Kyofu's Red Book / Le livre d'histoires secrètes de Kyofu

FR - Veuillez noter que j'ai dû utiliser un site de traduction en ligne pour fournir le texte français ici. Pardonnez toute erreur de grammaire.
Titre : Personnages d'Anime
La collection d'histoires du Secret Rouge de Kyofu
qui est maintenant disponible pour le public

~~~~~~~~
ENG - Please remember that I had to use an online translation site to provide the French text here. Forgive any grammar mistakes.
Title : Anime Characters
Kyofu's Red Secret Story Collection
That's Now Available To The Public

FR - N'oubliez pas que cela ne concerne que les pages relatives à Yoroiden Samurai Troopers. Il ne s'agit pas du livre complet. Pourquoi ? Parce que je suis une fangirl YST et que je ne suis pas intéressée par les autres personnages de l'anime.

ENG - Please remember, this only includes the pages about Yoroiden Samurai Troopers. This is not the complete book. Why? Because I am a YST fangirl and not interested in the other anime characters.

Kyofu's Red Book / Le livre d'histoires secrètes de Kyofu 02ftn10

FR - 03 - L'été précédant sa réincarnation, Gai a retrouvé sa mère. Sa mère avait été perdue pendant son enfance...
Rêve du Yaksha (les yaksha sont des divinités tutélaires bouddhistes parfois représentées comme des guerriers démoniaques)... Manabu Nakamura
______
13 - Personne ne connaissait le terrible secret d'enfance du garçon Mimichouzoku
Ravi... son passé... Junko Miyamoto (Studio Live)
_______
22 - Qui est la personne mystérieuse qui entre dans la vie de Ryou et Anisu ?
Mémoire * Mémoire ... Nobuaki Kishima
_______
31 - Dans la maison de Ryou, dans les montagnes, les cinq soldats racontent des histoires de fantômes.
Comment passer une nuit d'été ... Minashi Tachibana
_______
44 - Les jumeaux ont des problèmes ! Ils apprennent une vérité choquante !
Le démon de la forêt qui attaque Yui et Mai ... par Yoshimasa Takahashi
_________________
C'est la première fois que je vois ce film.
21 - 30 Chapitre du personnel
41 - Chapitre du casting
42 - Gassho... les personnes décédées au cours de l'année écoulée.
(Gassho = presser les mains l'une contre l'autre en signe de prière)
51 - Attaque de monstre Zoku-Zoku
(Zoku-zoku est un effet sonore pour les tremblements dus à la peur).

Agence Kintetsu, Tatsunoko Productions, Sunrise, R, NAS, NTV, Nagoya TV, Dynamic Planning
Toho, Headgear, Emoshicon, TFC, 1989 Sei, Shueisha, MPS, Shinsha, Pony Canyon, Nippon
Victor, Yoshikazu Yasuhiko, Gakken, Shochiku, Pandai

Traduction Française fournie par The URWWS 2022

~~~~~~~~
ENG - 03 - The summer before his reincarnation, Gai was reunited with his mother. His mother was lost during his childhood...
Dream of the Yaksha (yaksha is Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors)... Manabu Nakamura
______
13 - No one knew the terrible childhood secret of the boy Mimichouzoku
Ravi... his past... Junko Miyamoto (Studio Live)
_______
22 - Who is the mysterious person who enters Ryou and Anisu's life?
Memory * Memory ... Nobuaki Kishima
_______
31 - While at Ryou's house in the mountains, the five Troopers tell ghost stories.
How to Spend a Midsummer Night ... Minashi Tachibana
_______
44 - The twins are in trouble! They learn a shocking truth!
The demon of the forest that attacks Yui and Mai ... by Yoshimasa Takahashi
_________________
This is the first time I've seen this movie.
21 - 30 Staff chapter
41 - Cast chapter
42 - Gassho...people who died in the past year
(Gassho = pressing one's hands together in prayer)
51 - Zoku-Zoku Monster Attack
(Zoku-zoku is a sound effect for trembling from fright.)

Kintetsu Agency, Tatsunoko Productions, Sunrise, R, NAS, NTV, Nagoya TV, Dynamic Planning
Toho, Headgear, Emoshicon, TFC, 1989 Sei, Shueisha, MPS, Shinsha, Pony Canyon, Nippon
Victor, Yoshikazu Yasuhiko, Gakken, Shochiku, Pandai

Kyofu's Red Book / Le livre d'histoires secrètes de Kyofu 03ftn10

FR -
Voici une carte postale. C'est pour nous. Seiji, Shin, Shuu et Touma.

