Bandai - Kikoutei 2021

Bandai - Kikoutei 2021 D4e1c6c957c3f8f54ec7e939310ca44f7edd1b5e

Tamashii Web Shop

Kikoutei Rekka

Special Color Edition

Images are for illustration purposes only.

___________________

Boutique en ligne Tamashii

Kikoutei Rekka

Édition spéciale couleur

Les images sont uniquement destinées à l'illustration.

Bandai - Kikoutei 2021 2fa94966255047160ecbcf7c8fe1f467ac603160

Bandai - Kikoutei 2021 Ac8df1b113c06846837e4971193a2a49da6611ae

Armor of Kikoutei, ACTIVATE!!

Kikoutei Rekka

Special Color Edition

*

I do feel a bit guilty about not using a closer visual match to the original Japanese font that was used, but there's a fine line to walk between 'looking handwritten' and 'I CAN'T READ THAT! IT'S TOO MESSY!!!', and I'm not about to spend my time translating something, only to use a font few people can actually read.
So... yeah. mini translator's rant here...
___________________

Armure de Kikoutei, ACTIVEZ !!

Kikoutei Rekka

Édition couleur spéciale

*

Je me sens un peu coupable de ne pas avoir utilisé une police de caractères plus proche de la police japonaise d'origine, mais la frontière est mince entre "avoir l'air écrit à la main" et "je ne peux pas lire ça ! Je ne vais pas passer mon temps à traduire quelque chose pour utiliser une police que peu de gens peuvent lire.
Alors... ouais... mini coup de gueule du traducteur ici...

Bandai - Kikoutei 2021 A7b8b9088a45e5c9ceabfbb5d26ad124a2fad643

Bandai - Kikoutei 2021 6ea786028c8b0ef206d6cea7ee4f5de09b4e0708

The silver painted head and the three facial expression parts are all newly sculpted.
The eyes were changed from coloring to Tampoprint.

(Note from the translator : Tampoprint is a silicon pad is used to transfer ink from an etched printing plate onto a an underlying substance or layer.)
More precise paint separation is realized.

Compared to the previous product, the armor mimic is now a more colorful metallic white. A thin coating of orange pearl has been applied to create an image of the glow of flames in the sequence where the armor is being summoned.
__________________
La tête peinte en argent et les trois parties d'expression faciale sont toutes nouvellement sculptées.
Les yeux sont passés de la coloration à la Tampoprint.

(Note du traducteur : Tampoprint est un tampon en silicone utilisé pour transférer l'encre d'une plaque d'impression gravée sur une substance ou une couche sous-jacente).
Une séparation plus précise de la peinture est réalisée.

Par rapport au produit précédent, l'imitation d'armure est maintenant d'un blanc métallique plus coloré. Une fine couche de perle orange a été appliquée pour créer une image de la lueur des flammes dans la séquence où l'armure est invoquée.

Bandai - Kikoutei 2021 A4c1894181ccfa4d16a2237fa6e80d971090ba24

Bandai - Kikoutei 2021 65c7933f0f86e63df1df1ad39fb5b8050347bb0d

Changed the silver plating & gold plating to a darker, more intense coloring.
___________

La couleur a été changée. Le placage argent et le placage or ont été remplacés par un schéma de couleurs plus sombres et plus intenses.

Bandai - Kikoutei 2021 373c42f47fb4cc903c0fba10966c728f60fed169

Bandai - Kikoutei 2021 3c5210a39960a34f87b6137ab420b5bc740d8777

< Subarmor > (Undergear)

With a full range of accessories, it's possible to recreate the scene from the TV series where the armor is sitting and waiting to be summoned, or the scene where the armor is actively being summoned and is appearing on his body.
___________
Invocation de l'armure

Sous-armure (sous équipement)

Avec une gamme complète d'accessoires, il est possible de recréer la scène de la série télévisée où l'armure est assise et attend d'être invoquée, ou la scène où l'armure est activement invoquée et apparaît sur son corps.

