Resin Kit Girls / Kit de Résine Filles

FR -
Le texte malpropre à l'extrême droite se lit comme suit:
Jin (bienveillance) の 心 で 悪 を 討 つ！
Vaincre le mal avec le cœur de Jin (bienveillance)!

Le texte blanc moins salissant à côté de celui (à gauche) se lit comme suit:
Ryou de l'armure Rekka est devenue une belle fille en kit en résine!

Le texte blanc à gauche se lit (grossièrement traduit):
Yoroiden Samurai Troopers "est un anime télévisé SUNRISE qui a été diffusé en 1988 et a gagné en popularité. Depuis, il a produit des OVA comme Gaiden.
Un nouveau projet a commencé. Son objectif est de transformer les filles en guerrières!
Cette lignée de filles guerrières est connue sous le nom de "Samurai Troopers Girl".
Ce mois-ci, je vais vous présenter le premier de cette gamme. C'est le personnage principal "Ryou de l'armure Rekka".
Le produit est fabriqué par Kotobukiya (la marque) et est Gourai.
(Gourai, premier des bras de filles du cadre, se compose de 200 pièces qui peuvent être assemblées de différentes manières pour personnaliser votre affichage.)

"Frame Arms Girl Innocentia" (vendu séparément).
(Frame Arms Girls est une ligne de maquettes produites par la société Kotobukiya. Il a été initialement publié en 2015 en tant que spin-off de sa ligne de mecha Frame Arms. Une adaptation manga par Tsuneo Tsuneishi a commencé en 2016. Une série télévisée animée basée sur ce a été diffusé du 3 avril 2017 au 19 juin 2017.)

Un certain nombre de pièces d'armure en résine et d'autres pièces, et un total de 101 pièces sont moulées en huit couleurs, et un décalque avec transfert d'eau est disponible.
Kit résine Rampage non calcaire
Soldats samouraïs
Ryou de l'armure Rekka
Produit par Keita BUNYAGIYU (??)



ENG -
Messy text to the far right side reads :
Jin (benevolence)の心で悪を討つ！
Defeat evil with the heart of Jin (benevolence)!

Less messy white text beside that (to the left) reads :
Ryou of the Rekka armor became a beautiful resin kit girl!

The white text to the left reads (roughly translated) :
Yoroiden Samurai Troopers" is a SUNRISE TV anime that was aired in 1988 and gained popularity. It has since produced OVAs such as Gaiden.
A new project has begun. It's aim is to turn girls into warriors!
This line of girl warriors is known as "Samurai Troopers Girl".
This month, I'll introduce the first one in this lineup. It's the main character "Ryou of the Rekka armor".
The product is made by Kotobukiya (the brand) and is Gourai.
(Gourai, first of the frame arms girls, consists of 200 pieces which can be assembled in different ways to customize your display.)

"Frame Arms Girl Innocentia" (sold separately).
(Frame Arms Girls is a model kit line produced by the company Kotobukiya. It was originally released in 2015 as a spin-off of its Frame Arms mecha line. A manga adaptation by Tsuneo Tsuneishi began in 2016. An anime television series based on this was broadcast from April 3, 2017 to June 19, 2017.)

A number of resin-made armor pieces and other pieces, and a total of 101 parts are molded in eight colors, and a decal with water transfer is available.
Rampage non-scale resin kit
Samurai Troopers
Ryou of the Rekka armor
Produced by Keita BUNYAGIYU ( ? ? )


__________________________________

Traduit en Anglais et Français par The URWWS 2021
Veuillez pardonner toute erreur de grammaire. J'ai dû utiliser un site de traduction en ligne pour fournir le texte Français.

Clause de non-responsabilité :
(Version courte : Ceci appartient à Sunrise. Je n'ai fait que traduire les mots en anglais et en français car je ne peux pas lire le japonais.
Seules les personnes qui ont acheté l'article japonais original devraient voir ceci.
Ce n'est pas fait dans un but lucratif.
Dès que je saurai que Sunrise publie une version traduite officielle, celle-ci sera retirée de ce forum.
Si vous, la personne qui lit ceci, ne possédez pas déjà un de ces articles, alors s'il vous plaît, achetez-en un pour vous-même).

Version longue :
Cet article est la propriété de Sunrise. Il ne m'appartient pas. J'apporte juste une traduction aux fans de la série qui ont cet article en japonais mais qui ne parlent pas ou ne peuvent pas lire le japonais.
Cette traduction est faite à des fins non lucratives. Je ne tire aucun profit de sa distribution.
Je la retirerai de ce forum dès qu'une traduction officielle sera disponible.
J'encourage toute personne lisant ce message à acheter l'original s'il n'est pas déjà en sa possession.
Ce message est réservé aux lecteurs qui ont acheté cet article dans sa forme originale japonaise, mais qui sont curieux de savoir ce qu'il dit.
Aucun de nous, les fans, n'en revendique la propriété et nous ne voulons pas en tirer profit. NOUS VOULONS SEULEMENT SAVOIR CE QUE CELA DIT !
Je ne peux pas être tenu responsable de l'utilisation abusive qu'en ferait un idiot. Diffusion interdite.

Sur le principe, je n'ai rien contre. je n'en vois pas l'utilité à moins bien sûr que les auteurs aient décidé de faire une nouvelle série avec des filles... mais ce qui me choque, c'est les seins à l'air pratiquement, les cuisses à l'air et les talons hauts. mais pourquoi une femme sensée portant une armure, laisserait sa poitrine et ses cuisses à l'air, sans protection et pourquoi porterait-elle des talons hauts au risque de se péter une cheville ? C'est stupide! Ah, ces créateurs, tout pour le sexe, rien pour la logique ...