Venez ici. Rendez-moi visite.

Ryou Sanada

LES TROOPERS ONT UNE FÊTE DE L'HORREUR ! !!

LES TROOPERS ONT UNE FÊTE DE L'HORREUR ! !!
Comment passer une nuit d'été
Comment passer le temps pendant la nuit d'été.
Minashi Tachibana
En coopération avec Koichi Inoue (il a travaillé au bureau de planification et de développement de SUNRISE)
__________
C'est la maison de Ryou ? C'est intéressant.

Nous avions beaucoup de temps libre, alors nous avons décidé de nous réunir chez Ryou.

Je vous ai apporté à manger !

C'est gros, non ?
Ryou, y a-t-il un cours d'eau ici ? Où l'eau peut-elle rendre ce froid ?

C'est à peu près ça, n'est-ce pas ? Même si c'est froid,
Mais je vais faire en sorte que tu te sentes mieux.

Plus tard dans la nuit

Hé... faisons une activité différente.

~~~~~~~~~~~~~~

ENG -

Here comes a postcard for the four of us.

Come and see me.

Ryou Sanada

TROOPERS HAVE A HORROR PARTY !!

TROOPERS HAVE A HORROR PARTY !!!
How to Spend a Midsummer Night
Minashi Tachibana
In Cooperation with Koichi Inoue (He worked in the Planning and Development Office at SUNRISE)
__________
So this is Ryou's house, huh?

We had a lot of free time on our hands, so we decided to gather at Ryou's house.

I've brought you a lot of food.

It's big, isn't it?

Ryou
Is there a place where the stream can cool down?

That's about it, isn't it? Even if it's cold,
But I'm going to make you feel better.

Later that night

Hey -- let's do something else.

Kyofu's Red Book / Le livre d'histoires secrètes de Kyofu 04ftn11

FR -
Shuu semble s'ennuyer à jouer à un jeu de cartes.

C'est exact !

Parce que cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas réunis...

Partageons des histoires de fantômes !

Je vais commencer. Écoutez mon expérience très effrayante.

L'histoire se passe à Chinatown, parce que je vis là-bas.

Un jour, je rentrais chez moi. Je pouvais voir qu'un nouveau magasin avait été construit. Le magasin semblait être un magasin très ordinaire. Cependant, pour une raison quelconque, il n'y avait personne à l'intérieur.

Je suis entré pour acheter des chaussures pour mes jeunes frères. Un petit employé masculin est sorti du magasin.
Il y avait une étrange odeur de shumai qui se dégageait du sac.
(Les shumai sont de petites boulettes de pâte cuites à la vapeur, généralement farcies de viande ou de fruits de mer et de légumes).

Comme j'étais curieux, j'ai ouvert le sac...

~~~~~~~~
ENG -
Shuu seems to be bored of playing a card game.

That is correct!

Because it's been a long time since we gathered together-

Let's share ghost stories!

I will begin. Listen to my very scary experience.

The story is in in Chinatown, because I live there.

One day, I was walking home. I could see that a new store had been built. The store appeared to be a very ordinary store. However, for some reason, there were no people inside.

I went in to buy some foor for my younger brothers. A short male clerk came out of the store.
There was a strange smell of shumai coming from the bag.
(Shumai are small steamed dumplings, typically stuffed with meat or seafood and vegetables.)

Because I was curious, I opened the bag...

Kyofu's Red Book / Le livre d'histoires secrètes de Kyofu 05ftn10

FR - Tu sais quoi ? J'ai peur de ce qui va arriver...

Il suffit d'y penser...

Cependant, fais de ton mieux pour ne pas avoir peur !

Oh, mon Dieu ! J'ai acheté dix shumai, mais...

L'un d'entre eux a disparu !

Je commence à penser que les shumai ont disparu parce que tu en as mangé un en rentrant chez toi.

Ce n'est pas ce qui s'est passé ! Continue d'écouter !

J'ai regardé. Il n'y avait pas de trou au fond de la boîte... alors... où est-il allé ?
Après un moment, j'ai regardé à nouveau. Je me suis rendu compte qu'il en manquait deux... puis quatre... puis six... et enfin, tous les shumai avaient complètement disparu !

J'étais à bout de nerfs.
Où allaient-ils ? Chaque fois que j'ouvrais la boîte, il manquait de plus en plus de shumai, jusqu'à ce que... ... soudain... il n'y avait plus de shumai !

J'ai ouvert la boîte, j'ai regardé le dessous du couvercle et j'ai découvert que tous les shumai étaient collés ensemble... sur le dessous du couvercle !!

couvercle

~~~~~~~~
ENG - You know what? I'm afraid of what's coming...

Just think about it...

However, try your best to not feel scared!

Oh, my! I bought ten shumai, but...

One of them disappeared!

I'm starting to think that the shumai disappeared because you ate one when you were walking home.

That's not how it happened! Keep listening!

I looked. There wasn't a hole in the bottom of the box... so... where did it go?
After a while, I looked again. I realized that two were missing... then four... then six... and then, finally, all of the shumai were completely gone!

I was at my wit's end.
Where were they going!? Every time I opened the box, more of the shumai were missing until. . . suddenly . . . there weren't any shumai remaining!

I opened the box, looked at the under side of the lid and discovered that all of the shumai were all stuck together... on the underside of the lid!!

lid

Kyofu's Red Book / Le livre d'histoires secrètes de Kyofu 06ftn11

FR - Que pensez-vous de ça ? Vous avez été surpris, n'est-ce pas ?

Maintenant, c'est mon tour. Je vais vous raconter l'histoire du fantôme de "La poterie du sang".

Il était une fois un potier très doué dans le métier de faire des Hagi-yaki. Il avait l'habitude de mélanger son propre sang dans ses créations pour obtenir la nuance exacte de rouge qu'il voulait.
(Hagi-yaki ou Hagi ware est une forme de porcelaine. Elle est produite principalement dans la ville de Hagi, dans la préfecture de Yamaguchi au Japon).

Un jour, il est mort... et un magnifique bol rouge a été retrouvé près de son corps.

Il a risqué sa vie pour devenir une œuvre d'art...

C'est une histoire très triste...

Attendez. Cette histoire n'est pas terminée. Il y a plus...

~~~~~~~~
ENG -
How was it? You were surprised, weren't you?

Now it's my turn. I'll tell you the ghost story of 'The blood pottery'.

Once, there was a very skilled potter in the profession of making Hagi-yaki. He used to mix his own blood into the creations to get the exact shade of red he wanted.
(Hagi-yaki or Hagi ware is a form of porcelain. It's produced mainly in the city of Hagi in the Yamaguchi prefecture in Japan.)

One day, he died... and there was a beautiful red bowl found beside his body.

He risked his life to turn himself into art...

What a sad story...

There's more to come...

Kyofu's Red Book / Le livre d'histoires secrètes de Kyofu 07ftn11

FR -
Tous les gens qui ont utilisé le bol pour cuisiner... tous sont morts.

Depuis lors, le bol a pris une étrange teinte rouge.
On dit que l'âme du potier mort est passée à autre chose. Elle n'est plus dans ce monde. Cependant, d'une manière ou d'une autre, il continue à produire cette couleur rouge unique.

Personne ne sait où se trouve le bol maintenant.

Peut-être que l'âme de ce potier mort est là dehors. ... quelque part. ... suçant le sang de tous ceux qui utilisent le bol. Le sang est utilisé pour préserver cette unique et troublante couleur rouge.

Shuu, tu devrais faire attention. Tu manges une grande quantité de nourriture. Il y a de fortes chances que tu finisses par manger dans ce bol.

C'est seulement une superstition.

Tu sais, maintenant que j'y pense, j'avais un bol rouge chez moi...

QUOI ! ??!?

Mon père l'avait acheté en souvenir.

Malgré son âge, le bol ressemble toujours à quelque chose qu'une personne noble utiliserait.

Très bien, Shuu. Essaie-le.

Oh, mais ce n'est pas du Hagi-yaki.

C'est dommage.

Vous deux... pas drôle !

Et toi, Touma ? Tu n'as pas d'histoires de fantômes ?

Je ne suis pas très intéressé par ce genre de choses...

Quoi ? Ne dis pas ça ! Pense à quelque chose !