Bandai - Kikoutei 2021 1bdae42bca4b2d60c9445a3c04345ccb48def05b

* The image is for illustrative purposes only.
* The image is of a prototype and may differ from the actual product. Please be aware of this before viewing.
________
* L'image est uniquement destinée à des fins d'illustration.
* L'image est celle d'un prototype et peut différer du produit réel. Veuillez en être conscient avant de le regarder.

Bandai - Kikoutei 2021 5c9e4e24d23aa6d891fa3ddae5847fe6a3314b1b

Yoroiden Samurai Troopers
Synopsis.
It's the present day. A strange-looking castle appears in the sky above Shinjuku, Tokyo. It's the castle of Arago. Arago is the Emperor of the Youja World. He plans to change the present age of the Human World into a world of war and control everything.
What happens next is a fight of the human race against the Youja Emperor. They try to resist and fight back against Arago and his Youja soldiers. Despite using the power of modern science, the overwhelming strength and power of the Youja is too much.
When things seem the most desperate and all hope is lost, five boys suddenly appear! They have arrived to protect the lives of the innocent people of the world and to crush Arago's world dominating abitions!
"Ryou of the Rekka armor"
"Touma of the Tenku armor"
"Seiji of the Korin armor"
"Shin of the Suiko armor"
"Shuu of the Kongo armor"
They are the modern-day armor wearing warriors. They have inherited the blood of the great generals of the Warring States period.
(Warring States period lasted from 1467 AD - 1615 AD.)
These young warriors are called "Samurai Troopers".
_________________
Yoroiden Samurai Troopers

Synopsis.
C'est le jour présent. Un étrange château apparaît dans le ciel de Shinjuku, à Tokyo. C'est le château d'Arago. Arago est l'empereur du monde Youja. Il prévoit de transformer l'époque actuelle du monde des humains en un monde de guerre et de tout contrôler.
Ce qui se passe ensuite est un combat de la race humaine contre l'Empereur Youja. Ils tentent de résister et de se défendre contre Arago et ses soldats Youja. Malgré l'utilisation de la science moderne, la force et la puissance écrasante des Youja est trop importante.
Lorsque la situation semble la plus désespérée et que tout espoir est perdu, cinq garçons apparaissent soudainement ! Ils sont arrivés pour protéger la vie des innocents du monde et pour écraser les abitions d'Arago qui dominent le monde !

"Ryou, de l'armure Rekka"
"Touma de l'armure Tenku"
"Seiji de l'armure Korin"
"Shin de l'armure de Suiko"
"Shuu de l'armure de Kongo"

Ce sont les guerriers modernes en armure. Ils ont hérité du sang des grands généraux de la période des États en guerre.
(La période des États en guerre a duré de 1467 à 1615 après JC.)
Ces jeunes guerriers sont appelés "Samurai Troopers".

Bandai - Kikoutei 2021 222f78798ca5aaf4532ae05c4f7fbea16de16914

Bandai - Kikoutei 2021 4c42bf174d4753d902dbc4902e17a178878d446e

[Armor : Kikoutei Rekka]
Virtues : "Jin / Benevolence", "Gi / Justice", "Rei / Courtesy", "Chi / Wisdom", "Shin / Trust"
Inherent meaning of existence : Love and life
Ability : Activated when the hearts of five people, including Touma, Seiji, Shin, and Shuu, are united around Ryou.
He can manipulate the power of the five armors. This allows him to possess a tremendous power that can reduce anything to nothing as well as destroy everything.
Weapon : Gou Retsu Ken (Strong Violent Swords)
(One of the three sacred weapons left behind to destroy evil.)
Special Move: Chou Tama Dou (Super Ballistic) Sen Kou Zan (Flash Shine Cut)
(This is a special move performed from by the two "Gou Retsu Ken" swords. The two swords are said to be one of the Three Sacred Treasures.)
(Note from the translator : The three sacred treasures, which are a sword, a mirror, and a comma-shaped jewel, represent the three primary virtues of Japanese life. These virtues are valour, represented by the sword, wisdom, represented by the mirror, and benevolence, represented by the jewel.)

