Quelques extraits^^

Je poursuis donc mes traductions avec plus ou moins de chance et de motivation; c'est dur, mine de rien.

Mais, j'ai déjà préparer quelques petites choses qui devraient vous réjouir. Je prévois d'en envoyer la plupart pour l'anniversaire d'EterSam, mais il n'est pas impossible que je les poste avant...

D'abord, à ceux qui lisent La Légende Commence, je leur annonce que j'ai traduit les deux tiers du chapitre 6. Voici d'ailleurs un petit passage :

. Ryo ne se sentait jamais aussi heureux ou entier que lorsqu’il avait ses quatre compagnons autour de lui. Quatre ?

« Est-ce que quelqu’un a vu Sage ? » Demanda Ryo avec nonchalance.

Comme une réponse à sa question, une tête blonde émergea soudainement des doubles portes menant au bâtiment principal d’Hana High. Sa tête bougea frénétiquement de gauche à droite, comme s’il s’attendait à une attaque à n’importe quel moment. Découvrant la voie libre, il courut hors du bâtiment, s’attendant toujours à une attaque qui ne viendrait jamais. Une fois qu’il se fut convaincu que rien n’aller lui arriver, il se détendit et marcha vers ses quatre amis, jetant occasionnellement des coups d’œil par-dessus son épaule pour s’assurer qu’il n’était pas suivi.

« Je crois, » sourit Cye quand Sage les eut finalement rejoint, « Que tu es bien la seule personne qui ait un problème avec autant de filles. »

« Alors, qu’est-ce qui s’est passé cette fois ? » demanda Rowen, ses yeux bleus nuits étincelants de rire.

Ensuite, je me suis penchée sur la traduction d'un one shot, pas trop long, assez hilarant. Les sailors senshi portant les armures des samourais. Vous n'arrivez pas à y croire ? Rassurez-vous, vous n'êtes pas les seul(e)s...

« Ton armure est Rekka, Rei. L’armure du feu. Ta vertu est celle de l’Harmonie. » Le visage de tout le monde devint impassible. L’Harmonie ? Rei ?
« Et pour moi ? » Demanda Usagi en avançant vers Kaosu, les poings serrés devant elle. « Quels sont mon armure et ma vertu ? »
Il lui donna un gentil sourire. « Ton armure est Tenku, l’armure du ciel. Ta vertu est la vertu de la Sagesse. »
« Sagesse ! » Les visages des quatre senshi et des chats s’effondrèrent et ils se tournèrent vers Usagi, une goutte de sueur géante apparaissant derrière la tête de chacun. Il y avait du avoir une erreur quelque part.
Rei porta une main à ses tempes. « Le cadet de l’espace a l’armure de la Sagesse ? Cette fois, ça y est. Nous sommes condamnés. »

Je n'ai malheureusement toujours pas reçu de réponse de l'auteur original concernant la publication. Si je ne reçois rien, elle restera sur mon pc, et je me contenterais de l'envoyer à ceux qui veulent la lire, mais sans plus.

Enfin, j'ai reçu la permission d'un autre auteur, donc la fic humoristique marche plutôt fort. Tout le monde (ou presque) possède un répondeur. Les Samouraïs n'échappent pas à la règle...et les autres personnages avec eux !

Talpa : Si ce sont les Samouraïs, je suis trop occuper à m’habiller ; rappelez plus tard. Si ce sont mes Seigneurs de la Guerre, *se met à pleurer*, pourquoi vous faites-vous toujours battre par ces gamins ? Pourquoi ? Même Yuli vous bat ! Si c’est l’Ancien, notre prochaine partie de bingo aura lieu Vendredi. Si c’est Badamon, nous devenons trop vieux pour cela ; engageons Yuli pour reprendre l’Empire de l’Apocalypse ; s’il est plus puissant que mes Seigneurs de la Guerre, alors il est probablement plus puissant que les Samouraïs. Si c’est Mia, désolé, mais je ne suis pas attiré par les femmes plus jeunes. Si c’est Kayura, tu es toujours trop jeune pour moi. Si c’est Yuli, puis-je t’emprunter le Collier de la Vie ? Il est si beau…Si c’est quelqu’un d’autre, laissez vos noms, numéros de téléphone et adresses, pour que je puisse vous ajouter à ma liste d’âmes perdues.

