Autour de la Légende des Samouraïs


 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 SSS version anglaise

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Kellys Wood
Adminitrateur Shôgun


Nombre de messages : 693
Age : 35
Localisation : Grenoble
Date d'inscription : 19/05/2005

MessageSujet: SSS version anglaise   Mer 1 Aoû - 9:30

Vous connaissez tous Dawn Sanada, si ce n'est pas contact personnel, au moins parce que c'est elle qui me traduit la majorité des parodies japonaises que je mets dans SSS. Et bien, elle a décidé de traduire les premiers SSS en anglais, histoire de toucher plus de monde. Je lui souhaite beaucoup de courage.
Par contre, elle m'a posé une "colle", que signifie exactement "samourais de l'Eternel" ?
Personnellement, je n'en sais rien et je ne m'étais jamais posé la question. En francais, le mot "Eternel" avec une majuscule renvoie automatiquement à l'Eternel, cad Dieu. Donc ca signifierait "samourais de Dieu". Perso, je ne pense pas que les auteurs de la version française ait poussé aussi loin. je pense que c'était juste un effet de style. qu'en pensez vous ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://slesignedessamourais.free.fr/
Niladhevan
Moine


Nombre de messages : 70
Age : 26
Date d'inscription : 20/07/2007

MessageSujet: Re: SSS version anglaise   Mer 1 Aoû - 14:45

Je pensais moi que cela renvoyait aux armures, qui elles ont traversé le temps et qui continuerons de faire leur boulot même après le trépas de nos héros chéris =\
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yami Flo
Samouraï


Nombre de messages : 366
Age : 28
Localisation : Maubeuge
Date d'inscription : 17/05/2005

MessageSujet: Re: SSS version anglaise   Mer 1 Aoû - 22:56

Comme tu l'a souligné, Kellys, les doubleurs n'ont pas dû aller chercher bien loin, et vu qu'il n'y a pas de référence au Très Haut dans cette série, je pense qu'on peut rayer l'explication de dien Razz
Cela dit, dans le dictionnaire, une définition d'éternel est la suivante : qui est continuellement attaché à quelqu'un ou à quelque chose.
Peut-être que le nom de la série vient de cette idée ? Les armures ou les guerriers éternellement rattachés à la protection du monde ou à sa destruction si elles tombent dans de mauvaises mains ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://yami-samuraiflo.livejournal.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: SSS version anglaise   Aujourd'hui à 15:18

Revenir en haut Aller en bas
 
SSS version anglaise
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Skins(la version Anglaise)
» Traduire Shakespeare, mission impossible?
» Roald DAHL
» le club des 5 et le trésor de l'île ....
» [Blackman, Malorie] Le retour de l'aube

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Autour de la Légende des Samouraïs :: Sous le Signe des Samourais :: News du site et du fanzine-
Sauter vers: