Doujinshi - Dakishi Meraretai

Dakishi Meraretai / I want to hold you

FR - -> Veuillez pardonner toute erreur de grammaire. J'ai dû utiliser Google Translate pour fournir ces traductions en Français. <-

Je veux vous tenir ?
Je veux t'embrasser ?
Je ne sais pas comment être précis et décrire correctement ce titre. Peut-être qu'une photo vous aidera?

Je n'essaierai pas de traduire et d'insérer le texte français sur ces pages. Je ne suis pas sûr de pouvoir traduire cela. Cependant, j'espère que vous êtes en mesure de comprendre le contexte. ^_^U

Clause de non-responsabilité :
(Version courte : Ceci appartient à Sunrise. Je n'ai fait que traduire les mots en anglais et en français car je ne peux pas lire le japonais.
Seules les personnes qui ont acheté l'article japonais original devraient voir ceci.
Ce n'est pas fait dans un but lucratif.
Dès que je saurai que Sunrise publie une version traduite officielle, celle-ci sera retirée de ce forum.
Si vous, la personne qui lit ceci, ne possédez pas déjà un de ces articles, alors s'il vous plaît, achetez-en un pour vous-même).

Version longue :
Cet article est la propriété de Sunrise. Il ne m'appartient pas. J'apporte juste une traduction aux fans de la série qui ont cet article en japonais mais qui ne parlent pas ou ne peuvent pas lire le japonais.
Cette traduction est faite à des fins non lucratives. Je ne tire aucun profit de sa distribution.
Je la retirerai de ce forum dès qu'une traduction officielle sera disponible.
J'encourage toute personne lisant ce message à acheter l'original s'il n'est pas déjà en sa possession.
Ce message est réservé aux lecteurs qui ont acheté cet article dans sa forme originale japonaise, mais qui sont curieux de savoir ce qu'il dit.
Aucun de nous, les fans, n'en revendique la propriété et nous ne voulons pas en tirer profit. NOUS VOULONS SEULEMENT SAVOIR CE QUE CELA DIT !
Je ne peux pas être tenu responsable de l'utilisation abusive qu'en ferait un idiot. Diffusion interdite.

FR -

ENG -
I want to hold you

FR -

ENG -
No- be more shy!

Page 05 - Himeko Shindou
Page 11 - Kasumi Nakamura
Page 12 - Mr. Kuro Neko
Page 22 - Kaimu Date
Pages 33 . 35 - Doku (Poison) Mashou Raiza

PRESENTED BY Laim Company

In The Street Photograph

________________________________

by Himeko Shindo

Suddenly, our lives became peaceful. Korin came from the Human World to visit us.

Oh, Korin! This is a surprise. I see you've brought something.

Rajura, Anubisu, it's been a long time since I last saw you both.
Kayura, this is a souvenir.

Naaza, how're you?

I'm good. Thanks for asking.

He's not thrilled at how popular Seiji is.

FR -

ENG -
Korin!

Anubisu?

Let's go to my room.

Korin, my room let's go

All right!

I understand, so don't cry, you idiot.

Hey, everyone, you'll have to excuse me for a bit. I'm going with Anubisu for a moment.

Okay.

We'll talk more when you return.

Sorry about this, but let's take our time and chat more when I return.

sheesh / good grief

____________________

Anubisu, what're you saying?
Come on, speak properly.

I wanted to be alone with you.

I'm glad that Anubisu is honest.

About getting to talk with him one-on-one, now that I think of it, my room's an absolute mess. . .

If it's only down to Korin and I being alone together, wouldn't any room be suitable?

We're here. Come inside.

Okay.

Doku (Poison)Mashou Naaza's Room

FR -

ENG -
Something the matter?

Eh . . .

I made a mistake!
____________________

It was the wrong room.

Yeah. The construction of this place is the same everywhere, so it's easy to go to the wrong room. I'm sorry. The correct room is way.

Seriously?

It's quite a different looking door.

Don't worry about the details. It's fine.

Sorry about that, Korin! I made another mistake!

This time! I'll get the correct room, this time!

FR -

ENG -

Even though my room is dirty, it is the best place.

Here, Korin!

You guys, how many times have I told you not to come up into my room?!

That's enough. Let's get back to everyone now.

I don't doubt it one bit that he'd have a whole pack of mountain dogs. Just because.

So, how went your trip to Bonnou Sato?
(Bonnou Sato is the name given to the 'city' in the Youja World that the Mashou live at.
Translated, it means the village of wordly desires or the village of evil passions.)

And that's the exact reason why we need to stop each other's free-range animals from running around here!

But mine can't even wear collars.