Eh bien... maintenant que j'y pense... quand j'étais à l'école primaire, je n'avais pas envie de rentrer chez moi après l'école.
J'avais l'habitude de m'arrêter à la bibliothèque du coin.

~~~~~~~~
ENG -
The people who cooked in the bowl died one after another.

Since then, because the bowl turned an unworldly shade of red.
It's said that the soul of the dead potter has moved on and yet, somehow, he continues to produce the unique red color.

No one knows where the bowl is now.

Who knows? Maybe the soul of that dead potter is out there. . . somewhere. . . sucking the blood out of anyone who uses the bowl so it can keep being that unique and unsettling shade of red.

Shuu, you better be careful. With as much as you eat, the chance is pretty high that you'll eventually end up eating out of that very bowl.

It's only a superstition.

You know, come to think of it, I had a red bowl at my place...

WHAT!??!?

My father bought it as a souvenir.

Despite its age, it still looks like something a rich and noble person would use.

All right, Shuu, give it a try it.

Oh, but it's not Hagi-yaki.

That's too bad.

You guys. / You two... not funny!

What about you, Touma? Don't you have any ghost stories?

I'm not very interested in that kind of thing...

What? Oh come
on, don't say that! Think of
something!

Well, come to think of it... when I was in elementary school, I didn't feel like going home after school.
I used to stop at a nearby library.

Kyofu's Red Book / Le livre d'histoires secrètes de Kyofu 08ftn11

FR - Il y a toujours une fille dans la bibliothèque. Elle me regardait. Je ne l'ai jamais vue avec des livres à lire.

Un jour, sans dire un mot, elle m'a donné une lettre.

Après ça, elle est sortie de la bibliothèque. Elle avait un sourire très heureux sur le visage.

C'est bien.

Cependant, je n'ai pas répondu à cette lettre.

J'étais méfiant. Depuis ce jour-là, je ne l'ai plus revue.

Peu de temps après que cela se soit produit, j'ai commencé junior secondaire l'école (12 à 14 ans).

Un jour, un camarade de classe m'a approché.

Tu t'appelles "Touma Hashiba", n'est-ce pas ?

Il m'a expliqué que lorsque nous étions à l'école primaire, il y avait une fille malade et alitée.

Elle était morte, mais elle avait écrit une lettre pour moi.

~~~~~~~~~

ENG -
There's always a girl there, watching me. It never seemed like she had any books to read.

One day, without saying a word, she gave me a letter.

After that, she went home with a really happy smile on her face.

That's a good idea.

But I didn't write anything in return to that letter.

I was suspicious, but, ever since that day, I didn't see her again.

Not long after that, I entered junior high school.

One day, someone in my same class approached me.

You're called 'Touma Hashiba', aren't you?

He explained that, when we were in elementary school, there was a sick, bedridden girl.

She had died, but there was a letter left behind for me.

Kyofu's Red Book / Le livre d'histoires secrètes de Kyofu 09ftn11

FR - Quand elle t'a donné cette lettre... tu penses qu'elle était déjà morte ? C'est un fantôme qui vous a donné une lettre d'amour ?

Je n'en sais rien.

Maintenant que j'y pense, elle ressemblait un peu à Kayura...

Essayez-vous de nous dire que vous étiez populaire ?

Oui.

J'ai eu beaucoup d'expériences étranges, aussi.

Je vis ici dans une région où il y a beaucoup de montagnes. J'ai vu beaucoup de feux de renard et d'âmes humaines dans la région.
(Le feu de renard est la lumière phosphorescente émise par certains champignons sur du bois en décomposition).

Tu n'as pas peur de ça ?

Non. J'ai l'habitude.

Cette région est pleine de beaucoup de choses étranges.

