Bonnou Kyou Paradise!

ENG - Please remember to forgive any grammar mistakes. I am using Google Translate to translate this text into French.

FR - N'oubliez pas de pardonner les fautes de grammaire. J'utilise Google Traduction pour traduire ce texte en Français.

* * * * * * *

ENG - (text too small for me to read) Yuina
Picture by Ho Hideaki
This merchandise's characters are from the anime 'Samurai Troopers'.

FR - (texte trop petit pour que je puisse le lire) Yuina
Photo de Ho Hideaki
Les personnages de cette marchandise proviennent de l'anime 'Samurai Troopers'.

ENG -
Bonnou Kyou Paradise!
(Worldly Desires Capital City Paradise!)

English translations provided
by The URWWS 2019

Animek & Fan Road Magazines
Special Edition

Everybody's separate efforts have been brough together in this one book!

NG Five is sick!
Cosplay and other stuff
Video cassette labels
This is a good meal
Troopers fanzine
Shumemi's Special
Encyclopedia
Kazaho Ishikawa
Hirano Ramu
Yukiho Hirose
Hinata Hyuga
Iafuji Tomounu
Miroku*Kiri
Miorin
Atsumi Yuko
Sakubo Tono
Katsuro Chayamachi
Abandoned Pet Cat War
Rio Murakami
Yoshino-ke Satoko
Tooru Adumi
Ocean Waters
Setanoriyasu
Mirai Ichijo
Satoru Nakachi
Yakiyaki
Shura
Ushi Maru Megumi
Kanaami Ishiwata
Ogura Miki
Taro Kumogiri
Minasehigashi
Tagawaakuko
Dokata Group
Ichi Hime (One Princess)

FR -
Bonnou Kyou
Paradis!
(
Mondain
Les désirs
Paradis de la capitale
!)

Traductions anglais fournies par The URWWS 2019

Animek & Fan Road Magazines
Édition spéciale

Les efforts séparés de chacun ont été réunis dans ce livre!

NG Five est malade!
Cosplay et autres trucs
Etiquettes de cassettes vidéo
C'est un bon repas
Fanzine Troopers
Spécial de Shumemi
Encyclopédie

ENG - RAPPORT Magazine 69160-06 Sale Price 800 YEN (Without Tax 777 YEN)
Big Japan Printing Co., Ltd. Printing Printed in Japan

FR - RAPPORT Magazine 69160-06 Prix de vente 800 YEN (HT 777 YEN)
Big Japan Printing Co., Ltd. Imprimé au Japon

Illustrated / Illustré par by kazaho lshikawa

Illustrated by / Illustré par Sou Takahara

ENG - Don't tell them, the Troopers can't talk!

NG FIVE IS SICK!
These five guys are getting more and more
popular, they need more attention!

※ Cell drawing is from the merchandise for the anime "Troopers"

FR - Ne leur dites pas, les Troopers ne peuvent pas parler!

NG CINQ EST MALADE!
Ces cinq gars deviennent de plus en plus
populaires, ils ont besoin de plus d'attention!

Drawing Le dessin de cellule provient de la marchandise de l'anime "Troopers"

ENG -
NG FIVE have fun during the HARIKIRI armor tour!!

This tour started August 1st and stopped at 4 different locations across the country. This big 'Harirki Tour' was a great place to hear the guys talk about stuff and sing songs. It was so nice getting to hear the stories they shared.

"Mr. Takemura's (Touma) success of the year" included talking about a place he ate at.

Mr. Nakamura (Seiji) sang karaoke to some really good songs. I'm not sure I could do that.

Sasaki Nozomu (Shin) was being all fashionable and kind. 'Have a nice day!'

See this profile picture? Well, it's solely to give attention to Tomohiro Nishimura's (Shuu) earring!

A hot blooded gym teacher who specalizes in soccer.

In the (imaginary?) city of Megalopolis, in the year 2001, the guy's chosen jobs (from left to right) would be a soccer teacher, a heavenly prince of the stars, a father, a part time gigolo, and a baseball player.

The guys having lots of fun singing songs.

This is a group picture of the guys after two on-stage preformances.
You can sure tell a difference in their mood after a full week (laugh) Especially one person in particular.