_________________________________________

Naaza <3
I can hardly believe how much Raiza is loved!
Talk about being a very lucky person!

However, this is all down to Kasumi Nakamura's unhappy thoughts and worries.
As for Himeko Shindo, heh heh, well, she gets an easy pass on that note.

Don't worry, you're better... I've always liked you. Yup, that's right. *Oyokabu

Please read the comments. ^_^U

I. . . I don't think that I'm very loved at all.
*Kuyon

I want to hold you!
Congratulations on your publication.

Even though I was invited by my friends to work on this doujinshi, I'm afraid I was changed from a human being into a Youja soldier. ^_^U

FR -

ENG -
Love & Peace

Bonnou Kyou
(The City of Worldly Desires)
by Mr. Kuro Neko

Since Bonnou Kyou became a peaceful place, it feels like everything has gotten more stress-inducing. . .

It's down to the fact that, originally, we liked fighting.
Of course we wouldn't feel content with peace.

Yeah. After all's said and done, the Warring States era was more enjoyable than what this is.

Did you just do that on purpose, Anubisu!? You hit me with your elbow.

You don't have to yell about a simple poke from my elbow, jeez! And keep your voice down, it's the evening time, after all!

You're the one being too noisy! Besides, what if you break one of my bones!?

________________________

What'd you say!?

Feh, figures that with you having such long hair like a woman that your bones would've gotten all weak and soft. So soft that a simple elbow poke would break one.

Weak . . . ? Woman-like?

Not like you're much better than some mangy stray dog living on the streets.

You're calling ME a stray dog?!

It's so annoying to be an abandoned dog. Getting all hungry and yowling. If someone keeps it in the house, it'll sound pitiful and keep making noise, even if its full.

Rajura, you bastard!
-> will never win in verbal combat
Come on! I'll show you what the blade of my Kuro Ookami sword can do!!

Oh, how the tables have turned on me! I'm sooooo scared!

FR -

ENG -
HUT UP!!!

Naaza existing in this world . . .it's too much <3 Take a look at him! I don't think I've ever had a better front row seat in my life.

Can't you two be a little bit more quiet?!
It's the same for me, too! The stress builds up and makes me irritated about every little thing!

I'm trying to make a potion that will be used to create mental unity, but all of your noisy bickering IS NOT HELPING!!!

However, due to all of this peace, I don't have someone to try this latest potion out on.

Then again, one of you two could try out this other experiment. It's a poison that, when it gets into the body, it's suppose to make the skin begin to melt and destroys the internal organs. Wanna see if it'll do that?

_______________________________

Sure, Naaza. Let's give it a try, shall we?

WHA-!?!

What are you doing, Rajura?

I think I was really stressed. I needed to get it out of my system to calm down. I'm better, now release me.

I'm not kidding! Release me!

I refuse. <3

Back off! Let me go!!

GET OFF OF ME!!

ow ow ow~

Dislocated - I think you dislocated it!!

Guess I was right. Seems like it broke pretty easily.

FR -

ENG -
You bastard! If you really did break my arm-

Then I'll point and laugh at you for it.

You son of a bitch, you've got some nerve to say that!!

Go ahead and keep talking! See what else of yours I'll end up breaking!!

Rajura, Naaza, Anubisu! Shuten has returned from the dead!!

WHAT!?

Rajura, Anubisu, Naaza . . . it's been a long time.

I don't know why or how this is possible, but I'm here. I've been resurrected. This must be due to the power of Kaosu.

This is a very precious moment. I've got tears in my eyes.

From this moment onward, for the sake of keeping our Bonnou Kyou peaceful, I'll work with all of you. . .

You've come back to life!

I'll help you relieve some stress~

Thank you very much for the stress relief.

FR -
Ces pages ne sont pas traduites. Pourquoi? Parce que la seule version que j'ai est petite.
Si j'utilise un scanner OCR / texte, cela devient confus et ne sera pas précis. Si je trouve chaque Kanji et hiragana un par un, cela prendra beaucoup de temps et je serai très épuisé. Trop de travail. Pas assez de récompense.

ENG -

FR -

ENG -
Let me see the strength of your power. . .

To enjoy oneself, just a little bit.

To make a decision. . . I can't . . . My heart. . .

It's all been for nothing.

Departure for the front lines of battle
by Kaim Date

_________________

mm. . .

Did you wake up?

Shame I didn't manage to get any sleep. . .

FR -

ENG -
It's always a good idea to let your body rest. Even if it's only for a litte while. That's better than not getting any rest at all.

It's such an insignificant thing.

How old are you?

14!!