Voilà donc à peu près tout ce que je prépare. Cela vous satisfera-t-il ?^^

Le dernier one-shot m'intéresse particulièrement.
Je n'ai pas encore lu la fic: "la légende commence". Dès que j'aurais un peu de temps je me pencherais dessus! Pour le crossover mon problème, et c'est un peu le cas avec les autres fics aussi, c'est que je ne suis pas encore familière avec les nom originaux... et quand les noms américains s'en mèlent...
Faut que je m'y fasse, lol!

[quote="Lockie Cole"]Le dernier one-shot m'intéresse particulièrement.
Je n'ai pas encore lu la fic: "la légende commence". Dès que j'aurais un peu de temps je me pencherais dessus!

Prends ton temps, surtout. L'histoire est assez longue...belle, mais très longue.

Pour le crossover mon problème, et c'est un peu le cas avec les autres fics aussi, c'est que je ne suis pas encore familière avec les nom originaux... et quand les noms américains s'en mèlent...

Avec quels personnages as-tu un problème ? Dis le moi, et je te ferais une liste avec les noms équivalents dans les autres versions

Franchement Yami Flo, je suis impressionée par ton travail, je traduit aussi quelque fics (espagnoles surtout, mais pas sur les samouraïs pour le moment) et c'est vraiment du boulot, alors quand je vois la quantité de texte que tu traduis, mais aussi -et surtout-, la qualité de tes traductions, je suis vraiment impressionée

Par contre, par curiosité, j'aimerais savoir si il t'arrive d'avoir recourt à certaines 'facilités' pour traduire une phrase (tu la tords dans tout les sens pour qu'elle veuille dire quelque chose^^; ), si tu conserves le style de l'auteur on si tu reformules tout ses phrases à ta sauce (malheureusement, moi, pour certaines fics, je suis obligée de remanier les phrases pour les rendres plus 'françaises', même changer des expressions ou des références, mais je préviens l'auteur avant...)

Moi, ce que j'attends surtout, c'est la suite de 'la légende commence' !!!

Zephyria a écrit:

Franchement Yami Flo, je suis impressionée par ton travail, je traduit aussi quelque fics (espagnoles surtout, mais pas sur les samouraïs pour le moment) et c'est vraiment du boulot, alors quand je vois la quantité de texte que tu traduis, mais aussi -et surtout-, la qualité de tes traductions, je suis vraiment impressionée

Merci beaucoup. Mais j'ai intérêt à être bonne dans ce domaine si je compte faire des études de langues après le Bac.

Par contre, par curiosité, j'aimerais savoir si il t'arrive d'avoir recourt à certaines 'facilités' pour traduire une phrase (tu la tords dans tout les sens pour qu'elle veuille dire quelque chose^^; ), si tu conserves le style de l'auteur on si tu reformules tout ses phrases à ta sauce (malheureusement, moi, pour certaines fics, je suis obligée de remanier les phrases pour les rendres plus 'françaises', même changer des expressions ou des références, mais je préviens l'auteur avant...)

Pas vraiment. J'essaye au maximum de conserver le texte original, même si c'est dur. Dans ces cas là, je peux réfléchir longtemps en feuilletant l'Harraps^^
Quand c'est vraiment trop dur, mais que j'ai compris le sens global d'une phrase, alors j'adapte un peu pour qu'elle suive bien la logique de ce qui a été dit. Ce n'est pas toujours simple, mais je m'en sors.

Moi, ce que j'attends surtout, c'est la suite de 'la légende commence' !!!

Je m'en doutais^^ Ne t'inquiètes pas, ce sera pour bientôt, surotu si j'ai le temps d'y travailler demain...

Yami Flo a écrit:

Avec quels personnages as-tu un problème ? Dis le moi, et je te ferais une liste avec les noms équivalents dans les autres versions

Ryo et Thomas, ça va! Mais je ne sais jamais lequel est Shun ou Shin entre Yann et Rock et pour les persos secondaires je m'y perds tout le temps! En fait, j'ai déjà trouvé des listes d'équivalence des noms mais faut que ça rentre dans ma petite tête!

Ryo et Thomas, ça va! Mais je ne sais jamais lequel est Shun ou Shin entre Yann et Rock et pour les persos secondaires je m'y perds tout le temps! En fait, j'ai déjà trouvé des listes d'équivalence des noms mais faut que ça rentre dans ma petite tête! [/quote]

Rien de plus simple : Yann est Shin dans la version japonaise, et Sai (ou Cye, les ortographes varient) dans la version américaine. Rock, c'est Shu en japonais et Kento en version américaine.