On this day, there was also a parody of "Tears Beneath
the Mask" (the one group song for the Mashou from the Yoroiden Samurai Troopers soundtrack). However, at some point, everyone lost track of their specific lines
and just ended up singing "ra ra ra". Tomohiro Nishimura (Shuu) was trying to sing "Everybody Para Para" (laughs) and was worried about the song cards. Getting it right for the sake of the fans is a big deal! (Translator's note : To be honest, between you and me, I don't think the fans minded at all, and simply enjoyed the whole thing.)

How did you get started in the voice acting business?

Kusao Takeshi (Ryou)
I think this is the reason why we all have a TV. Originally, as a kid, like, while watching a TV show, I wanted to go out into a completely different world and have an imaginary adventure. Then, when it was done, be right back at home.
(Interview continued on the next page.)

Sasaki Nozomu (Shin)
In the beginning, I wanted to act in (live action) dramas, but I felt stuck. I went to Uchi's office. because there were a lot of anime series being worked on there. I gradually got into doing anime and worked on several different shows. These days, it's all anime shows that I'm voice acting for.

Hiroshi Takemura (Touma)
In my case, I had a show that I was doing inside of a tiny shop that was inside of a small restaurant. This was about seven years ago. I eventually ended up getting fired from the shop, and got into the world of voice acting. I think it all started because I had the feeling of wanting to be a voice actor.

Tomohiro Nishimura (Shuu)
I guess I always wanted to do it... music is where my real strength lies at, though. I like working on anime, and if the two can intermingle, I'm all good.

Daiki Nakamura (Seiji)
"Initially, I joined the division for Toshio Furukawa* and, for about three years, wasn't at all aware that he was a voice actor. That's what started it for me."
(Toshio Furukawa provided voices for Kai Shiden from Mobile Suit Gundam, Piccolo from Dragon Ball, and Ataru Moroboshi from Urusei Yatsura to name only a few roles.)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

FR - NG FIVE s’amuse pendant la tournée des blindés HARIKIRI !!

Cette tournée a débuté le 1er août et s'est arrêtée à 4 endroits différents à travers le pays. Ce grand «Harirki Tour» était un endroit formidable pour entendre les gars parler de choses et chanter des chansons. C'était si agréable d'entendre les histoires qu'ils ont partagées.

"Le succès de l'année de M. Takemura (Touma)" incluait un endroit où il mangeait.

M. Nakamura (Seiji) a chanté au karaoké de très bonnes chansons. Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.

Sasaki Nozomu (Shin) était tout à la mode et gentil. 'Bonne journée!'

Voir cette photo de profil? Eh bien, c'est uniquement pour attirer l'attention sur la boucle d'oreille de Tomohiro Nishimura (Shuu)!

Un professeur de gym à sang chaud qui se spécialise dans le football.

Dans la ville (imaginaire?) De Mégalopolis, en 2001, les emplois choisis par le gars (de gauche à droite) seraient un enseignant de football, un prince céleste des stars, un père, un gigolo à temps partiel et un joueur de baseball.

Les gars ont beaucoup de plaisir à chanter des chansons.

Ceci est une photo de groupe des gars après deux performances sur scène.
Vous pouvez être sûr de changer d'humeur après une semaine complète (rire), en particulier une personne.

Ce jour-là, il y avait aussi une parodie de "Tears Beneath
the Mask "(la chanson du groupe pour le Mashou de la bande originale de Yoroiden Samurai Troopers). Cependant, à un moment donné, tout le monde a perdu la trace de leurs lignes
et juste fini par chanter "ra ra ra". Tomohiro Nishimura (Shuu) essayait de chanter "Everybody Para Para" (rires) et s'inquiétait pour les cartes de chansons. Bien faire pour le bien des fans est un gros problème! (Remarque du traducteur: pour être honnête, entre vous et moi, je ne pense pas que les fans se soient inquiétés du tout, ils ont simplement apprécié le tout.)

Comment avez-vous commencé dans le domaine de la voix?

Kusao Takeshi (Ryou)
Je pense que c'est la raison pour laquelle nous avons tous une télévision. À l'origine, lorsque j'étais enfant, alors que je regardais une émission de télévision, je voulais sortir d'un monde complètement différent et vivre une aventure imaginaire. Puis, quand ce sera fini, rentrez chez vous.
(L'interview se poursuit à la page suivante.)

Sasaki Nozomu (Shin)
Au début, je voulais jouer dans des drames (d'action réelle), mais je me sentais coincé. Je suis allé au bureau d'Uchi. car il y avait beaucoup de séries animées travaillées là-bas. J'ai progressivement commencé à faire de l'anime et à travailler sur plusieurs émissions. Ces jours-ci, tous les dessins animés montrent que je joue la voix.

Hiroshi Takemura (Touma)
Dans mon cas, j'avais une émission que je faisais dans une petite boutique qui se trouvait à l'intérieur d'un petit restaurant. C'était il y a environ sept ans. J'ai fini par me faire virer du magasin et à entrer dans le monde du doublage. Je pense que tout a commencé parce que j'avais le sentiment de vouloir être un acteur de voix.

Tomohiro Nishimura (Shuu)
J'imagine que j'ai toujours voulu le faire ... La musique est cependant ce qui fait ma force réelle. J'aime travailler sur des animes, et si les deux peuvent se mêler, tout va bien.

Daiki Nakamura (Seiji)
"Au départ, j'ai rejoint la division de Toshio Furukawa * et, pendant environ trois ans, je ne savais pas du tout qu'il était un acteur à voix. C'est ce qui a tout déclenché pour moi."
(Toshio Furukawa a fourni des voix à Kai Shiden de Mobile Suit Gundam, à Piccolo de Dragon Ball et à Ataru Moroboshi de Urusei Yatsura, pour ne nommer que quelques rôles.)

ENG -
NG FIVE's public performance of singng on stage, and a secret picture from it, can be seen here!!

This preformance was described in the magazine 'Fan Road' back in May. This issue also described "Samurai Troopers GaiDen (the New York movie)". There's a picture included there that was so awesome, I couldn't sleep for a while after seeing it.

While the guys played an encore of their song "JUMP WITH ME", the fans wanted to push closer to the edge of the stage.

Kusao Takeshi (Ryou)
(continued from previous page)
Back in high school and in university, I received lead roles to play, but, after a while, the other people fell away from wanting to act. For a year at the university I asked myself what I was going to do, what was I going to follow as my path? I ended up asking myself if, instead of live acting (like on television shows), would voice acting be easier to do. That's when I started feeling better, like I knew what path I wanted to take from there.

- With the exception of this tour; would you preform alongside your castmates on other projects? Hiroshi Takemura (Touma)- "Ha ha ha, I'd really have to think abou that."
Tomohiro Nishimura (Shuu)- "To be honest, probably not." - Oh? Why not?
Tomohiro Nishimura (Shuu) - Well, I already get plenty of time with these guys the way it is. I'm together all the time in the studio with him (points to Mr. Nakamura (Seiji)).
Daiki Nakamura (Seiji)- Hey, recently it's only been one recording session.
Hiroshi Takemura (Touma) - That's because you guys are working on something together.
Tomohiro Nishimura (Shuu)- My hope is that one day I'll get to play the legendary role of Kintarou (a hero boy of Japanese folklore who befriended animals and had supernatural strength).
Hiroshi Takemura (Touma) - The casting for it is sometime around the next full moon, I think. If you try out for it, you won't be around us.
Tomohiro Nishimura (Shuu)- Or maybe I'll try out for a role as some kind of animal. I don't know. I think a pheasant... or maybe a monkey?
Hiroshi Takemura (Touma) - I don't know.
Sasaki Nozomu (Shin)- Yeah, that sounds just like him, alright (laughs) Even though the question was asked 5 minutes earlier.
(Translator's note : Sorry to the person reading this page. I was having serious problems fitting the text in properly the regular way, so I ended up going 'forget this' and put the text sideways right here.)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

FR -
La performance publique de NG FIVE de chanter sur scène et une photo secrète de celle-ci peuvent être vues ici !!

Cette performance avait été décrite dans le magazine 'Fan Road' en mai. Ce numéro décrivait également "Samurai Troopers GaiDen (le film de New York)". Il y a une photo incluse là-bas qui était tellement géniale, je ne pouvais pas dormir pendant un moment après l'avoir vue.