Je dois marcher pour aller à l'école. Marcher de ma maison à mon école prend 2 heures. Pour un adulte, il faut 2 heures pour parcourir cette distance. C'est une longue distance.
Un jour, un tigre blanc est apparu et m'a suivi.

~~~~~

ENG -
When she gave you that letter... do you think that she was already a dead? Did a ghost gave you a letter of love?

I don't know.

Now that I think about it, she did look slightly similar to Kayura...

Are you trying to tell us that you were popular?

Yes.

I've had many strange experiences, too.

I live out here in an area with many mountains. I have seen many foxfires and human souls in the area.
(Foxfire is the phosphorescent light emitted by certain fungi on decaying wood.)

Aren't you afraid of that?

Nah. I'm used to it.

This area is full of many strange things.

I have to walk to school. To walk from my home to my school is 2 hours. For an adult, the distance will require 2 hours to travel. It is a long distance.
One day, a white tiger appeared and followed me.

Kyofu's Red Book / Le livre d'histoires secrètes de Kyofu 10ftn10

FR -
Aujourd'hui encore, je ne sais pas exactement comment ça s'est passé, mais je suis rentré chez moi en 30 minutes.

C'est ainsi que j'ai supporté la mort de ma mère... grâce à Byakuen.

C'est une bonne histoire...

Maintenant, je vais la partager. J'ai une bonne histoire à partager.

Nous avons un sabre célèbre dans ma famille. Il nous a été donné par plusieurs générations de nos ancêtres. Les rumeurs disent que l'épée a été capable de gagner et de survivre à de nombreuses guerres.

C'est une épée qui consomme du sang humain.

Où est mon épée ?

Chaque nuit, un guerrier portant une armure apparaît. Il est à la recherche de l'épée... .

~~~~~~~~~~
ENG - To this day, I don't know exactally how it happened, but I walked home in 30 minutes.

That's how I endured my mother's death... thanks to Byakuen.

That's a good story...

Now, I will share. I have a good story to share.

We have a famous sword in my family. It has been given to us from many generations of our ancestors. Rumors say that the sword was able to win and survive through many wars.

It is a sword that consumes human blood.

Where is my sword~

Every night, a warrior wearing armor appears. He is searching for the sword. . .

Kyofu's Red Book / Le livre d'histoires secrètes de Kyofu 11ftn10

FR -
Quand j'étais enfant, j'ai vu le guerrier.

L'ombre du guerrier était dans le shoji.
(Un shoji est une porte extérieure ou intérieure coulissante faite d'un grillage recouvert de papier blanc).

Je suis sûr que vous êtes impressionné.

どこがい川話なんだよっ !!
(traduction réelle : "Où est l'histoire de la rivière ? !") Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire, mais pour que ça passe mieux, je mets juste "Sérieusement ! ?")

C'est une bonne histoire, n'est-ce pas ? C'est mon alter ego.
C'est la triste nature d'un samouraï qui meurt parce qu'il a un sabre à la main !

Il n'y a rien d'effrayant à propos de toi ou de ta vie...

(Makkuro kurosuke, les lutins qui répandent la saleté, les esprits qui répandent la suie, etc.)

Ce n'est pas vrai. J'ai aussi mes peurs...

Seiji ! Es-tu seulement mon petit frère ? ! Tu es pathétique ! Tu es immature !

~~~~~~

ENG -
When I was a child, I saw the warrior.

The shadow of the warrior was in the shoji.
(A shoji is a sliding outer or inner door made of a latticed screen covered with white paper.)

I'm sure you're impressed.

That's not a scary ghost story!!
(actual translation "Where is the river story?!" No idea what this means, but to make this read better, I'm going to write 'That's not a scary ghost story!!")

It's a good story, isn't it? It's my alter ego.
It's the sad nature of a samurai who dies because he has a sword in his hand!

There's nothing scary about you or your life...

Not true. I have my fears, too...

Seiji!! Are you even my younger brother?! You're pathetic! You're immature!

Kyofu's Red Book / Le livre d'histoires secrètes de Kyofu 12ftn10

FR -
Plus d'histoires de fantômes ! Faisons en sorte que cette visite soit plus importante ! Avec de meilleurs souvenirs. Cela fait longtemps que nous n'avons pas rendu visite à l'autre.

Je suis d'accord ! Ryou nous a envoyé une carte postale dans l'intention de nous faire venir ici et de nous amuser.

Quoi ? Je ne vous ai pas envoyé de carte postale. Je n'ai envoyé aucune carte postale.

QUOI... ?!

Je me demande si tu t'amuses. La pluie est tombée pendant plusieurs heures.
Les garçons avaient-ils prévu quelque chose ? Je ne sais pas.
Si je n'avais pas envoyé les cartes postales, alors ces garçons ne se seraient pas réunis pour une visite.
Je parie que c'était un moment très heureux !
Demain, j'irai aussi leur rendre visite.

C'est incroyable !
Oh, je dois inviter Jun, aussi !
Tout ça parce que j'ai tout fait pour imiter l'écriture de Ryou et le timbre postal de Yamanashi.
C'est moi qui ai envoyé les cartes postales !

La fin
~~~~

ENG -
No more ghost stories! Let's make this visit be more important! With better memories. It has been a long amount of time since we visited each other.

