Keychains / Les Porte-clés

Traduit en Anglais et Français par The URWWS 2021
Veuillez pardonner toute erreur de grammaire. J'ai dû utiliser un site de traduction en ligne pour fournir le texte Français.

Clause de non-responsabilité :
(Version courte : Ceci appartient à Sunrise. Je n'ai fait que traduire les mots en anglais et en français car je ne peux pas lire le japonais.
Seules les personnes qui ont acheté l'article japonais original devraient voir ceci.
Ce n'est pas fait dans un but lucratif.
Dès que je saurai que Sunrise publie une version traduite officielle, celle-ci sera retirée de ce forum.
Si vous, la personne qui lit ceci, ne possédez pas déjà un de ces articles, alors s'il vous plaît, achetez-en un pour vous-même).

Version longue :
Cet article est la propriété de Sunrise. Il ne m'appartient pas. J'apporte juste une traduction aux fans de la série qui ont cet article en japonais mais qui ne parlent pas ou ne peuvent pas lire le japonais.
Cette traduction est faite à des fins non lucratives. Je ne tire aucun profit de sa distribution.
Je la retirerai de ce forum dès qu'une traduction officielle sera disponible.
J'encourage toute personne lisant ce message à acheter l'original s'il n'est pas déjà en sa possession.
Ce message est réservé aux lecteurs qui ont acheté cet article dans sa forme originale japonaise, mais qui sont curieux de savoir ce qu'il dit.
Aucun de nous, les fans, n'en revendique la propriété et nous ne voulons pas en tirer profit. NOUS VOULONS SEULEMENT SAVOIR CE QUE CELA DIT !
Je ne peux pas être tenu responsable de l'utilisation abusive qu'en ferait un idiot. Diffusion interdite.

E - Found on Yahoo Japan auctions site.
F - Trouvé sur le site d'enchères Yahoo Japan.

E - Yoroiden Samurai Troopers
Fun Collaboration Membership Book
Television Magazine

F - Yoroiden Samurai Troopers
Livre D'adhésion à la Collaboration Amusante
Magazine de Télévision

J - TV magazine限定のSamurai Troopers会員証と５分割になるキーホルダーのセットです。
キーホルダーも限定品でパズルの用に五つの仁義智礼信のパーツが組合わさるものです。
当時品でレアものです。

E - It is a set of Samurai Troopers membership items limited to TV magazine and a key ring that is divided into 5 parts.
Keychains are also limited and five for puzzles
Jin (benevolence), Gi (justice), Chu (wisdom / knowledge), Rei (courtesy), Shin (faith / trust) parts are combined.
At the time, it was a rare item.

('At the time'?? This is still rare today!!)

F - Il s'agit d'un ensemble d'éléments d'adhésion Samurai Troopers limité au magazine TV et d'un porte-clés divisé en 5 parties.
Les porte-clés sont également limités et cinq pour les puzzles
Les parties Jin (bienveillance), Gi (justice), Chu (sagesse / connaissance), Rei (courtoisie), Shin (foi / confiance) sont combinées.
À l'époque, c'était un objet rare.

('A l'époque' ?? C'est encore rare aujourd'hui !!)

trop beaux ! j'adore surtout celui avec le baton sacré !

Je suis d'accord. Ces porte-clés sont très uniques et géniaux.
Je n'ai jamais vu le porte-clés du personnel moine auparavant. C'était un premier événement pour moi. C'est drôle. Même après 30 ans, je continue à trouver des marchandises anciennes mais officielles que je n'avais jamais vues auparavant!

*

I agree. These keychains are very unique and awesome looking.
I have never seen the monk staff keychain before. That was a first time event for me. It is funny. Even after 30 years, I continue to find old but official merchandise I have never seen before!

» Porte-clés en acrylique Chibi / Chibi acrylic keychains 2020