacor: Arc ? Arcane ? Catastrophe ?
Badamon : Bad demon, soit mauvais démon
Esprit malfaisant : là y a pas besoin d'explication, c tout simple
tojas: ca me fait penser à soja mais c surement pas ca
Spadacor : spadassin
tanagror : peut être encore une onomatopée ?
tarambo: ca me fait penser à rambo, mais je pense pas que ce soit ca. je pense que c juste parce que ca ressemble au nom originel.
sariotos : je sais pas

je ne parle pas des oav volontairement puisqu'ils n'ont jamais été traduit en francais, du coup on utilise les versions japonaises, si vous avez des idées, n'hésitez pas à les poster ici

Sarki c aussi le nom de chants turcs mais je vois pas le rapport avec sarki

Perso, 'Merlor' m'a toujours fait penser à Merlin. Après tout, le général des illusions est un peu magicien