No, 15! I'm 15! I turned a year older after the third month of this year.

Heh I see. So, that means you're a full grown adult now.

What's your name?

now teach / ima wa oshien / 今は教えん

_____________________________

If I take over the whole country

That's when I'll make a name for myself.

You . . . that's a mighty big statement to be saying so casually.

What's so funny?

Semi-muffled laughing (like when you're trying hard not to laugh at something hilarious)

You're such an idiot... You really think you're going to become well-known.

Sorry.

Hey. . .

FR -

ENG -
The color of your eyes. . . is so unique. . .

What do you see?

Darkness . . .

Light. . .

I. . .

Come?

________________________

I. . .

There's an enemy army at the border!

Hurry! Grab your weapons and let's head out!!

I'll leave first! I hope I see you later!

I'm not dead yet!

FR -

ENG -
Am I going to fall into the darkness?

My arms are moving fast. My blood is rushing through my veins.

What should I do with this crazy, hot, and burning body of mine!?

This dark, quiet place . . .

It's nice . . .

_____________________________

You. . .

Can't you make a name for yourself?

I'm going to die too early. . .
I haven't made a name for myself yet!

It will all be for nothing!

FR -

ENG -
What's the matter, Anubisu?

This Human World. . . I feel like it's not the first time. . .

How cowardly...
Don't be afraid of the same thing that 'might happen' everywhere you go.

We're Mashou! There's nothing to be afraid of!

My duty has always been to depart for the front lines of battle.
For my master, Arago, this is my entire life.

Don't talk like that. Do you honestly think we're going to risk our lives and die?

For all we know, we may not have the ability to die any more.

How boring.

_________________________

It reminds me of the power of heaven!

FR -

ENG -

I am

Yami (Darkness) Mashou, Anubisu!

___________________________

Due to this page having been completely handwritten (and I am NOT going to spent hours one-by-one hunting down every kanji and hiragana to translate it), this is my summary of what this page basically reads.

I'm glad to see you took the lead with this project. You can write as much as you want for this.
These days, I've noticed that I've really been liking Naaza, so, he's the one I'm in the mood to draw. ^_^U

You're gonna have to forgive me if I ask you for something like 200 copies of Naaza art. I just . . . can't quite seem to get his look right. I know I've just got to calm down and move on, but still.
That aside, I adore the Naaza x Shin dynamic. I also love the people who enjoy this kind of couple, too. <3
Then again, I also like the Shin x Rajura as well.
Although I'm not the best at drawing Naaza x Shin art yet, I'll try my best to draw, at least, one Naaza x Shin story in the next doujinshi. <3

That fangirly gushing aside, please give me a lot of art projects and doujinshi that center on these couples.

The doujinshi "I'll Be Back" (the next doujinshi after the one you're currently reading) is a happy book. However, I think it's a good book because it makes you feel like new after reading it. I'm sure this is a special side effect of the book. Well... maybe not, but that's how I like to think of it.

Now, you know I'm going to do a lot of talking about the Troopers, but I'm currently feeling unsure about what story I want to draw. I'm sure I'll get it all figured out soon enough.

Thank you very much for your kind words of encouragement.

Also, don't worry about me. I'm fine!

October 17, 1989
Mashou Raiza

FR -

ENG -
A Clamor of Excitement 2

All the time. . .
. . . a lifetime
an eternity. . .
It's all mine.

I'm happily aiming for a bit Shin x Ryou with this story.
This will be published on December 23, 1989 to be a part of the released Winter Comics. It will be released by the doujinshi circle Shuukyou Doujin Ten No Doukyoudan (The Religious Sky's Doujin Group).

Written by: Ryuko Hazuki, Seiko Hagoromo, Himeko Shindo (Titles omitted) . . . & Mr. Kuro Neko (Black Cat)

Please make an application for an anonymous bill and be sure to include an address card.

Size B5
50 Pages Long
The sale price is 610 YEN
Don't forget your address card.
Please put double-sided tape on the back of the address card.
Please add "-sama" to the address.
Please include two address cards when you apply for a copy of the published book.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The Samurai Troopers brought down Arago.

We were used.
Utilised.
We are the last remaining warriors of our one master.

We went back to the Youja World where we started the reconstruction of Bonnou Kyou, otherwise known as The Capital City of Worldly Desires.

But what does that mean?

What's the point of the Youja World without Arago being there?

FR -

ENG -
Reminiscence

Arago's gone from the Youja World.

What is the meaning of our existence?

Doku (Poison) Mashou Raiza *

____________________

It's going well.

Yeah.

I wasn't expecting it to take so much time to rebuild everything.

