Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4

Un journal d'étudiants du secondaire
A Diary of Middle School Students

Univers alternatif. La vie quotidienne.

Alternate universe. Daily life.

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 0029

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 0130

Air Walks / Promenades Aériennes
Livres de Trooper
42
Seiji x Touma

Air Walks
Trooper Books
42
Seiji x Touma

Clause de non-responsabilité :
(Version courte : Ceci appartient à Sunrise & Air Walks. Je n'ai fait que traduire les mots en anglais et en français car je ne peux pas lire le japonais.
Seules les personnes qui ont acheté l'article japonais original devraient voir ceci.
Ce n'est pas fait dans un but lucratif.
Dès que je saurai que Sunrise & Air Walks publie une version traduite officielle, celle-ci sera retirée de ce forum.
Si vous, la personne qui lit ceci, ne possédez pas déjà un de ces articles, alors s'il vous plaît, achetez-en un pour vous-même).

Version longue :
Cet article est la propriété de Sunrise & Air Walks. Il ne m'appartient pas. J'apporte juste une traduction aux fans de la série qui ont cet article en japonais mais qui ne parlent pas ou ne peuvent pas lire le japonais.
Cette traduction est faite à des fins non lucratives. Je ne tire aucun profit de sa distribution.
Je la retirerai de ce forum dès qu'une traduction officielle sera disponible.
J'encourage toute personne lisant ce message à acheter l'original s'il n'est pas déjà en sa possession.
Ce message est réservé aux lecteurs qui ont acheté cet article dans sa forme originale japonaise, mais qui sont curieux de savoir ce qu'il dit.
Aucun de nous, les fans, n'en revendique la propriété et nous ne voulons pas en tirer profit. NOUS VOULONS SEULEMENT SAVOIR CE QUE CELA DIT !
Je ne peux pas être tenu responsable de l'utilisation abusive qu'en ferait un idiot. Diffusion interdite.

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 0228

Introduction aux personnages

Touma Hashiba
Dès l'âge de trois ans, il vit à la résidence de Hideya (la maison de Shuu). Il est un lycéen / collégien. Il s'inquiète de l'amitié entre son frère et son ami. Actuellement, il est trop inquiet.

Shuu Rei Faun
Le fils aîné de la famille Hideya. Son rôle est d'être un frère aîné. Il s'inquiète de la vie amoureuse de son frère (Touma). En gros, Touma n'a pas de vie amoureuse (ne sort avec personne).

Date Seiji
Cousin de Shin. Dans cette série de doujinshi, l'objectif devrait être que Seiji et Touma tombent amoureux. Mais ce chemin n'est pas encore arrivé ...

Ryou Sanada
Un garçon amoureux. En raison de l'effet spécial de la façon dont il voit le monde, il tombe amoureux. D'autres personnes autour de lui disparaissent souvent de la vue.
Les remarques naturelles sont des péchés.
(... euh ...? Je pense que cela signifie que Ryou tombe facilement amoureux, mais, à cause de cela, les personnes dont il est proche / amoureux ont tendance à s'en aller.)

Shin Mouri
Le rêve de Ryou.
Un garçon faible.
Il semble se soucier de Shuu.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Character Introduction

Touma Hashiba
From the age of three he's lived at the residence of Hideya. He's a junior high school student that's worried about the friendship between his brother and his friend. He's way too worried these days.

Shuu Rei Faun
The eldest son of the Hideya family. With is role being that of an older brother, he's worried about his brother's (Touma) love life. Basically speaking, he doesn't have one.

Seiji Date
Shin's cousin. In "Junior High School Diary", the goal should be that Seiji and Touma fall in love, but this path doesn't end well...

Ryou Sanada
A boy in love. Due to the special effect of the eyes that fall in love, people around him often disappear from view.
Natural remarks are sinful.
( . . . um...? I think this means that Ryou falls in love easily, but, because of this, the people he's close to / in love with tend to go away.)