Pendant que les gars jouaient un bis de leur chanson "JUMP WITH ME", les fans voulaient se rapprocher du bord de la scène.

Kusao Takeshi (Ryou)
(suite de la page précédente)
De retour au lycée et à l'université, j'ai eu des rôles principaux à jouer, mais après un certain temps, les autres personnes ont cessé de vouloir agir. Pendant un an à l'université, je me suis demandé ce que j'allais faire, comment allais-je suivre mon chemin? J'ai fini par me demander si, au lieu d'agir en direct (comme à la télévision), la voix serait plus facile à faire. C'est à ce moment que j'ai commencé à me sentir mieux, comme si je savais quel chemin je voulais emprunter à partir de là.

- à l'exception de cette tournée; Seriez-vous préforme aux côtés de vos collègues sur d'autres projets? Hiroshi Takemura (Touma) - "Ha ha ha, il faudrait vraiment que je réfléchisse à ça."
Tomohiro Nishimura (Shuu) - "Pour être honnête, probablement pas." - Oh? Pourquoi pas?
Tomohiro Nishimura (Shuu) - Eh bien, je passe déjà beaucoup de temps avec ces gars-là. Je suis tout le temps au studio avec lui (montre M. Nakamura (Seiji)).
Daiki Nakamura (Seiji) - Hé, récemment, ça n'a été qu'une session d'enregistrement.
Hiroshi Takemura (Touma) - C'est parce que vous travaillez ensemble à quelque chose.
Tomohiro Nishimura (Shuu) - Mon espoir est de pouvoir jouer un jour le rôle légendaire de Kintarou (un héros du folklore japonais qui se lie d'amitié avec les animaux et possède une force surnaturelle).
Hiroshi Takemura (Touma) - Je pense que le casting aura lieu autour de la prochaine pleine lune. Si vous essayez, vous ne serez plus autour de nous.
Tomohiro Nishimura (Shuu) - Ou peut-être que je vais essayer de jouer un rôle d'animal. Je ne sais pas. Je pense un faisan ... ou peut-être un singe?
Hiroshi Takemura (Touma) - Je ne sais pas.
Sasaki Nozomu (Shin) - Oui, ça lui ressemble, d'accord (rires) même si la question a été posée 5 minutes plus tôt.
(Remarque du traducteur: désolée pour la personne qui lit cette page. J'avais de gros problèmes pour adapter le texte correctement, donc j'ai fini par «oublier ça» et mettre le texte de côté, ici même.)

ENG -
SAMURAI WARS

Worldly Desires Picture Scroll
Title "Battle"
Art by Hirano Ramu

FR -
SAMURAI WARS

Défilement d'images des désirs du monde
Titre "
Bataille"
Art par Hirano Ramu

ENG -
What I found to be the most impressive thing was the scene where the guys were fighting with Kayura. She was really beautiful when she was fighting.
I was so excited to see the transformation scene and I like the Kikoutei armor. It was nice to see the guys fight. Everyone worked really hard. I was so happy when the give guys got together at the end, and Kayura transforming into the (oh.. I can't say that. Spoilers!!) Um... what was I saying....
The End

FR -
Ce que j’ai trouvé le plus impressionnant était la scène où les gars se battaient avec Kayura. Elle était vraiment belle quand elle se battait.
J'étais tellement excitée de voir la scène de transformation et je comme l'armure Kikoutei. C'était agréable de voir les gars se battre. Tout le monde a travaillé très fort. J'étais si heureux quand les gars se sont réunis à la fin, et Kayura transformer en (oh .. je ne peux pas dire ça. Spoilers !!) Euh ... qu'est-ce que je disais ....
La fin

ENG -
Sometimes a bit of 'relaxation' with the four Mashou is a good thing.

I'm sorry for that. I love everyone.

The theme "rest" was given to me and I was reminded of Byakuen and the five Troopers who taking a nap. In the end, it seems like the four Mashou and Kayura are intruding on their day of rest and hiking.
Is that okay? Hahaha

Worldly Desires Picture Scroll
Title "Rest"
Art by Yukiho Hirose

FR -
Parfois, un peu de «détente» avec les quatre Mashou est une bonne chose.

