Howdy!

Bonjour les amis ! Il semble que je suis la seule personne qui n’est pas française ici – bon, j’aime être originale ! Je suis américaine, alors je peux comprendre la plupart ce qu’on dit, mais je m’y perds de temps en temps. Ayez la patience avec moi, s’il vous plaît. Je suis fan des samouraïs (Ronin Warriors en fait) depuis plus de cinq ans, et j’ai un site sur eux que la sage Kellys m’aide à traduire en français. (http://www.freewebs.com/dragon_lagoon) Il n’est pas très grand, mais c’est mon bébé néanmoins. J’ai 18 ans ; j’étudierai l’informatique à une université dont je n’ai pas les moyens de payer l’année prochaine. Il marche quand même. J’ai visité la France une fois (en Avril dernier) et elle me manque beaucoup. Les Etats-Unis ont besoin de plus de patisseries.

PS. La traduction de na signature, elle est compréhensible ?

bonjour Spark!
ton francais est excellent ! j'aimerais savoir ecrire et parler anglais comme ca! je ne suis pas americaine mais nous deja 2 ici a ecrire loin de France. Le monde d'Etersam s'agrandit !(tu dois etre contente Lele! ) Kellys m'avait parle de ton site, il est cool et j'aime bien la section des objets a faire en perles ou origami, c'est une bonne idee d'avoir fait ca!

ta signature est correcte, il manque seulement un petit "du" avant ketchup et ce sera parfait! Au fait, tu etudie le francais depuis combien de temps?

Bienvenue parmi nous Spark
Je suis contente que tu nous ais rejointe, et si t'as un problème, comme je te l'ai déjà dit, n'hésite pas à me poser la question. Je parle toujours pas bien l'anglais mais je tâche toujours de faire des réponses claires (je suis compréhensible quand je te réponds j'espère? ). Si seulement je pouvais parler aussi bien l'anglais que tu parles le français, j'aurai moins de problèmes pour traduire les infos que je pique sur les sites américains...

Pour ta signature, il y a juste deux petites fautes :
On dit : "Ne vous mêlez jamais DES affaires d'un dragon
Car vous êtes croquants et savoureux avec DU ketchup."

Bienvenue Spark!
Ton site est génial et surtout certaines sections très originales! Je trouves ton français parfait et je te dis franchement que j'ai trouvé beaucoup de forums où la plupart des français savent à peine écrire et parler phonétiquement notre bonne vieille langue! Et j'avoue que je t'envie de parler aussi bien une langue étrangère!

Merci à tout pour les compliments ! Voyons…j’étudie le français depuis cinq ans maintenant. J’espère pouvoir continuer l’année prochaine et commencer apprendre le japonais aussi—j’adore les langues étrangères ! Kellys, tu es toujours bien compréhensible avec tes explications ! Et si quelqu’un a déjà une question sur un site des samouraïs anglais, je serai ravie à essayer d’aider. N’hésitez jamais à me demander !