Sentinel Kikoutei 2022

虚空より現れた白き鎧がリョウを包み込む。
新規表情パーツを付けた状態で
鎧を武装させていくことで、武装シーンの再現が可能!
ENG - Pieces of white armor that appear from the sky envelops Ryou.
With a new facial expression, you can reproduce this tarnsformation scene!

FR - Des morceaux d'armure blanche qui apparaissent du ciel enveloppent Ryou.
Avec une nouvelle expression faciale, vous pouvez reproduire cette scène de tarnsformation !

スネアーマーは内蔵したマグネットによる着脱方式を採用。
ENG - Snare armour uses built-in magnets for attaching and detaching.

FR - L'armure Snare utilise des aimants intégrés pour s'attacher et se détacher.

Sentinel Kikoutei 2022 E353de3a301f27c8d67512d096deb69d47524bfa

Sentinel Kikoutei 2022 E353de3a301f27c8d67512d096deb69d47524bfa

Chou Tama Kadou = Personne très mobile
une personne ( un personnage) qui peut être déplacée. les poses du corps sont nombreuses.

Ma meilleure estimation d'une traduction précise.
J'inclus cette traduction parce que je suis traducteur. Je préfère être précis dans mes traductions. Malgré ce fait, nous connaissons tous ces figurines comme étant
"Les figurines Sentinelles".

Sentinel Kikoutei 2022 D2455df5ae5efbb9f0c0f41948fa466336afaa61

Chou Dan Kadou (Super Movable Person)

From February 7, 2022 (Monday)
Reservations now open!

※画像はイメージです。実際の商品とは異なる場合がございます。
The image is for illustrative purposes only. It may differ from the actual product.

~~~~~~~~~~

Chou Dan Kadou (Super personne mobile)

À partir du 7 février 2022 (lundi)
Les réservations sont ouvertes !

※画像はイメージです。実際の商品とは異なる場合がございます。
L'image est présentée à des fins d'illustration uniquement. Elle peut différer du produit réel.

Sentinel Kikoutei 2022 227e4b57554437b6b631f5a300b5ad365191d4c1

白き輝ける鎧Kikoutei、発動!
The white shining armor of Kikoutei, activate!

Chou Dan Kadou (Super Movable Person)
Kikoutei Rekka

~~~~~

白き輝ける鎧Kikoutei、発動 !
L'armure blanche et brillante de Kikoutei, activez !

Chou Dan Kadou (Personne super mobile)
Kikoutei Rekka

Sentinel Kikoutei 2022 06ee49e95a230cab070b5f912837428ec2cd695d

ENG -
Chou Dan Kadou (Super Movable Person)
Kikoutei Rekka

遥かなる伝説の時代、この世に邪悪がはびこりし時安らぎと平和を願う人々の祈りは一人の聖なる武者を出現させたその武者、輝ける鎧を身に纏い邪悪なるものどもを追い払ったその名を輝煌帝という
In the days of legend, when evil was rampant in the world, the prayers of those who wished for peace and tranquility brought forth a holy warrior A warrior who wore a shining armor and drove away the evil ones. This warrior's name was Kikoutei.

鎧戦士達5人の心が一つになり虚空より現れた伝説の鎧擬亜。力そのものの具現とも言われる。
これまでの超弾可動シリーズと同様の光沢感に加えて、鎧全体に施されたホワイトパールによる輝きにより、最強の鎧に相応しい質感を演出。
ABSパーツをふんだんに使用してシャープに、そしてパワフルな造形で立体化。
The legendary armor mimic that appeared from the void when the hearts of five armor warriors united. It is said to be the embodiment of power itself.
In addition to the glossy finish of the previous Chou Dan Kadou (Super Movable Person) series, the white pearl shine on the entire armor creates a texture suitable for the strongest armor.
The armor is sculpted using plenty of ABS parts for a sharp and powerful look.
(Note from the translator : Well now, isn't that interesting? They used 鎧擬亜 which means pseudo armor / fake armor / armor mimic here. Last time I saw that used was in the official book Memorials 2. . . . why in the world did they use that here???)

鎧擬亜
シリーズ共通の特徴として、。
ディスプレイ用フレームとパーツと床几が付属。
Pseudo Armor / Armor Mimic
As a common feature of the series.
Comes with display frame and parts, and a floor stand.

Under Gear / Subarmor
武装時と非武装時における可動とプロポーションの両立。
アンダーギアは劇中の武装シーンのイメージし、。
ダークカラーリングで表現したKikoutei専用仕様
Under Gear / Subarmor
The subarmor is designed for both armed and unarmed movement and proportion.
The subarmor is based on the image of the armed scene (transforming into their armor) in the show.
The subarmor has been designed to look like the armed scene in the movie, and is expressed in dark coloring for the exclusive use of Kikoutei.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

FR -

Chou Dan Kadou (Super personne mobile)
Kikoutei Rekka

遥かなる伝説の時代、この世に邪悪がはびこりし時安らぎと平和を願う人々の祈りは一人の聖なる武者を出現させたその武者、輝ける鎧を身に纏い邪悪なるものどもを追い払ったその名を輝煌帝という
À l'époque des légendes, lorsque le mal sévissait dans le monde, les prières de ceux qui souhaitaient la paix et la tranquillité ont donné naissance à un guerrier saint. Un guerrier qui portait une armure brillante et qui chassait le mal. Le nom de ce guerrier était Kikoutei.

鎧戦士達5人の心が一つになり虚空より現れた伝説の鎧擬亜。力そのものの具現とも言われる。
これまでの超弾可動シリーズと同様の光沢感に加えて、鎧全体に施されたホワイトパールによる輝きにより、最強の鎧に相応しい質感を演出。
ABSパーツをふんだんに使用してシャープに、そしてパワフルな造形で立体化。
La légendaire imitation d'armure qui est apparue du vide lorsque les cœurs de cinq guerriers en armure se sont unis. On dit qu'elle est l'incarnation du pouvoir lui-même.
En plus de la finition brillante de la série précédente Chou Dan Kadou (Super Movable Person), la brillance de la perle blanche sur l'ensemble de l'armure crée une texture adaptée aux armures les plus solides.
L'armure est sculptée à l'aide de nombreuses pièces en ABS pour un aspect net et puissant.
(Note du traducteur : Eh bien maintenant, n'est-ce pas intéressant ? Ils ont utilisé 鎧擬亜 qui signifie pseudo armure / fausse armure / armure mimétique ici. La dernière fois que j'ai vu ce terme utilisé, c'était dans le livre officiel Memorials 2. . . . . pourquoi diable ont-ils utilisé cela ici ???)

鎧擬亜
シリーズ共通の特徴として、。
ディスプレイ用フレームとパーツと床几が付属。
Pseudo armure / Armor Mimic
Comme une caractéristique commune de la série.
Livré avec un cadre de présentation et des pièces, et un support de sol.

Sous-équipement / Sous-armure
武装時と非武装時における可動とプロポーションの両立。
アンダーギアは劇中の武装シーンのイメージし、。
ダークカラーリングで表現したKikoutei専用仕様
Sous-équipement / Subarmor
La sous-armure est conçue pour les mouvements et les proportions armés et non armés.
La sous-armure est basée sur l'image de la scène armée (se transformant en armure) dans la série.
La sous-armure a été conçue pour ressembler à la scène armée dans le film, et est exprimée en couleur sombre pour l'usage exclusif de Kikoutei.

