Traducteur Franco-Japonais

Kellys Wood

Voici l'adresse d'un dictionnaire online français-japonais:
http://dico.fj.free.fr/traduction/index.php
100% gratuit, mais ne permet que de traduire mot par mot, donc pour traduire les artbooks, c'est pas encore ça.

Voici l'adresse pour télécharger un shareware (donc c'est pas gratuit, sauf les 30 premiers jours) de traduction franco-japonais.
http://rose.ruru.ne.jp/multiplication/kotobaWin/fr.html
Ne permet pas de traduire les artbooks (essayez-le et vous me direz si vous faites mieux que moi) et à choisir, je crois que je préfère encore le dico online.

Voici l'adresse d'un traducteur multilingue:
http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm
Manque de chance, le japonais n'est traduisible qu'en anglais (et je n'ai pas encore essayé cette partie là). Par contre, il vous donne d'assez bonne traduction pour les autres langues. Ca donne du petit nègre, mais bon, c'est pas mal. N'utilisez pas pour rendre une thèse en langue étrangère, mais pour communiquer avec des personnes étrangères, c'est impec à condition de relire et de faire des phrases courtes et simples.

Sinon, pour les bons anglophones, il paraît que le shareware "Njstar" est super pour les traductions anglo-japonaises. Dommage que sa version n'existe pas en français. Je crois qu'il est téléchargeable à partir de la logithèque de Yahoo.

Lockie Cole · Moine Nombre de messages: 64 Date d'inscription: 18/05/2005

Merci pour ces liens! Very Happy

Est-ce que tu a aussi des liens vers des dicos onlines japonais-français?
Quand ai chrché sur support papier à la FNAC et j'en ai pas trouvé Crying or Very sad

Kellys Wood

Quand je dis "français-japonais", ça marche dans les deux sens, c'est franco-japonais et japonais-français.
A la fnac, je n'ai pas trouvé de traducteur, mais au forum, j'en avais trouvé un, mais il était sacrément cher (150euros au moins) et je n'étais pas sûre que ca me permettrait de traduire ce que je voulais donc je l'ai pas acheté (c'était plus une méthode pour apprendre le japonais qu'un traducteur). Mais si je trouve quelque chose d'intéressant, je le dirais.

Lockie Cole · Moine Nombre de messages: 64 Date d'inscription: 18/05/2005

Kellys Wood a écrit:

Quand je dis "français-japonais", ça marche dans les deux sens, c'est franco-japonais et japonais-français.

Ah, OK, merci!
Je suis trop habituée au support papier. A la FNAC, quelqu'un m'avait dit qu'il était pratiquement impossible de trouver un bon dico qui soit à la fois français->japonais et japonais->français. J'oubliais complètement qu'internet échappait à ces règles! Mr.Red

nekosaiko

je viens d'essayer le 3eme pour voir, avec des phrases de type debutant. C'est costaud! deja qu 'en anglais normal j'ai du mal a comprendre, la je patauge. Enfin on est encore loin du traducteur vraiment fidele. Ca peut depanner pour des mots, comme tu l'as dit,mais pas pour des textes,voir des phrases vu le resultat que ca m'a donne, c'est bien dommage, ca ferait gagner un temps considerable. study

Apres j'ai pas essaye Njstar. La encore, faut voir.
Rumeur lointaine, il aurait ete question de simplifier l'ecriture japonaise a une epoque, sans les kanji. Un peu comme cette soit disante reforme de l'orthographe en France (vous vous souvenez?). Un projet de la sorte n'a heureusement jamais abouti. Quoique, par moment, j'aurais bien aime que le japonais soit moins casse-tete. Mad

Par contre j'ai essaye du francais a l'anglais et vice versa, la ca aide pas mal. on est d'accord! cat

_________________
GROAAARRR!!!!!! comme dirait Byakuen

marie11 · Novice Nombre de messages: 1 Date d'inscription: 14/09/2009

Un bon traducteur Franco-Japonais
http://www.dictionnaire-francais.net/dictionnaire-francais-japonais.html