Je suis désolé pour ça. J'aime tout le monde.

Le thème "repos" m'a été donné et cela m'a rappelé Byakuen et les cinq Troopers qui faisaient la sieste. À la fin, il semble que les quatre Mashou et Kayura s’immiscent dans leur journée de repos et de randonnée.
Est-ce OK? hahaha

Défilement d'images des désirs du monde
Titre "Reste"
Art de Yukiho Hirose

ENG -
Worldly Desires Picture Scroll
Title "Dress"
(women's clothing)
Art by Hinata Hyuga

(Translator's note : This was slightly difficult for me to translate because I am not very familiar with handwritten Japanese and had a bit of difficulty with this. Here's my best bet for what this says.)
About the Troopers
With "dress / clothing ' for my themed picture, I wanted to draw out this slice of heaven with really cute colors!! I had a bit more difficulty with this picture than I was expecting, but, hey, I'm fond of the Troopers, so it's all good. In the early days, I was a dumb kid who was really into the Samurai Troopers and dreamed one of them would be my husband one day.
Ryou is the biggest part of this picture! About the guys, I imagined Seiji to be like a lord, a really flattering to be in the presense of. I like to think that, one day, I'll get to be in a good city that I really like being in. Just like the Troopers!
I'll protect you!

Do whatever you want, big, little, or anything

I still have lipstick.

Let's beat Christine Oru (??).
Yves Saint Laurent is better... ^_^U

Okay...

Background Music * Okaki o koshi *
Cyndi Lauper * Madonna * Unicorn
Bule H * Disco Song V

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

FR -
Défilement d'images des désirs du monde
Titre "Robe"
(Vêtements pour femmes)
Art par Hinata Hyuga

(Note du traducteur: Cela a été un peu difficile pour moi de traduire parce que je ne suis pas très familier avec le japonais manuscrit et que j'ai eu quelques difficultés avec cela. Voici mon meilleur pari pour ce que cela dit.)
À propos des Troopers
Avec "habillement / habillement" pour ma photo thématique, je voulais dessiner ce coin de paradis avec des couleurs vraiment mignonnes !! J'ai eu un peu plus de difficulté avec cette image que ce à quoi je m'attendais, mais, hé, j'adore le Troopers, donc tout va bien Au début, j'étais un gamin idiot qui adorait vraiment les Samurai Troopers et rêvait que l'un d'entre eux serait mon mari un jour.
Ryou est la plus grande partie de cette image! En ce qui concerne les gars, j’ai imaginé que Seiji était comme un seigneur, un flatteur d’être dans le présent. J'aime penser qu'un jour, je serai dans une bonne ville dans laquelle j'aime vraiment être. Tout comme les Troopers!
Je te protégerai!

Faites ce que vous voulez, grand, petit ou n'importe quoi

J'ai encore du rouge à lèvres.

Battons Christine Oru (??).
Yves Saint Laurent est meilleur ... ^ _ ^ U

D'accord...

Musique de fond * Okaki o koshi * Cyndi Lauper * Madonna * Licorne Bule H * Disco Song V

ENG -

Wordly Desires
Picture Scroll
Title "Fancy Dress"
lwafuji Tomounu Fude

Let's go!

Be Happy

Temporarily dressed up, Samurai Troopers !!
Nice to meet you. I'm lwato Riki. The theme I got was 'costume'.
I WAS going to go a completely different direction with this picture, but I changed my mind. That's why Shuu - Ranma (Ranma 1/2),
Touma- D Peacock (Kujaku ou / Peacock King), and why Seiji is
wearing a Nazi'Ss uniform. I wanted to wear it once myself. As for Ryou, he's dressed as Claris (Claris de Caliostro / Lupin li1) and Shin is dressed as Lupin (Lupin iil) um... that's why it's a wedding theme for Shin and Ryou. "What're you doing? Where are you going?"
I wanted to do this once, too!!
If you don't think it's very good, meh. That's your opinion.
I like what I like. I can't help myself.
If Shin and Ryou are happy, then I'm all good.
Shin, Ryou, be happy!
Everyone else, be happy too!
Respect to all of you, everyone

FR -

Désirs
Défilement d'image
Titre "Déguisement"
lwafuji Tomounu Fude

Allons-y!