Sentinel Kikoutei 2022 69ee01e812cff72eaf0f8f249765226578183e59

ENG - 彰規造形表情パーツ
Facial Expression Parts

頭部は福家悠太が原型を担当。
通常顔以外にも、「叫び顔」と、鎧を纏う痛みに苦しむ「苦悶顔」、第2部オープニングと最終回で印象的な「笑顔」など、劇中をイメージした表情パーツが付属。
The head was sculpted by Yuuta Fukuya.
In addition to his normal face, he also comes with a screaming face, an anguished face, and a smiling face.
He also comes with a number of expressions including the smiling face from the opening and final scenes of Part 2 and expressions based on the scenes from the movie.

首元の垂の部分は取り外し可能。
The hanging part around the neck can be removed.

~~~~~~~~~~~~

FR - 彰規造形表情パーツ
Parties de l'expression faciale

頭部は福家悠太が原型を担当。
通常顔以外にも、「叫び顔」と、鎧を纏う痛みに苦しむ「苦悶顔」、第2部オープニングと最終回で印象的な「笑顔」など、劇中をイメージした表情パーツが付属。
La tête a été sculptée par Yuuta Fukuya.
En plus de son visage normal, il est également livré avec un visage criant, un visage angoissé et un visage souriant.
Il est également livré avec un certain nombre d'expressions, notamment le visage souriant des scènes d'ouverture et finale de la partie 2 et des expressions basées sur les scènes du film.

首元の垂の部分は取り外し可能。
La partie pendante autour du cou peut être retirée.

Sentinel Kikoutei 2022 A56f47f8db6c45263d86df5da453c6744e052b17

ENG -Chou Dan Kadou (Super Movable Person)
Kikoutei Rekka

虚空より現れし伝説の鎧擬亜、輝煌帝見参!
アンダーギア状態のフル可動フィギュアに
鎧擬亜着脱(武装)ギミックを搭載した「超菜可動」シリーズ第4弾。
鐘擬重は台座フレームを使用し、召喚時の"錠飾り形態"にてディスプレイ可能。
塩山氏が描くリョウを目指し徹底的に拘った表情パーツは差替え用含め4種付属。
武装ギミックの一部に殿石を使用。
鎧擬価はパールホワイトを多用し"伝説の鎧擬亜"にふさわしい豪華な仕上がり。
第1弾の「烈火のリョウ」の頭部、武器と互換性アリ。
受注開始:2022年2月7日(月)

(Note from the translator : Because it sounds weird for us Western fans to be reading 'armor mimic' with this description, for the sake of ease, I'll be replacing it with 'armor'. Not a big change, doesn't really make this any more difficult to understand, but I wanted to let you know anyway.)

Kikoutei, the legendary armor that appeared from the void, is here!
It is a fully poseable figure in its subarmor / undergear state and full armor state.
This is the fourth in the "Chou Dan Kadou (Super Movable Person)" series, which features a gimmick that allows you to attach and detach the armor pieces.
The armor uses a pedestal frame and can be displayed in the "lock decoration form" when summoned.
Four different facial expressions are included, including one to replace the one Shioyama used to portray Ryou.
Uses a palace stone as part of the armor gimmick.
The armor has a gorgeous pearl white gorgeous finish that's worthy of the "Legendary Armor".
Compatible with the head and weapons of the first "Rekka no Ryou (Ryou of the Rekka armor)".
Orders start: Monday, February 7, 2022

~~~~~~~~~~~~

FR - Chou Dan Kadou (Super personne mobile)
Kikoutei Rekka

虚空より現れし伝説の鎧擬亜、輝煌帝見参 !
アンダーギア状態のフル可動フィギュアに
鎧擬亜着脱(武装)ギミックを搭載した「超菜可動」シリーズ第4弾。
鐘擬重は台座フレームを使用し、召喚時の "錠飾り形態 "にてディスプレイ可能。
塩山氏が描くリョウを目指し徹底的に拘った表情パーツは差替え用含め4種付属。
武装ギミックの一部に殿石を使用。
鎧擬価はパールホワイトを多用し "伝説の鎧擬亜 "にふさわしい豪華な仕上がり。
第1弾の「烈火のリョウ」の頭部、武器と互換性アリ。
受注開始:2022年2月7日(月)

(Note du traducteur : Parce que ça fait bizarre pour nous, fans occidentaux, de lire 'armor mimic' avec cette description, pour plus de facilité, je vais le remplacer par 'armor'. Ce n'est pas un grand changement, cela ne rend pas vraiment plus difficile à comprendre, mais je voulais quand même vous le faire savoir).