I agree! Ryou sent us all a postcard with the intent for us to come here and have fun.

What? I didn't send you a postcard. I haven't sent any postcards.

WHAT...?!

I wonder if you're having fun. Rain was falling for many hours.
Did the boys have any plans? I don't know.
If I hadn't sent the postcards, then those boys wouldn't have gotten together for a visit.
I bet it was a very happy moment!
Tomorrow I will go and visit them, too.

It's astonishing!
Oh, I have to invite Jun, too!
All of this is because I went out of my way to imitate Ryou's handwriting and the postal stamp from Yamanashi.
I'm the one who sent out the postcards!

The End

Kyofu's Red Book / Le livre d'histoires secrètes de Kyofu 13ftn10

FR -
Service commémoratif de Shinbon
(Note du traducteur :
Shinbon est le premier festival Bon (série d'événements visant à vénérer les âmes des ancêtres) qui suit le service commémoratif bouddhiste pour commémorer les 49 jours depuis la mort d'une personne).

Serrer les mains l'une contre l'autre en guise de prière.

Si les adieux font toujours partie des rencontres, ces personnages ont cruellement manqué à leur fandom. Les gens ont pleuré à la mort de ces personnages.
Je voudrais prier pour leurs âmes. Ici. Une dernière fois.

Memory Jean

Memory est la grande sœur qui a combattu les démons. Elle portait le fardeau de son passé. Elle a fait de son jeune frère une victime de ses propres recherches. Le jeune frère a abandonné son corps et son esprit aux démons. Il est mort comme un pion des démons. (D'après Sonic Soldier Borgman)

Dust Jeed

Shuten Doji
Avec les conseils de Kaosu, Shuten a cessé de brandir son armure. Shuten est devenu un guerrier digne du cœur de son armure. Il s'est construit une nouvelle vie. Il a suivi les enseignements de Kaosu et, à la fin, il s'est martyrisé pour la justice. (Yoroiden Samurai Troopers)

Ryuzo Ohgaki
Ryuzo a joué le rôle de grand-père pour Ken, veillant sur lui et le protégeant. Depuis que Ken a deux ans, les parents du jeune garçon sont morts dans un accident. Pour sauver la vie de Ken, Ryuzo a sacrifié sa propre vie pour combattre l'Armée du Dollar (de Beast God Liger).

~~~~
ENG -
Shinbon Memorial Service
(Note from the translator :
Shinbon is the first Bon festival (series of events to worship the souls of ancestors) following the Buddhist memorial service to commemorate 49 days since someone's death.)

Clasping one's hands in prayer

While goodbyes are always a part of encountering people, these characters were sorely missed by their fandom. The people cried as these characters died.
I would like to pray for their souls. Here. One last time.

Memory Jean

Memory is the older sister who fought against demons. She was carrying the burden of her past. She made her younger brother a victim of her own research. The younger brother surrendered his body and mind to the demons. He died as a pawn of the demons. (From Sonic Soldier Borgman)

Dust Jeed

Shuten Doji
With Kaosu's guidance, Shuten stopped waering his armor. Shuten became a warrior that was worthy of the heart of his armor. He made a new life for himself. He followed the teachings of Kaosu and, at the end, he martyred himself for justice. (Yoroiden Samurai Troopers)

Ryuzo Ohgaki
Ryuzo held a role as grandfather to Ken, watching over and protecting him. Ever since Ken was two years old, the young boy's parents died in an accident. To save Ken's life, Ryuzo surrendered his own life to fight off the Dollar Army (From Beast God Liger).

Kyofu's Red Book / Le livre d'histoires secrètes de Kyofu 14ftn10

FR - personnes décédées au cours de l'année écoulée

Will
C'était un motard amoureux des femmes qui vivait à Nihell. On ne sait pas ce qui a poussé Will à se battre. C'était un homme charmant qui ressentait la solitude. Il avait le cœur d'un homme qui semblait être un léger délinquant (mais ce n'était pas un mauvais garçon). (Tiré de Venus War II)

Luna
Son frère unique a été tué. Elle se bat contre la solitude. Elle fait de son mieux pour le venger. De tuer la personne qui l'a assassiné. Son seul et unique ennemi.
Rencontrer des gens sympas d'un pays lointain a été un moment de paix pour elle.
(Extrait de Yoroiden Samurai Troopers Gaiden)

Ryoma
Bien qu'il ait la même ambition qu'Ayame, il se sentait incertain. Il avait des doutes sur la futilité de la bataille et sur ses sentiments pour la femme étranglée.
Ryoma s'est battu jusqu'au bout avec la tristesse d'avoir perdu sa sœur. Ces pensées continueront à vivre pour toujours en Ayame. (Tiré de Yotoden)

Sakon

~~~~
ENG - people who have died in the past year

Will
He was a woman-loving motorcycle guy living in Nihell. It's not known what hunted Will into battle. He was a charming man who felt loneliness. He had the heart of a man who seemed to be a slight delinquint (but he wasn't a bad guy). (From Venus War II)

Luna
Her only brother was killed. She was fighting loneliness. She trying her best to avenge him. To kill the person who murdered him. Her one and only enemy.
Meeting nice people from a distant country was a moment of peace for her.
(From Yoroiden Samurai Troopers Gaiden )

Ryoma
Although he had the same ambition as Ayame, he felt uncertain. He had doubts about the futile battle and his feelings for the strangled woman.
Ryoma fought to the end with the sadness of losing his sister. These thoughts will continue to live forever in Ayame. (From Yotoden)

Sakon

Kyofu's Red Book / Le livre d'histoires secrètes de Kyofu 15ftn10

FR - Monstres très effrayants
Du petit au géant en passant par le poilu
Quelle que soit leur taille ou leur apparence, ce sont tous des monstres d'anime uniques !

Yoroi Kaijin (Monstre mystérieux portant une armure)
Il est manipulé par Reminis, le dieu de l'Ouest, et se tient devant Mita.
C'est une triste fin. (Mita 3)

Arago
Arago manipule une armée de soldats Youja. Il reste un mystère. (Yoroiden Samurai Troopers)

Yomao (Roi des démons)
Il était le roi des démons. Alors que la ville de Megalo était attaquée, le roi démon a été ressuscité à partir d'œufs et est devenu énorme. (Borgman)

Prince impérial Oniriku
Un loup démoniaque fut lié par un mystérieux lien utilisant une ombre écarlate. Cette création a fini par devenir le prince impérial Oniriku.

Zara
Elle utilise son esprit pour créer une armure biologique maléfique. Envoyez l'énergie du temple. (Bête Dieu Liger)

Le monstre de la baie de Tokyo
Ce monstre a été la victime d'un savant fou. (Patlabor Vol.3)

Agramant
Il est le commandant d'une tribu maléfique. Il utilise la magie de la terreur contre sa famille dans la politique brutale de la terreur. (Madou King Granzort)

ENG - Very Scary Monsters

From small to giant to hairy
No matter what the size or appearance, they're all unique anime monsters!

Yoroi Kaijin (Mysterious monster wearing armor)
He is manipulated by Reminis, the Western god, and stands in front of Mita.
It was a sad ending. (Mita 3)

Arago
Arago manipulates an army of Youja soldiers. He is still a mystery. (Yoroiden Samurai Troopers)

Yomao (Demon King)
He was the king of demons. As Megalo City was being attacked, the demon king was resurrected from eggs and became huge. (Borgman)

Imperial Prince Oniriku
A demon wolf was bound by a mysterious bond using a scarlet shadow. Eventually this creation turned into Imperial Prince Oniriku.

Zara
She uses her mind to create an evil biological armour. Send energy from the temple. (Beast God Liger)

The Monster in Tokyo Bay
This monster was the victim of a mad scientist. (Patlabor Vol.3)

Agramant
He is the commander of an evil tribe. He uses the magic of terror against his family in the brutal politics of terror. (Madou King Granzort)

» ENG FR - 30th anniversary book / livre du 30e anniversaire
» Kodansha book / livre - Fight / Combattez
» N0RI0 SHI0YAMA livre d'art - plusieurs langues
» Pages du livre Daijiten (grande encyclopédie)
» Mini livre 30e anniversaire / 30th anniversary mini book