I know. However, all of the progress made so far has been thanks to each of you. The three Mashou.

It's a shame that Shuten will never be able to see this. I would've loved to have shown him.

However, with Shuten's growing displeasure, and following emotionally-charged rebellion against Arago, who knows how he would've felt about these days.
You know, it's something else to think that such a cold, intelligent, and cynical guy as him would've been able to change so much.
Then again, with Shuten being the first to see the truth of our situation. . .

Anubisu, stop talking about Shuten.

FR -

ENG -
Naaza. . .

Naaza. . .

We're only talking about him like that because-

I told you to stop talking about him!!

Naaza!

Don't be so rude. We're talking about a fallen acquaintance. Someone who helped to change all of our lives.

You're right. I'm sorry. I was being disrespectful.

__________________________

What's wrong with him?

Naaza, I'm entering the room.

What's the matter with you these days? It's strange for you to be irritated at so many little things.

I haven't been irritable.

FR -

ENG -

Liar.

I. . . I'm jealous of Shuten.

Oh?

Rajura, he was so courageous.

He died not as a Youja, but as a human being.

Naaza.

Rajura, what are we? Are we humans or are we Youja?

Tell me.
_______________________

Time passes by so fast in the human world. So many things change. When we return there, they can no longer accept us.

Mountains, valleys, people, animals, etc.

No one answers me. No one reacts to me.

That's funny to hear about..
Do you miss the human world?

It's pathetic for someone like the Doku Mashou to be admitting.

I was only ever the Doku Mashou when I was serving Arago.

FR -

ENG -
It seems to me that the reconstruction of Bonnou Kyou is completely meaningless.

What is the purpose of reconstructing this place? What are the Mashou for? What's the point to any of this?

Without Arago here, is it Bonnou Kyou any more? Are we even Mashou?

This whole thing feels like we were forced into retirement.

Arago recruited me when I was a young man.

I know. He did the same for me, too. To fight. That was my life.

But the master of this land was defeated. He's dead. The era of Arago has ended and we remain. Throughout it all.

Originally, Bonno Kyou was something Arago created. For us, it means something different. This place is meant to be a monument to our second chance at life.
______________________________

Naaza, you shouldn't forget the fact that all of us chose to abandon the Human World.

It was 400 years ago.

There's no place for the war to come back or for its warriors to return to battle.

I'm no longer going to try and change it.

So. . . that's how it is.

It's not that mountains and valleys don't answer.

The real answer is that I'm not listening.

FR -

ENG -
Great temptation.

I was a foolish person blinded by the offer of eternal life and ambition.

I. . .

sin. . .

It's our fault.

It was fate.

When you finally calm down from all of this, you'll have a lot of work waiting for you in the main building.

_______________________________

I'm sorry, Rajura. I'm feeling tired now and am going to get some sleep.

Forget about the present.

What are you talking about?

If you've lived for 400 years, I guess it's to be expected that you'll forget many things.

There's no turning back for any of us. This is our life now.

I owe you one, Rajura.

It's simply how things are. A person must be shadowed by sin for being a person.

October 20th, The Year of the Castle.
Doku Mashou Raiza

FR -

ENG -
Here in the midst of a cold winter is a Christmas present from Laimu Company. <3
It's book with happy stories in it. I'd like to wish you a happy character, a painter, and someone glad to read it. <3

If you're interested in getting a copy, here's where you can get one.

The reservation deadline is a valid postmark of Dec. 22.
However, taking into consideration the fact that postal accidents happen, mail orders will not be completely stopped from Dec. 23 to Jan. 10.
If you wish to make a reservation or want to buy a copy by way of a mail order, please read our doujinshi's next dream page.

_________________________

This will be Laim Company 5th Issue (issue / release / book / doujinshi)

Size is A5. It's 76 pages long. The price is 710 YEN including tax.
The full-color cover will be released on December 23rd.

How to apply!
Include a nameless bill transfer orPostal transfer: Tokyo 7-415089
Laim Company
In the correspondence field on the back, you can write down your address, name, title, and number of books that you want to order.
Please, be sure to fill it out completely.

FR -

ENG -

FR -

ENG -
* Publication Information *
Laim Company 4th Released Book
I want to hug you - doujinshi -
Published by Laim Company Printing Co., Ltd.
Issue date : November 3, 1989
Kita 073-7-8 Nomo-Mutsu 203 in Yasinza City, Osu-Saitama
Gaiko MIYAZAWA (a general of several generations, 5007)
Kumi-ryu schoo l: 6-64-11 in Kawagawa Ward, Kyoto Prefecture, Kyoto Prefecture
Miho Suzuki (Hina Inao)