Kikoutei, l'armure légendaire qui est apparue dans le vide, est ici !
Il s'agit d'une figurine entièrement posable dans son état de sous-armure/sous-armure et dans son état d'armure complète.
C'est la quatrième de la série "Chou Dan Kadou (Super Movable Person)", qui comporte un gimmick permettant d'attacher et de détacher les pièces de l'armure.
L'armure utilise un cadre de piédestal et peut être affichée dans la "forme de décoration de la serrure" lorsqu'elle est invoquée.
Quatre expressions faciales différentes sont incluses, dont une pour remplacer celle utilisée par Shioyama pour représenter Ryou.
Utilise une pierre de palais comme élément de l'armure.
L'armure a une superbe finition blanc perle digne d'une "Armure Légendaire".
Compatible avec la tête et les armes du premier "Rekka no Ryou (Ryou de l'armure Rekka)".
Début des commandes : Lundi 7 février 2022

Sentinel Kikoutei 2022 6593439c3ef1508850912701d9f16ca72e9bae73

ENG - 武装シーンの再現
reenactment of the armed (transformiation) scene

虚空より現れた白き鎧がリョウを包み込む。
新規表情パーツを付けた状態で
鎧を武装させていくことで、武装シーンの再現が可能!
Pieces of white armor that appear from the sky envelops Ryou.
With a new facial expression, you can reproduce this tarnsformation scene!

スネアーマーは内蔵したマグネットによる着脱方式を採用。
Snare armour uses built-in magnets for attaching and detaching.

~~~~~~~~~~~~

FR - reconstitution de la scène armée (transformation)
reconstitution de la scène armée (transformation)

L'armure blanche apparaît du vide et s'enroule autour de Ryo.
Avec les nouvelles pièces d'expression attachées
En armant l'armure, vous pouvez recréer la scène armée !
Des morceaux d'armure blanche qui apparaissent du ciel enveloppent Ryou.
Avec une nouvelle expression faciale, vous pouvez reproduire cette scène de tarnsformation !

L'armure du collet utilise des aimants intégrés pour s'attacher et se détacher.
L'armure Snare utilise des aimants intégrés pour s'attacher et se détacher.

Sentinel Kikoutei 2022 3d6f363617d9951d8434c89d526cbcea73b3f857

ENG - 剛烈剣は二振り付属し、刀身、鍔の独特な形状などをシャープに再現。
The Go Retsu Ken (Strong Violent Swords) can be attached to one another, and the blade and the unique shape of the flange are reproduced sharply.

劇中で登場した連結状態も再現可能。
The ability to connect the ends of the swords, that appeared in the show, can also be reproduced.

~~~~~~~~~

FR - Les Go Retsu Ken (épées fortes et violentes) peuvent être attachés l'un à l'autre, et la lame et la forme unique de la bride sont reproduites avec précision.

La possibilité de relier les extrémités des épées, apparue dans la série, peut également être reproduite.

Sentinel Kikoutei 2022 8bfee8e6720d4c07887ccb2ac197202b4520ea60

ENG -
衝撃の発動シーンをその手で再現せよ!
Recreate the shocking activation scene with your own hands!
~~~~~~

FR -
衝撃の発動シーンをその手で再現せよ!
Recreate the shocking activation scene with your own hands!

Sentinel Kikoutei 2022 2bcb3919c7737a0995823457834d57ba845ae36f

ENG -
俺の心を、鎧が走る。
The armor runs through my heart.

~~~~~~~

FR - L'armure traverse mon cœur.