Il y a d'ailleurs un tableau dans la partie réservée aux fics du site^^

Okay, merci!
Je crois que je vais carrément imprimer ce tableau! Au moins pourrais-je ainsi apprécier ces fics dans toute leur valeur!

[quote="Lélé"][color=violet]woaw hey ! j'aime bien aussi la dernière fic... elle est marrante ^^.

L'auteur original sera ravi de l'apprendre ; on arrête pas d'échanger des mails depuis hier soir^^

Par contre, j'ai pas voulu lire le ptit extrait de La Légende Commence... tu me connais Flo ^^, sinon, je te réclamerais la suite tout de suite J'ai hâte de lire la suite !!! Je l'ai déjà lu en anglais jusqu'au chapitre 11 je crois, mais j'ai pas envie de continuer, car j'ai du mal à comprendre

Je te comprends Il y a d'immense paragraphes, c'est un enfer pour les traduire ! Je préfère largement les dialogues, au moins, je ne risque pas de m'embrouiller ou de sauter une ligne...

Et l'autre sur Sailor Moon, on verra ce que ça donne...Là, j'ai pas trop d'a priori...

Hum, tu verras, effectivement, mais...Usagi dégommant un building avec l'attaque de Tenku, ou se pinçant le doigt avec la corde de l'arc, ça vallait le coup. Sans compter les réactions des autres Sailors... ("Courtoisie ? Dans un combat?" Le sourire de Kaosu s'effondra...)^^

Yami Flo a écrit:

Usagi dégommant un building avec l'attaque de Tenku, ou se pinçant le doigt avec la corde de l'arc, ça vallait le coup. Sans compter les réactions des autres Sailors... ("Courtoisie ? Dans un combat?" Le sourire de Kaosu s'effondra...)^^

tu m'as donné envie de le lire maintenant...ça promet d'être marrant. Mais y a les Samouraïs qui apparaissent ou pas ? Car s'ils apparaissent pas, ce serait pas trop mal (comme j'ai dit, j'aime pas trop les crossovers)

tu m'as donné envie de le lire maintenant...ça promet d'être marrant. Mais y a les Samouraïs qui apparaissent ou pas ? Car s'ils apparaissent pas, ce serait pas trop mal (comme j'ai dit, j'aime pas trop les crossovers)[/quote]

C'est la le plus marrant ; en fait, les samourais regardent une vidéo où ils voient les sailor porter leurs armures^^
Et une fois le premier choc passé, on a droit à la réaction de tout le monde, y compris à celle d'un OC venant du vaste univers créer par l'auteur ; et oui, elle a fait toute une série de fics^^

("Je n'y crois pas, marmonna Shu, "je ne veux pas y croire ! Et moi qui pensais que ceux de Ranma étaient les pires...")

Bref, c'est que du bonheur si on aime rire^^

C'est facile :
OC veut dire Original Character, c'est à dire un personnage créer par l'auteur de la fic, comme Naeba Yoiko dans ma fic sur Seiji^^
AU, c'est pour Alternate Universe, les Univers Alternatifs de tout type
Sinon, il y a aussi les OOC, Out Of Character : un personnage de l'histoire aura un comportement différent de celui qu'il a dans la réalité.
C'est ce qu'il y a de plus fréquent comme abréviations.

Lovely Samourai Warrior Sailor Moon, par exemple ben, contient un OC et aussi une self insertion de l'auteur original.

Yami Flo a écrit:

Lovely Samourai Warrior Sailor Moon, par exemple ben, contient un OC et aussi une self insertion de l'auteur original.

oh ? Self Insertion, ça veut dire que l'auteur s'est introduit dans l'histoire ?

C'est cela. Encore que Shin-Chan n'ait pas suivi la voie classique...On parle d'elle, mais on ne la voit jamais.

Enfin, je compte mettre la fic en ligne demain sur fanfiction.net, tu pourras te rendre compte par toi-même et me dire si tu veux la mettre sur ton site.

Ca m'énerve! Toutes ses fics alors que je n'ai plus assez de forfait pour les lires Et, oui! Les fins de mois sont difficiles... Enfin, promis dès que mon compte se renouvelle je vais les lire et laisser des ch'tites reviews!

Oki merci! Dans ce cas, pour commencer, je voudrais bien le cross-over avec sailor moon, siouplaît!!!

Oui, j'ai bien reçu la fic et j'ai enviyé un e-mail à Yami Flo pour confirmer et surtout la remercier!
Enfin, je le remets ici et je la remercie encore. Je la lirais ce week-end.