Autour de la Légende des Samouraïs


 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Recherche traducteur anglais francais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Kellys Wood
Adminitrateur Shôgun
avatar

Nombre de messages : 698
Age : 36
Localisation : Grenoble
Date d'inscription : 19/05/2005

MessageSujet: Recherche traducteur anglais francais   Mer 14 Mai - 19:23

je cherche quelqu'un qui pourrait traduire des textes de l'anglais au francais. Dawn peut à nouveau se connecter sur internet, et elle ne va pas tarder à m'envoyer les traductions des artbooks qu'elle a pu traduire en anglais. Elle aimerait que je lui traduise en français pour qu'elle diffuse une version multilangues, mais vu mon niveau je vais mettre du temps, est-ce que ca intéresserait quelqu'un ? j'ai déjà quelques parties de certains artbooks. si ça intéresse quelqu'un, vous pouvez me contacter, je vous enverrais les fichiers anglais. Ca me rendrait vraiment service si quelqu'un se dévouait pour m'aider un peu, d'abord parce que ca permettrait à tout le monde d'avoir les traductions des artbooks, ça nous permettrait peut-être d'avoir de nouveaux renseignements sur nos héros, et moi ca me laisserait du temps pour finir sss5 et entamer SSS6.
pour la mise en page, si vous n'y arrivez pas avec paint, je le ferais moi-même, j'ai juste besoin d'avoir une traduction des textes, le reste je le fais vite et bien.
je remercie d'avance toutes les personnes qui se dévoueront.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://slesignedessamourais.free.fr/
Kellys Wood
Adminitrateur Shôgun
avatar

Nombre de messages : 698
Age : 36
Localisation : Grenoble
Date d'inscription : 19/05/2005

MessageSujet: Re: Recherche traducteur anglais francais   Lun 4 Aoû - 23:45

Y a vraiment aucun volontaire pour m'aider dans la traduction de ces artbooks ? J'ai une bonne dizaine au moins d'artbooks en anglais, mais j'arrive pas à les traduire... my english is very very very very bad... si vous ne voulez pas m'aider, j'ai bien peur de ne jamais arriver à les traduire, ce serait dommage de ne pas avoir toutes ces informations alors qu'on a les livres en anglais. Merci d'avance à ceux qui me donneraient un coup de main.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://slesignedessamourais.free.fr/
Yami Flo
Samouraï
avatar

Nombre de messages : 366
Age : 29
Localisation : Maubeuge
Date d'inscription : 17/05/2005

MessageSujet: Re: Recherche traducteur anglais francais   Mar 5 Aoû - 13:54

Je serais ravie de te donner un coup de main, dans la mesure de mes compétences. Tu peux m'envoyer ce que tu veux.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://yami-samuraiflo.livejournal.com/
Kellys Wood
Adminitrateur Shôgun
avatar

Nombre de messages : 698
Age : 36
Localisation : Grenoble
Date d'inscription : 19/05/2005

MessageSujet: Re: Recherche traducteur anglais francais   Mar 5 Aoû - 14:58

merci ! je vais t'envoyer la liste des artbooks que j'ai, tu pourras choisir. je crois que j'ai un livre pour enfants, comme c'est le vocabulaire le plus simple, tu devrais peut être commencer par là. enfin, je t'envoie la liste ce soir.
merci encore
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://slesignedessamourais.free.fr/
Kellys Wood
Adminitrateur Shôgun
avatar

Nombre de messages : 698
Age : 36
Localisation : Grenoble
Date d'inscription : 19/05/2005

MessageSujet: Re: Recherche traducteur anglais francais   Mer 6 Aoû - 9:31

Liste des artbooks traduits en anglais par Dawn Sanada

format jpg :
Bishonen
bombom (début)
gaiden (livret)
Hero Subasharu 1
Kodansha tv picture book (livre pour enfant)
memorial volume 1
rekka no omoi
selection 1, 2, et 3
Trooper character (Yza Zaz s'en occupe déjà)

Autre format :
Memorial deluxe (normalement Eyael s'en occupe)

si quelqu'un veut se charger d'un livre, je le lui envoie. je les envoie un par un parce que ca met du temps à télécharger.
merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://slesignedessamourais.free.fr/
Yami Flo
Samouraï
avatar

Nombre de messages : 366
Age : 29
Localisation : Maubeuge
Date d'inscription : 17/05/2005

MessageSujet: Re: Recherche traducteur anglais francais   Jeu 7 Aoû - 13:52

Tu peux m'envoyer Hero Subasharu ou le livret gaiden, je ferais de mon mieux pour la traduction.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://yami-samuraiflo.livejournal.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Recherche traducteur anglais francais   

Revenir en haut Aller en bas
 
Recherche traducteur anglais francais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte
» Cursa Models recherche traducteur français...
» Recherche soldat anglais
» Cherche traducteur même rémunéré...
» A Elbereth Gilthoniel

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Autour de la Légende des Samouraïs :: Autour d'une Tasse de Thé :: Petites annonces-
Sauter vers: