Doujinshi - Cherry Blossom Fantasy / Fantaisie Fleur de Ceri

E - Book by Lapis Homme 1992
Translations provided by The URWWS 2020 (via google.translate.com)

F - Livre de Lapis Homme 1992
Traductions fournies par The URWWS 2020 (via google.translate.com)

*

E - Forgive any language or grammar mistakes. Because no other person has translated this, and I cannot understand other languages, I had to use google.translate.com. It is not perfect, but it is able to read.

F - Pardonnez toutes les erreurs de langue ou de grammaire. Étant donné qu'aucune autre personne ne l'a traduit et que je ne comprends pas d'autres langues, j'ai dû utiliser google.translate.com. Ce n'est pas parfait, mais il sait lire.

Doujinshi - Cherry Blossom Fantasy / Fantaisie Fleur de Ceri Fr0012

.

Doujinshi - Cherry Blossom Fantasy / Fantaisie Fleur de Ceri Fr0112

Clause de non-responsabilité :
(Version courte : Ceci appartient à Lapis Homme. Je n'ai fait que traduire les mots en anglais et en français car je ne peux pas lire le japonais.
Seules les personnes qui ont acheté l'article japonais original devraient voir ceci.
Ce n'est pas fait dans un but lucratif.
Dès que je saurai que Lapis Homme publie une version traduite officielle, celle-ci sera retirée de ce forum.
Si vous, la personne qui lit ceci, ne possédez pas déjà un de ces articles, alors s'il vous plaît, achetez-en un pour vous-même).

Version longue :
Cet article est la propriété de Lapis Homme. Il ne m'appartient pas. J'apporte juste une traduction aux fans de la série qui ont cet article en japonais mais qui ne parlent pas ou ne peuvent pas lire le japonais.
Cette traduction est faite à des fins non lucratives. Je ne tire aucun profit de sa distribution.
Je la retirerai de ce forum dès qu'une traduction officielle sera disponible.
J'encourage toute personne lisant ce message à acheter l'original s'il n'est pas déjà en sa possession.
Ce message est réservé aux lecteurs qui ont acheté cet article dans sa forme originale japonaise, mais qui sont curieux de savoir ce qu'il dit.
Aucun de nous, les fans, n'en revendique la propriété et nous ne voulons pas en tirer profit. NOUS VOULONS SEULEMENT SAVOIR CE QUE CELA DIT !
Je ne peux pas être tenu responsable de l'utilisation abusive qu'en ferait un idiot. Diffusion interdite.

Doujinshi - Cherry Blossom Fantasy / Fantaisie Fleur de Ceri Fr0212

A single warrior sat in the large garden of a castle.
He is drinking sake (alcoholic drink) and looking at a cherry blossom tree.
He is taking a moment away from the fighting nearby to relax. Warlords and warriors in armor are fighting.
He remembers that there was a feast held under this tree. He says that the tree must, currently, be feeling lonely.

Doujinshi - Cherry Blossom Fantasy / Fantaisie Fleur de Ceri Fr0311

A young man hides in the cherry blossom tree. The warrior cannot see him. He is wearing very fancy, expensive, old style clothing.
He jumps down from the tree and surprises the warrior.
The stranger and the warrior look at one another and have strong feelings.

Doujinshi - Cherry Blossom Fantasy / Fantaisie Fleur de Ceri Fr0411

The warrior asks if the stranger is a spirit, if he wants to harm to kill.
The young man laughs, then begins to approach. He is not afraid of the warrior. He introduces himself as 'Touma' and that he has lived here for a very long time. Long before the castle was built. He does not want to hurt anyone, so the warrior does not have to worry.
The warrior doesn't know that by being here and feeling sad and lonely, he unintentionally called to this young man.

Doujinshi - Cherry Blossom Fantasy / Fantaisie Fleur de Ceri Fr0511

Touma explains that this use to be a safe place to live at. Now, people only want to fight.
The warrior looks at the castle. The beautiful castle. Tomorrow it will be burned down. Other members of his family were not satisfied with the leadership of their clan, so, they decided to take weapons and attack. They wanted to remove the current leadership and replace it with a new one.
The warrior says this is very difficult to talk about because he is a young man.
Touma says that, now, he understands. The warrior is very upset and sad. When he has appeared in the past, it was because people who come here were thinking about death.

Doujinshi - Cherry Blossom Fantasy / Fantaisie Fleur de Ceri Fr0611

Touma touches the warrior's chest, and the warrior is surprised.
The young man says that the present day is bad, but the future will be a good one. Tonight, they should do something special.
It has been a very long time since either one has felt relaxed and comfortable like this.

Doujinshi - Cherry Blossom Fantasy / Fantaisie Fleur de Ceri Fr0711

Touma sets one of the warrior's hands on his own chest then asks his name.
He says his name is Seiji Toujirou and Touma replies that it is a good name.
They spend the night together and cherry blossom petals fell from the tree. The night seemed magical.

Doujinshi - Cherry Blossom Fantasy / Fantaisie Fleur de Ceri Fr0811

Touma appears and walks around the castle grounds, looking for Seiji. everything is burned and ruined. Bloody, dead bodies can be seen. However, Seiji is not found. Not alive or dead.
Touma wonders if Seiji was killed or if he committed suicide.
He walks into what remains of the garden. The cherry tree had been cut down and burned.
Touma feels more sad now. He hopes he will meet Seiji in another life and promises that, if they do meet again, they will share another beautiful night together.
Without another word, Touma suddenly disappears.

Doujinshi - Cherry Blossom Fantasy / Fantaisie Fleur de Ceri Fr0911

Not noticed by any other person, a tiny branch had begun to grow on the stump of the tree. Then, another tiny branch had begun to grow.
Time passed by. This gave birth to two new cherry trees that grew big and strong. They were very close together. Their branches were intertwined.
It would be easy to imagine that these two trees were a new life for Touma and Seiji, a home for their souls.

The end.

» Fantasy par ici