Trad

J'ai commencé la trad de la K7 vol.2, je l'envoie dés que terminée.

Voilà qui a été fait, il y a un instant! cheers

reçu 5/5 !!! Je la mettrais avec les autres sous peu, pour la prochaine mise à jour qui devrait se faire dans quelques jours.
au fait, une question toute innocente : tu vas nous concocter ou nous dégoter autre chose ??? ^^
En tout cas, merci pour les traductions !

au fait, une question toute innocente : tu vas nous concocter ou nous dégoter autre chose ??? ^^

OUI! Es-tu déjà allée faire un petit tour dans la section LIENS il y a quelques jours? J'y avais laissé l'adresse d'un site dont je trouve les fiches-portaits des samouraïs interessantes(PS: merci à Yami Flo d'en avoir signalé le changement d'adresse!).Cet avis n'engage que moi.
Mais je me suis dit: 'Pourquoi ne pas en faire profiter tout le monde?' Dans la mesure où je connais l'anglais et que la langue américaine a ses expressions propres aussi... Cool

Donc, j'ai décidé de m'y mettre, et chacun/chacune pourra émettre son opinion. Précisions: j'ai ajouté des notes entre parenthèses pour une meilleure compréhension, je viens à peine de commencer la trad. et si tu veux rajouter ça dans les portraits des personnages ou autre, j'aurai une question: dans ce cas-là, est-ce que je continuerai à mettre les trad de ces fiches sur le forum? What a Face

Mais je bavarde, et je soûle tout le monde...Une réponse, SVP?

génial !!!
en fait, je voulais aussi traduire ces fiches portraits, parce que je les trouve intéressantes et parfois assez recherchées. Mais j'attendais d'avoir l'autorisation de les traduire et n'obtenant aucune réponse, j'ai laissé tomber.
Mais bon, si tu prends les devants, ça m'arrange; Faudra juste mentionner la source, au cas où un jour par hasard, les auteurs voient qu'on leur a chippé leurs analyses ^^.
Sinon, fais comme tu veux. Si tu veux les poster sur le forum, fais le, mais je te demanderais chaque fois si je peux les mettre sur EterSam. Donc à toi de voir ce qui t'arrange ou pas.
En tout cas, merci !!!!!! Car là, je commence réellement à saturer avec le dico anglais ! C'est pas que je sois si mauvaise , mais j'suis parfois perfectionniste sur les bords et quand je bute ne serait-ce qu'un peu sur un mot, il me faut tous les significations, pour que ça reste fidèle au texte.
Bref !

J'ai mentionné la source sur la première partie de la fiche de RYO, précisant que je ne suis QUE traductrice et tout et tout Exclamation

Mais je n'hésiterai pas à le rappeller pour la suite ( Idea

'prennons les devants là aussi').
Je précise donc que je n'ai pas 'piqué' ces fiches dont je ne suis pas l'auteur. Je ne fait qu'en faire profiter ceux/celles qui ont du mal avec l'anglais (et les autres également, mais ce n'est qu'une bonne intention!).
Enfin, Lélé, tu peux les mettre sur le site quand tu veux, au vu de tout ça(plus haut): il suffira de mentionner Mirror et Image(les auteurs) + l'adresse de leur site, non? Et si quelqu'un ne comprend toujours pas à ce stade que nous sommes d'honnêtes fans, c'est qu'il ne veut pas comprendre...
Sad

merci Zaz !!
Je mettrais tout ce qu'il faut pour qu'on n'ait pas de problèmes avec ces droits d'auteur ou autres réclamations de ce genre. Et au pire, on enlèvera si y a des gens qui veulent tout garder pour eux ^^

» suite trad fiche Ryo Sanada