Choroiden Chamurai Troopers (chibi)

Choroiden Chamurai Troopers.

S'il vous plaît. Pardonnez les fautes de grammaire. Je dois utiliser un site de traduction pour fournir le texte Français.

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 2a47a5590805b8b6f96920b3f3b15a6d75932dfb

ENG - What are they? When they did first appear? What merchandise features them? etc. etc. etc.
I'm not saying I'm going to be able to include every last piece of information possible, but, this should give you a good idea of what it's all about.

FR - Toutes les informations ne sont pas incluses. Cependant, vous y trouverez des informations utiles sur les Choroiden Chamurai Troopers (Chibi Samurai Troopers).

ENG - First of all, one of the best places I've found any sort of explaination for the Choroiden Chamurai Troopers themselves and their merchandise comes from this book.
It's called 大事典 but translates to either 'encyclopedia' or 'large encyclopedia' (depending on what translation site is used). Published May 10, 1989.

FR - Tout d'abord. C'est l'une des meilleures références que j'ai trouvé pour les Choroiden Chamurai Troopers et leur marchandise. Cette référence est un livre.
Le titre du livre est 大事典. Ce titre se traduit par "encyclopédie" ou "grande encyclopédie" (selon le site de traduction utilisé). Publié le 10 mai 1989.

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 016233f30028d748cb5c139f2c5bf8d8e29907fe

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 016233f30028d748cb5c139f2c5bf8d8e29907fe

ENG - And since quite a few bits of merchandise were released surrounding Yoroiden Samurai Troopers being broadcast on TV, trying to pin down exact dates and say that 'this one piece of merchandise was the first ever' is next to impossible for me.
Though something I like is the fact that right on the very back of this book are the Chibi Troopers!

FR - Des marchandises étaient vendues lorsque Yoroiden Samurai Troopers était diffusé à la télévision. Il est donc difficile de trouver des dates de publication précises. C'est pourquoi je ne peux pas dire que cet article était le premier à être créé.
Je pensais que c'était un fait intéressant. Les Chibi Troopers sont présentés au verso de ce livre !

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) Ddybsu9-5b2889f5-76e7-4204-9e38-c88aff37d240.jpg?token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJzdWIiOiJ1cm46YXBwOiIsImlzcyI6InVybjphcHA6Iiwib2JqIjpbW3sicGF0aCI6IlwvZlwvZjI4ZTJiZjgtNzc5Yy00MTUxLWJjMTEtMDE0NjVlN2FlNWU4XC9kZHlic3U5LTViMjg4OWY1LTc2ZTctNDIwNC05ZTM4LWM4OGFmZjM3ZDI0MC5qcGcifV1dLCJhdWQiOlsidXJuOnNlcnZpY2U6ZmlsZS5kb3dubG9hZCJdfQ

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) Ddybsu9-5b2889f5-76e7-4204-9e38-c88aff37d240.jpg?token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJzdWIiOiJ1cm46YXBwOiIsImlzcyI6InVybjphcHA6Iiwib2JqIjpbW3sicGF0aCI6IlwvZlwvZjI4ZTJiZjgtNzc5Yy00MTUxLWJjMTEtMDE0NjVlN2FlNWU4XC9kZHlic3U5LTViMjg4OWY1LTc2ZTctNDIwNC05ZTM4LWM4OGFmZjM3ZDI0MC5qcGcifV1dLCJhdWQiOlsidXJuOnNlcnZpY2U6ZmlsZS5kb3dubG9hZCJdfQ

" />

ENG - These two pages are the earliest (and only) full description of the Choroiden Chamurai Troopers.

FR - Ces deux pages constituent la plus ancienne (et la seule) description complète des Choroiden Chamurai Troopers.

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) Deb7f7569c22fcf7969a7c19925ae10f19b21ede

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) Deb7f7569c22fcf7969a7c19925ae10f19b21ede

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 18a8b9769d94b827f1734643c23949a520ce952d

ENG - There is a version, in color, that is found in this book. However, the 2 pages in Daijiten give a short summary for the Troopers and the Mashou.

FR - Il existe une version, en couleur, qui se trouve dans ce livre. Cependant, les 2 pages dans Daijiten donnent un court résumé pour les Troopers et les Mashou.

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) C2d9dfb77f489d3b9a764d375b54116cfd0fbea8

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) C2d9dfb77f489d3b9a764d375b54116cfd0fbea8

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 0480bc406b266b36843ffd3313b5a70a41226097

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) Cb969ef68bd5bc50dba710a5e8b4cdec1ff3b2b4

花火のリョォ&ひゃくえん
カオシュ塾一のワンパク坊主。いつもトラ猫のひゃくえんと一緒にいる。正義感と根性はあるんだけど、おっちょこちょいなのがたまに傷。必殺技は「ソーエンジャン」

ENG - Fireworks Ryou & Hyakuen
The most popular boy at Kaoshu's Cram School. I'm always with the tiger cat Hyakuen. I have a sense of justice and guts / courage / bravery, but sometimes I get hurt when I'm careless. The lethal move is "Sou En Jan (Jang?)."

FR - Feux d'artifice Ryou & Hyakuen
Ryou est le garçon le plus populaire de l'école de Kaoshu. Ryou est toujours avec le chat tigré, Hyakuen. (Oui. C'est bien traduit. 'Chat tigré'.) Ryou a le sens de la justice et du courage, mais parfois il se blesse lorsqu'il est imprudent. Le nom de son coup mortel (l'attaque de son armure) est "Sou En Jan (Jang ?)".

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 500ec3985ecdf2c91006253f06759d734e35b4d0

マメ電球のセージ
「男はおしゃぺりなんかしないもの」という気取ったところがある。
持っている刀で何でもぶった斬るぶっそーな子供。必殺技は「リャイコージャン」

ENG - Bean Light Bulb Sage
There is a pretense that "men don't make fun of themselves."
He is an impudent child who slashes everything with his sword. The lethal move is "Rai Ko Jang."

FR - Ampoule en forme de haricot Seiji
(une ampoule ayant la forme d'un haricot ? une ampoule de la taille d'un haricot ? Je ne sais pas. Le texte original japonais ne l'explique pas. Le texte original japonais est "haricot", "ampoule", et "Seiji du". Je ne suis pas certain de ce que serait une meilleure traduction).
On prétend que "les hommes ne se moquent pas d'eux-mêmes".
(Je ne suis pas certain que cela se traduise en français. Je pense qu'une bonne traduction alternative pourrait être " les hommes ne font pas de blagues sur les autres hommes ").
C'est un enfant impudent. Il frappe tout avec son épée. Le coup fatal est "Rai Ko Jang".

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) C3cb5017ac5b07eb7d82a004571536c3817e1b72

石コロのシュー
おちょーし者でどんなことにも首を突っ込む。いつも間抜けなことをして、みんなの足をひっぱっちゃう。必殺技は「ガンテチシャイ」

ENG - Shuu of the Stone
He's a bit of a jerk, and he sticks his nose into everything / is curious about everything. He always does stupid things and pull everyone's legs. The lethal move is "Gan Teshai."

FR - Shuu de la Pierre
C'est une personne odieuse qui ne mérite aucun respect. Il est curieux de tout et se mêle ou veut des informations sur des choses qui ne le concernent pas. Il fait toujours des choses stupides et fait des farces.
Le coup mortel est "Gan Teshai".

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 40c2f0304760fd3e8f0c7dd07dcd240a25bf4dcc

しずくのシン
5人のうちでは一番おとなしくて優しい子。
だけど本当は怒らせると一番怖い⋯かもしれない。必殺技は「チョールーハ」

ENG - Drop (of water) Shin
The quietest and nicest of the five.
But the truth is, it might be the scariest thing to do if you make me angry. The lethal move is "Cho Ru Ha."

FR - Goutte (de l'eau) Shin
C'est le plus calme et le plus gentil des cinq Troopers.
Cependant, voici la vérité. Si vous le mettez en colère, c'est la chose la plus terrifiante qui puisse arriver.
Le coup fatal est "Cho Ru Ha".

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 33925ba79ab770fa56fced4a55c43ba21006f2ed

ため息のトーマ
一番頭はいいんだけれど、高い所と危ないことが大嫌い。安全なことしかしないチャッカリ屋。必殺技は「チンクーハ」

ENG - Toma of the Sigh
He's the smartest, but he hates heights and dangers. A chuckler (joker? prankster?) who only plays it safe.
The lethal move is "Chin ku ha."

FR - Toma du Soupir
C'est le soldat le plus intelligent. Cependant, il déteste les hauteurs et tout ce qui est dangereux. C'est un farceur qui préfère rester en sécurité.
Le coup fatal est "Chin ku ha".

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) Dde0125463156dfa8ed97ea4ffdab3b4e36551c7

きこーていれっか&ひゃくえんおう
強い相手と闘うとき専用の鎧なんだけど、情けないことに、とても重いんで他の4人に手伝ってもらわないと着れない⋯ひゃくえんおうの鎧は、ひゃくえんがアラゴ塾の連中にいじめられないようにリョォが作ってくれたもの。

ENG - Kikotei Rekka & Hyakuen-ou
Hyakuen-ou's armor is specially designed for fighting against strong opponents, but it is so heavy that he needs help from the other four members to wear it... Hyakuen-ou's armor was made by Ryou to prevent Hyakuen from being bullied by the guys from Arago's cram school.

FR - Kikotei Rekka & Hyakuen-ou
L'armure de Hyakuen-ou est d'un modèle spécial. Elle est utilisée pour se battre contre des adversaires puissants. Cependant, son armure est très lourde. Il a besoin de l'aide des quatre autres membres pour la porter...
L'armure de Hyakuen a été faite par Ryou. Ryou a fabriqué cette armure pour empêcher Hyakuen d'être malmené par les gars de l'école privée / bachotage d'Arago.

ENG - Although Kaosu (or Kaochu as his name is spelled here) and Kayura are not included in Daijten, for the 30th anniversary book, they were included.

FR - Kaosu (ou Kaochu comme son nom est orthographié ici) et Kayura ne sont pas inclus dans Daijten.
Cependant, pour le livre du 30e anniversaire, ils ont été inclus.

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 769f80f49f2adc00ceee97d97ce04182495c3451

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 769f80f49f2adc00ceee97d97ce04182495c3451

ENG - Kaoshu's Private School (Private Cram School)
The warriors who want to become Samurai Troopers won't lose against their rivals, Arago's Private School!
Also, the Kikoute Rekka armor should be worn during important battles. However, because it's very heavy, four other people need to help

Kaosu
In order to be Samurai Troopers, the boys have to go through tough training at the Suddenly Appearing Wandering Monk's private school.

FR - L'école privée (Private Cram School) de Kaoshu
Les guerriers qui veulent devenir des Troupes de Samouraïs... ils ne perdront pas contre leurs rivaux, l'école privée d'Arago !
Aussi, l'armure Kikoute Rekka. Cette armure doit être portée lors des batailles importantes. Cependant, comme cette armure est très lourde, quatre autres personnes doivent aider.

Kaosu
Pour devenir des samouraïs, les garçons doivent suivre un entraînement difficile dans une école privée. Le nom de l'école est
L'école privée du moine errant qui apparaît soudainement.

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 963e0fa61d1e9d30c7cc4a57f858be4cdc991a7c

荒誤塾長
自分の生徒の出来が悪いんで、ライバルのカオシュ塾の生徒を何とかいじめようとしている情けないおじさん。
しかしその素顔は誰にも明かされていない。

ENG - Principal of the cram school (private school?) of misguiding rude people? (principal of the ___ school that misguides rude people? Pick your own title.)
He is a pathetic old man who tries to bully the students of the rival Cram School of Kaoshu because his (Arago's) own students are not doing well.
However, his true face has not been revealed to anyone.

FR - ma tentative de titre.
Il est le principal de l'école de bachotage qui guide mal les gens impolis.
Il est le directeur de l'école privée où l'on guide les gens impolis.

C'est un vieil homme pathétique. Il essaie d'intimider les élèves de l'école de son rival. L'école de bachotage de Kaoshu. Arago intimide les étudiants de Kaoshu parce que les étudiants d'Arago ne réussissent pas bien leur entraînement.
Cependant, le vrai visage d'Arago n'a été révélé à personne.

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 6c87c1e6e3d38ea8512629826f8d137e5672b714

シュッテン
アラゴ塾一の熱血漢にしてリョォのライバル。
カッコつけてばかりいるわりには、ドジばっかり。必殺技は「コーリャイセン」

ENG - Shuten.
He's the most hot-blooded boy in Arago's private cram school and Ryo's rival.
Although he is always trying to look cool, he is always making mistakes. His special move is the "Ko Ryai Sen'.

FR - Shuten.
C'est le garçon le plus facile à exciter de l'école privée Arago. Shuten est aussi le rival de Ryou.
Bien que Shuten essaie toujours d'avoir l'air impressionnant, il fait toujours des erreurs.
Son coup spécial est le "Ko Ryai Sen".

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 5bb1c5fb0ae67eb00fedb28766c1f72416c4462f

アニュビス
怖いもの知らずのいじめっこ。でもたった一つだけ弱点があって、何と「暗いところ」!
必殺技は「ケイハクチョーヒギリ」

ENG - Anubis.
(Okay, I had a bit a time getting any clear translation for this. Maybe one of you who is WAY more familiar with Japanese can provide a way more accurate translation.)
option 1 - He's a scary bully.
option 2 - He's someone who goes around bullying others, but is actually afraid of stuff.
(despite his rough, tough, bullying behavior) Hhe has only one weakness: the dark! / dark places!
His special move is "Keihaku Chohigiri".

FR - Anubisu.
Il est une personne qui intimide les autres, mais il a peur des choses effrayantes.
Malgré son comportement d'intimidateur, il n'a qu'une seule faiblesse : le noir ! / les endroits sombres !
Son coup spécial est le "Keihaku Chohigiri".

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) Ae7b8ce05043c36d443365b94c0b499c2876da02

ニャーザ
毒を巻く変わりにお酒を出して自分で酔っぱらっちゃうしょーもないガキ。必殺技は「チャガケン」

ENG - Naza
(um... ? I guess the easist way I can write out this first sentence is) Instead of going around and poisoning others, he's just a stupid kid who drinks alcohol and gets drunk.
His special move is "Cha ga ken".

FR - Naza
Au lieu d'empoisonner d'autres personnes, c'est un enfant stupide qui boit de l'alcool et devient ivre.
Son coup spécial est "Cha ga ken".

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) D8b1e58e17e860104f0cb84632a18b56364d3e2e

ラチュラ
かくれんぽがだ〜い好きだけど、隠れたが最後誰にも見付けてもらえない...
必殺技は「トーヒモウ」

ENG - Rachura
He loves to play hide-and-seek, but once he's hidden, no one will ever find him... / no one is able to find him...
His special move is "To hi mo".

FR - Rachura
Il adore jouer au jeu de cache-cache. Cependant, lorsqu'il est caché, personne ne le trouvera jamais... (personne ne pourra le trouver...)
Son coup spécial est "To hi mo".

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 89660ceab68dad0c029158b2f019e63ddb51026b

Kayura

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) F718a34dd789e30022dd09a4713d113a922d8d37

ボクらの心に鎧は走る
⋯かな?

ここで紹介した「チョロイ伝チャムライトルーパー」はコミックボンボン (講談社)のまんがや、カバヤからチョコボールが発売されているから知ってる人もいるよね?その他にもキャラクターグッズやビデオソフトの企画が続続でているんだ。
それじゃチョロイ伝のあらすじをちょっとだけ紹介しよう!
遠く離れたあるところ⋯サムライトルーパーになることを夢見て、「カオシュ様」のもと、厳しい修業に耐える五人のチャムライがいた!しかしやたらライバル意識を持ってていじわるばっかりする「アラゴ塾」の連中もいた⋯
まだまだ技は半人前⋯だけど闘志は一人前!ドジでおちゃめなチャムライたちのドタバタコメディだっ!

ENG - Does the armor run in our hearts...?
(Long 'let's figure this out' version can be found over here
https://facebook.com/.../a.101576778356.../10158169065800448
Short version is : it's the same as saying ' is in my blood' or 'is in my veins' (Being an artist is in my blood! I have a passion for being a doctor! It runs in my veins!)

You may already know about the "Choroiden Chamurai Troopers" being introduced on these two pages. They were seen in the manga from the publisher Comic BonBon (now known as / otherwise known as Kodansha), as well as the chocolate candy from the candy company KABAYA. Right?
(They were the candies that were chocolate covered peanuts.)

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) A12f105ade75569d32f473f212e3ec8898a9a563

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) A12f105ade75569d32f473f212e3ec8898a9a563

There are also a number of other projects in the works, such as character merchandise and video software.
Let's introduce a little bit more about the Choroiden!
Far away from home... there were five Chamurai who dreamed of becoming Samurai Troopers, and endured severe training under "Kaoshu-sama"! But there were also students from "Arago's cram school", who were their rivals and who would regularily bully the Chamurai...
They are not good enough... but they are good fighters! It's a slapstick comedy of the mischievous and and silly Chamurais!

FR - Est-ce que l'armure court dans nos cœurs... ?
(Le sens de cette question est similaire à la citation "c'est dans mon sang" ou "c'est dans mes veines". Exemples : J'ai la passion d'être artiste !
J'ai une passion pour le métier de médecin ! C'est dans mes veines !
'l'armure coule dans mon cœur' est similaire à cela).

Vous connaissez peut-être déjà les "Choroiden Chamurai Troopers". Ils sont présentés sur ces deux pages. Ils ont été vus dans le manga de l'éditeur Comic BonBon (maintenant connu / autrement connu sous le nom de Kodansha). Ils ont également été vus avec les bonbons en chocolat de la société de bonbons KABAYA.
(Ce sont les bonbons qui étaient des cacahuètes recouvertes de chocolat).

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) A12f105ade75569d32f473f212e3ec8898a9a563

Il existe d'autres produits dérivés en cours de création. Il s'agit de produits dérivés avec ces personnages sur eux, et de logiciels vidéo.
Nous allons vous présenter un peu plus d'informations sur les Choroiden !

Loin de chez eux... il y avait cinq Chamurai (samouraïs chibi) qui avaient un rêve. Ils voulaient devenir des Samurai Troopers. Ils ont dû subir un entraînement sévère sous la direction de "Kaoshu-sama" !
Cependant, il y a aussi des étudiants de "l'école de bachotage / école privée d'Arago". Ces deux écoles sont rivales. Les étudiants de l'école d'Arago intimidaient régulièrement les Chamurai...
Les élèves d'Arago ne sont pas assez bons... mais ce sont de bons combattants !
Ce postulat est une comédie amusante sur les Chamurais espiègles et stupides !

ENG - The remainder of this forum thread will display some of the Choroiden Chamurai Trooper merchandise.
(However, as of 2022, I have not seen any 'video software' that feature these characters.)

FR - Le reste de ce fil de discussion du forum présentera certaines des marchandises de Choroiden Chamurai Trooper.
(Cependant, à partir de 2022, je n'ai pas vu de "logiciel vidéo" présentant ces personnages).

ENG - This is from the book Daijiten.

FR - C'est tiré du livre Daijiten.

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) Cc4a92e7367b6b42845d394f7f9be61423a6a1ac

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) Cc4a92e7367b6b42845d394f7f9be61423a6a1ac

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) E17968c237bdddb9655c6a8c59d1a5d675b51a51

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 0b0bc97f8b6fd1767ed8748bc8c7ee2d77f9dfe1

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) Eaaa751443451894b209255c9183630c40fc03d7

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 089ea1e1253906f55d725ad45be2388ebac91a68

ENG - Lami (laminated) cards

FR - Cartes Lami (plastifiées)

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) F5ef8fbe271c3d70e91f2fd0d585e3c204aabc69

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 790053b91ee80936bf5660871cc0fc43d4d9d2bc

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 4c249c2dfdebb0e02f3a9c546105a4384bc015c3

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 560441895593b66de895c32733dce6530a08efef

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 59fe0977972c4cb8658ae3aa2fa2f94eb7fc1d97

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 7f7e3cb8293d28a779a8c03e8486affc8af5deb7

ENG - Notebooks

FR - Carnets de notes

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 1f3306751b70b367a9ce89cd62eaff28126ccb5a

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 04b854ca550b0d113428d4a6d0489b9c0b299e41

ENG - Reverse side of a pencil board

FR - Revers d'un tableau de crayons

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 8e919b493a99e79f438cc663a26d62061e8273a4

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 8e919b493a99e79f438cc663a26d62061e8273a4

ENG - calendar

FR - calendrier
Choroiden Chamurai Troopers (chibi) A54181c6ba375bbf8ce619d34ee0dec8cdce7351

ENG - part of a calendar
(sad that we only see any chibi Troopers on the cover and with the stickers. No calendar page of chibi Troopers.)

FR - partie d'un calendrier
(Je pense que c'est triste. On ne voit des chibi Troopers que sur la couverture et avec les autocollants. Pas de page de calendrier de chibi Troopers).

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 9cf074231fe949080d3d5fa57f0c47990e6d569e

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 9cf074231fe949080d3d5fa57f0c47990e6d569e

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) F901373a5c6427e39bc58734de7fd99dfdc4d240

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) 38156a024fec2e3295eb46ea83ee59e2699cb5d2

ENG - a circle pin / badge to wear

FR - une épingle de cercle / un badge à porter

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) A04aeee4ab00468b22146da909b9cf3f04a3d9d4

Choroiden Chamurai Troopers (chibi) A04aeee4ab00468b22146da909b9cf3f04a3d9d4

» Gundam Samurai Troopers
» Chibi Model Kits / Chibi Kit de Modèles
» 12/ 2020 - Chibi Autocollants / Chibi Stickers
» L'illustration des troopers
» Shin Samurai Troopers en francais !