|
| Auteur | Message |
|---|
Yza Zaz
Samouraï
Nombre de messages: 346
Localisation: Dans les étoiles
Date d'inscription: 24/05/2005
 |  Sujet: OAV Message  Jeu 23 Juin - 15:27 | |
| Au sujet du résumé(en cours), ça avance, Lélé? On dirait que ce n'est pas (mais alors vraiment pas) un cadeau  Du cran! |
|
  | |
Lélé
Adminitrateur Shôgun
Nombre de messages: 341
Age: 27
Localisation: Strasbourg
Date d'inscription: 15/05/2005
| | Sujet: Re: OAV Message Ven 24 Juin - 20:03 | |
| ça avance progressivement. En fait, y a pleins de trucs qui se passent. Je compte faire un petit résumé et la traduction intégrale pour chaque épisodes. C'est pour cela que c'est si long. ça, ça regroupe plusieurs phases de boulot.
Et ensuite, faut mettre les images qui vont avec, comme les autres résumés des OAV, donc la sélection des images, et le temps de trouver celles que je veux réellement, ça prend aussi du temps.
Mais ne t'en fais pas, ça avance. J'ai bientôt fini la traduction des cinq épisodes, et faudra les mettre en forme avec les images.
Mais j'pense que je mettrais d'abord le petit résumé et ensuite la longue version... |
|
| | |
Zephyria
Moine
Nombre de messages: 51
Localisation: Saint Omer (62)
Date d'inscription: 18/05/2005
| | Sujet: Re: OAV Message Dim 26 Juin - 12:25 | |
| Je viens justement d'en voir les 5 épisode en italien  Autant dire que je n'ait rien compris (malgré les ressemnlance avec l'espagnol).. Cependant, chose bizarre, sans comprendre j'ai adoré  J'attends avec impatience le résumé de lélé maintenant  Seiji avec la voix d'un type de la mafia, mémorable (jai fait pareil avec les kikoutei 1à3 -pas le 4 que j'ai pas- en anglais, sans les résumés j'aurais rien pigé ), vive lélé, sans elle, on serait perdus  _________________  Samuraï Powaaaaaaa ^^! |
|
| | |
Spark
Disciple
Nombre de messages: 23
Localisation: Etats-Unis
Date d'inscription: 25/05/2005
| | Sujet: Re: OAV Message Lun 27 Juin - 0:05 | |
| Prends mes conseils : Message est impossible à comprendre, même quand on comprend la langue ! Ce que Lélé fait est incroyable, comme les fans n’ont jamais pu traduire le OAV complètement en anglais.
_________________
Ne vous mêlez jamais des affaires d’un dragon,
car vous êtes croquant et savoureux avec du ketchup.
|
|
| | |
Lélé
Adminitrateur Shôgun
Nombre de messages: 341
Age: 27
Localisation: Strasbourg
Date d'inscription: 15/05/2005
| | Sujet: Re: OAV Message Mar 28 Juin - 6:49 | |
| | Spark a écrit: | | Prends mes conseils : Message est impossible à comprendre, même quand on comprend la langue ! Ce que Lélé fait est incroyable, comme les fans n’ont jamais pu traduire le OAV complètement en anglais. |
ça, je ne pourrais le nier. Mais dire que c'est impossible à comprendre, je ne crois pas. Là, pour l'instant, je n'ai fait que traduire un résumé que j'ai trouvé en anglais, et je le trouve pas compréhensible. Faire un résumé de ces oav, c'est pas l'idéal.
Et c'est pour ça que j'ai voulu traduire l'oav dans son intégralité. Car j'aime beaucoup les moments où les samourais parlent tout seul.
Mais bon, une fois que j'aurais tout fini, chacun pourra donner sa propre opinion. ^^ |
|
| | |
Yza Zaz
Samouraï
Nombre de messages: 346
Localisation: Dans les étoiles
Date d'inscription: 24/05/2005
| | Sujet: Re: OAV Message Mar 28 Juin - 7:28 | |
| Je suis impatiente de lire le résultat!!!  |
|
| | |
Lélé
Adminitrateur Shôgun
Nombre de messages: 341
Age: 27
Localisation: Strasbourg
Date d'inscription: 15/05/2005
| | Sujet: Re: OAV Message Mer 29 Juin - 11:28 | |
| eh bien tu seras servie dans quelques minutes, le temps que je transfère tous les fichiers sur le site !
Mais je préviens d'abord que j'ai d'abord traduit de l'anglais des résumés "version courte" que j'avais trouvé sur le site de Nether Realm.
Faudra patienter une semaine pour avoir les traductions version longue, c'est à dire la retranscription intégrale des oav.