[Ryou of the Rekka armor]
Wearing the armor: Rekka "Jin" (Benevolence)
Full name : Ryou Sanada
Ancestor : Descendant of the Sanada Clan
Birthdate : August 15, 1973
Birthplace : Yamanashi Prefecture
Blood type : Type O
Height : 5'4" / 165 cm
Weight : 125 lbs / 57 kg
Family : Father (animal ecologist)
Hobby : Trekking
Favorite sport : Soccer
Respected Person : Ryoma Sakamoto, Musashi Miyamoto*
Dislikes : Shaved ice, interviews
* (Note from the translator :
Ryoma Sakamoto was a very important imperial loyalist. His efforts to forge the Satsuma-Choushuu Alliance (1866) between those two large feudal domains was critical in setting the stage for the Meiji Restoration, which began in 1868 AD.
Musashi Miyamoto was the most famous swordsman of the early Edo period. The Edo Period was from 1603 AD - 1867 AD. He was a teacher of The Way of the Sword (an intense focus on learning how to use the samurai sword in the most effective way), and also taught ronin (masterless samurai).)
x This information is from the TV series.
____________________
[Armure : Kikoutei Rekka]
Vertus : "Jin / Bienveillance", "Gi / Justice", "Rei / Courtoisie", "Chi / Sagesse", "Shin / Confiance".
Sens inhérent de l'existence : Amour et vie.
Capacité : Activée lorsque les cœurs de cinq personnes, dont Touma, Seiji, Shin et Shuu, sont réunis autour de Ryou.
Il peut manipuler le pouvoir des cinq armures. Cela lui permet de posséder un pouvoir énorme qui peut aussi bien réduire n'importe quoi à néant que tout détruire.
Arme : Gou Retsu Ken (épées fortes et violentes)
(L'une des trois armes sacrées laissées derrière pour détruire le mal).
Mouvement spécial : Chou Tama Dou (Super balistique) Sen Kou Zan (Coupe éclair)
(Il s'agit d'un mouvement spécial exécuté par les deux épées "Gou Retsu Ken". On dit que les deux épées font partie des Trois Trésors Sacrés).
(Note du traducteur : Les trois trésors sacrés, qui sont une épée, un miroir et un bijou en forme de virgule, représentent les trois vertus primaires de la vie japonaise. Ces vertus sont la vaillance, représentée par l'épée, la sagesse, représentée par le miroir, et la bienveillance, représentée par le bijou).

[Ryou de l'armure Rekka]
Port de l'armure : Rekka "Jin" (Bienveillance)
Nom complet : Ryou Sanada
Ancêtre : Descendant du Clan Sanada
Date de naissance : 15 août 1973
Lieu de naissance : Préfecture de Yamanashi
Groupe sanguin : Groupe sanguin : O
Taille : 5'4" / 165 cm
Poids : 125 lbs / 57 kg
Famille : Père (écologiste animalier)
Hobby : Trekking
Sport favori : Soccer
Personne respectée : Ryoma Sakamoto, Musashi Miyamoto*.
Déteste : Glace pilée, interviews

* (Note du traducteur :
Ryoma Sakamoto était un loyaliste impérial très important. Ses efforts pour forger l'alliance Satsuma-Choushuu (1866) entre ces deux grands domaines féodaux ont été essentiels pour préparer le terrain à la restauration Meiji, qui a débuté en 1868.
Musashi Miyamoto était le plus célèbre épéiste du début de la période Edo. La période Edo s'étend de 1603 à 1867. Il enseignait la Voie de l'épée (qui consiste à apprendre à utiliser l'épée de samouraï de la manière la plus efficace possible) et enseignait également aux ronin (samouraïs sans maître).

x Ces informations sont tirées de la série télévisée.