Soyez heureux

Habillé temporairement, Samurai Troopers !!
Ravi de vous rencontrer. Je suis lwato Riki. Le thème que j'ai eu était «costume».
J'allais prendre une direction complètement différente avec cette photo, mais j'ai changé d'avis. C'est pourquoi Shuu - Ranma (Ranma 1/2),
Touma- D Peacock (Kujaku ou / Peacock King), et pourquoi Seiji est
portant l'uniforme des nazis. Je voulais le porter une fois moi-même. Quant à Ryou, il est habillé en Claris (Claris de Caliostro / Lupin li1) et Shin est habillé en Lupin (Lupin iil) euh… c'est pourquoi c'est un thème de mariage pour Shin et Ryou. "Que faites-vous? Où allez-vous?"
Je voulais faire ça une fois aussi !!
Si vous ne pensez pas que c'est très bon, hein. C'est votre opinion.
J'aime ce que j'aime Je ne peux pas m'en empêcher.
Si Shin et Ryou sont heureux, alors tout va bien pour moi.
Shin, Ryou, sois heureux!
Tout le monde, soyez heureux aussi!
Respect à tous, tout le monde

ENG -
I love you, Shuten-sama. I also love the three Mashou I like Seiji, Shin, Touma, and Kayura, but Shuten is the best fit for the Oni Mashou. I tried, but I can't really draw well. I didn't have a lot of time to make this, and didn't remember I bother to look up the exact look of their armors, so it turned into this sort of version of the guys. Sorry about that. (Unhappy fog)
All the other people are weird.

Worldly Desires
Picture Scroll
Title "Battle"
Art by Miroku * Kiri

FR -
Je t'aime, Shuten-sama. J'aime aussi les trois Mashou. J'aime Seiji, Shin, Touma et Kayura, mais Shuten est la meilleure solution pour Oni Mashou. J'ai essayé, mais je ne peux pas vraiment bien dessiner. Je n'avais pas beaucoup de temps pour faire ça, et je ne me souvenais pas que je m'étais donné la peine de regarder exactement le look de leurs armures, alors ça s'est transformé en une sorte de version des gars. Désolé pour ça. (Brouillard malheureux)
Toutes les autres personnes sont étranges.

Désirs mondains
Défilement d'image
Titre "Battle"
Art par Miroku * Kiri

ENG -
Worldly Desires Picture Scroll
Title "Party"
Art by Miorin

FR -
Désirs Mondains Défilement D'image
Titre "Party"
Art de Miorin

ENG -
I'm sorry if you're not happy about my picture, even if this is a congratulatory book meant to celebrate all of them. I like Touma the best. My theme was "date"... but the show had lots of boys and only two girls. I'm sorry I couldn't include everyone. I love all 5 of the Troopers.

By the way, I wonder if this choice of couples is okay or not. I worry about this. (Please, everyone, don't be angry with me.)

Anyway, I feel like this anime has a great power all its own and a whole lot of fans, which is so awesome! From now, I want to do my best.

Worldly Desires Picture Scroll
Title " Date "
Art by Yuiko Tokumi

FR -
Je suis désolé si vous n'êtes pas content de ma photo, même s'il s'agit d'un livre de félicitations destiné à toutes les célébrer. J'aime Touma le meilleur. Mon thème était "Date" ... mais le spectacle avait beaucoup de garçons et seulement deux filles. Je suis désolé je ne pourrais pas inclure tout le monde. J'aime tous les 5 des Troopers.

Au fait, je me demande si ce choix de couples est bon ou pas. Je m'inquiète pour ça. (S'il vous plaît, tout le monde, ne soyez pas en colère contre moi.)

Quoi qu'il en soit, je pense que cet anime a un grand pouvoir qui lui est propre et beaucoup de fans, ce qui est vraiment génial! A partir de maintenant, je veux faire de mon mieux.

Désirs Mondains Défilement D'image
Titre "Date"
Art par Yuiko Tokumi

ENG -

FR -