Patience patience...et pour moi boulot boulot lol |
|
| | |
Zephyria
Moine
Nombre de messages: 51
Localisation: Saint Omer (62)
Date d'inscription: 18/05/2005
| | Sujet: Re: OAV Message Mer 29 Juin - 12:34 | |
| Ayé tout lu Et beh que dire que c'estsympa de comprendre enfin ce que raconte nos 5 samourais (et les autres aussi  ) mais perso pour moi ça reste un peu confus ^^ Suzunagi est morte dans l'incendie ou pô  ? Mais pourquoi change-t-elle d'avis comme des paires de chaussettes ? C'est qui le prophète , on en parle mais on le voit pas  C'est quoi le 'neo-stage'  Et la question qui tue: As-t-elle un faible pour Seiji J'en avais d'autre mais je les ais déjà oubliée, faurait que je les note au fur età mesure que je lise  Donc au final, 'Message' c'est déjà plus clair sans pour autant être transparent (rho le JDMP  ) EDIT: eh beh j'ai eut quelques réponses en lisant les fiches des personnages  Mici lélé _________________ Samuraï Powaaaaaaa ^^! |
|
| | |
Lélé
Adminitrateur Shôgun
Nombre de messages: 341
Age: 27
Localisation: Strasbourg
Date d'inscription: 15/05/2005
| | Sujet: Re: OAV Message Jeu 30 Juin - 8:43 | |
| | Zephyria a écrit: | | Ayé tout lu Et beh que dire que c'estsympa de comprendre enfin ce que raconte nos 5 samourais (et les autres aussi ) mais perso pour moi ça reste un peu confus ^^ |
ça l'est aussi pour moi ! j'ai mieux compris, et encore polus en traduisant, mais y a encore des trucs que j'pige vraiment pas. J'vais essayer de répondre à tes questions, mais j'espère que tout le monde mettra du sien pour me corriger ou affirmer ce que j'écris, car j'suis pas fiable non plus 
| Zephyria a écrit: | | Suzunagi est morte dans l'incendie ou pô ? |
normalement, Suzunagi aurait survécu à l'incendie, sinon, elle n'aurait pas accumulé toute cette haine contre les armures. En plus, dans le dernier épisode, elle a dit qu'il ne lui restait rien à aimer puisque ses deux parents sont morts.
| Zephyria a écrit: | | Mais pourquoi change-t-elle d'avis comme des paires de chaussettes ? |
là je pourrais pas te répondre  mais y a une chose que j'ai pas comprise :  pourquoi a-t-elle créé de nouvelles armures ? alors que tout au long des oav, elle dit qu'elle les déteste, puisque ce sont à cause d'elles qu'elle a perdu ses parents. En plus, après, quand elle demande à Seiji de mettre l'armure, elle essaie de l'en empêcher et pleure par la suite. Qu'est-ce qu'elle a dans la tête ? C'est Seiji qui l'a perturbé ! Fallait voir son air étonné quand elle s'était caché derrière la chute d'eau et qu'elle a vu "la confrontation" entre Korin et Seiji.
| Zephyria a écrit: | | C'est qui le prophète , on en parle mais on le voit pas |
je ne sais pas. Dans les résumés et dans les sous titres, ils parlent d'un prophète (et pas d'une prophétie). Donc, on ne sait pas qui sait, mais ça doit être l'auteur du livre. Qui a écrit le livre ????
| Zephyria a écrit: | | C'est quoi le 'neo-stage' |
désolée, c'est une erreur de ma part. J'ai laissé le mot en anglais tel qu'il était car je ne sais pas comment le traduire. C'est la scène où on voit les cinq armures entourant les deux Kikoutei et aussi quand Suiko est au centre à coté d'un bonhomme. On voit ce "néo stage" dans les 3 premiers épisodes.
| Zephyria a écrit: | | Et la question qui tue: As-t-elle un faible pour Seiji |
Là, je ne sais pas, mais qui pourrait ne pas tomber sous le charme de ce beau jeune homme intelligent ?  D'ailleurs, en les voyant ensemble, Seiji la prenant dans ses bras, j'suis sûre que les fans de Seiji ont dû avoir un ptit pincement au coeur (j'ai peine à le dire, mais j'en suis...ahlala la jalousie ! lol). Sérieux, je ne sais pas si Suzunagi a un faible pour lui, mais Seiji a dû lui faire comprendre des trucs. Quoi ? faut pas me demander à moi.
| Zephyria a écrit: | | Donc au final, 'Message' c'est déjà plus clair sans pour autant être transparent (rho le JDMP )) |
on ne pourrait dire mieux.
J'espère en tout cas qu'avec la traduction intégrale, on comprendra mieux ^^ |
|
| | |
Spark
Disciple
Nombre de messages: 23
Localisation: Etats-Unis
Date d'inscription: 25/05/2005
| | Sujet: Re: OAV Message Jeu 30 Juin - 16:25 | |
| Il y avait un site anglais dédié complètement au Message OAV et Suzunagi. Il est fermé maintenant, mais les webmasters ont laissé un promis de re-ouvre bientôt. Peut-être, peut-être pas. Mais je me souviens un peu des explications qu’ils ont donné. Quant au mort de Suzunagi, ils ont dit qu’il est mort dans l’incendie avec sa mère (on la voit des ses bras juste avant que le plafond tombe) mais qu’elle était comme un esprit perdu. Elle ne savait pas qu’elle était morte. Au futur (ou nos temps) elle crée les nouvelles armures pour que les samouraïs puissent re-créer le Kikoutei et l’utiliser à détruire tout (car sa haine ne compris pas simplement les armures, mais tout le monde et tous les choses dans le monde). Elle semble changer d’avis avec chacun des samouraïs pour les tromper à se mettre les nouvelles armures. Elle est actrice. Ça c’est ce qu’ils disent ; et je sais pas où ou comment ils ont gagné ces conclusions. Si le site re-ouvre vraiment, je vous dirai. Et pour « neo-stage » la meilleur aide que je peux donner est que « neo » est un préfixe qui signifie nouveau. Je pense qu’il est un nom pour un style de théâtre qui était (ou est) considéré nouveau et un innovateur. Je dis encore qu’il est un OAV impossible à comprendre. 
_________________
Ne vous mêlez jamais des affaires d’un dragon,
car vous êtes croquant et savoureux avec du ketchup.
|
|
| | |
Lélé
Adminitrateur Shôgun
Nombre de messages: 341
Age: 27
Localisation: Strasbourg
Date d'inscription: 15/05/2005
| |
| | |
archangel
Disciple
Nombre de messages: 15
Date d'inscription: 21/07/2009
| | Sujet: Re: OAV Message Dim 9 Aoû - 13:00 | |
| |
|
| | |
|