Shin Mouri
Ryou's dream.
A weak boy.
He seems to care about Shuu.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Quelque chose à retenir lorsque vous regardez cela.
Ce sont les personnages. (Ils ont une apparence «moderne» différente. O__oU)

Something to keep in mind as you're looking at this.
This is who the characters are. (Talk about a different 'modern' look to them. o__oU)

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 02_10

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 02_11

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 0325

Remarque

Salut c'est sympa de te rencontrer. Cela fait 4 ans depuis la sortie du numéro 3! (le livre précédent de cette série doujinshi.)
Je suis vraiment désolé.
La route vers Seiji x Touma n'a pas progressé du tout.
(Personne ne peut s'y attendre.) Si je me souviens bien, "Shuu et Touma semblent avoir une amitié d'enfance. C'est ce genre de cadre" était la prémisse.
J'espère que Shuu grandit rapidement. (Actuellement, il a échoué.) Alors ce sera l'occasion pour Seiji d'essayer. J'espère ça. J'ai peut-être été mal compris (les amis de tout le monde).
Le plus difficile, c'est que l'histoire ne semble pas progresser.
Je prie pour que nous ayons deux jours à nous regarder et à rougir (est-ce que je vais le faire?), Et je prie pour que nous soyons avec vous pendant un certain temps.
2006.4.xx Takura

(la bande dessinée à droite est essentiellement 'Je suis sûr que cette histoire sera bientôt terminée! ... finalement'.)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Note

Hey there, it's nice to meet you. It’s a tactic. It's been 4 years since the release of issue 3!
I'm very sorry.
The road to Seiji x Touma has not progressed at all.
(No one may expect it) If I recall, "Shuu and Touma seem to have a childhood friendship and that kind of setting" was the premise.
He pinched in his ear and delusionally said, "So, let's do it."
I hope Shuu grows up quick (so far he's failed at this point), and it will be Seiji's' good point to go. I hope for that. Maybe I've just been misunderstood (everyone's friends).
The most difficult thing is that the setting doesn't seem to be progressing at all.
I pray that we will have two days of staring at each other and blushing (will I do that?), and I pray that we will be with you for a while.
2006.4.xx Takura

(the comic to the right is basically 'I'm sure this story will be completed soon! ... eventually' or, something close to that.)

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 0426

Viens chez moi.

Actuellement, c'est l'été. Nous avons été invités chez notre ami. La maison Hideya.

Shin - Ceci est la maison de Shuu.

Shuu - Eh bien, c'est sale, mais ... hé, aidez-moi à nettoyer.

Touma - Hé, j'ai amené un ami, alors tais-toi.

~~~~~~~~~~~

Come over to my house

It's summer time so we got invited over our friend's house. The Hideya household.

Shin - This is Shuu's house.

Shuu - Well, it's dirty, but... hey, help me clean up.

Touma - Hey, I brought a friend, so be quiet.

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 0523

Je vais faire du thé d'orge.

Shuu - Jus, non? Je l'ai acheté..

Touma - Il te reste encore du lundi? -

Seiji - Je suis désolé de vous déranger.

Shin - vous dérange

Shuu - D'accord, ouvrons la porte!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I'll make some barley tea.

Shuu - Juice, right? I bought it..

Touma - Do you have any more mon left?--

Seiji - I'm sorry to disturb you.

Shin - bothering you

Shuu - Okay, open it!

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 0624

Shuu - Je sais que ça semble mauvais ici, mais cette chambre a un climatiseur (AC).

Seiji - Ah! C'est pourquoi il fait nettement plus frais. Même si vous n'avez invité personne, vous avez quand même utilisé la clim.

Shin - je m'en fiche. C'est bon.

~~~~~~~~~~~~

Shuu - I know it seems pretty bad in here, but this room's got an air conditioner.

Seiji - Ah! That's why it's noticably cooler. Even though you haven't invited anyone, you still used the AC.

Shin - I don't care. It's still good.

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 0724

Seiji - Ce n'est pas si mal. J'ai l'habitude de l'odeur dans le dojo. Ne t'inquiète pas. (c'est-à-dire que la chambre pue, mais j'ai l'habitude des chambres qui sentent mauvais.)

Shin - Seiji!

Shuu - hm ... C'est un peu ... Non, ce n'est pas ça. C'est celui la.

Ryou - Je vais vous expliquer en détail mais, ah, à la réflexion, je ferais mieux de ne pas faire ça.
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est bon.

Touma - Il y avait un jouet Puar (le personnage félin de DBZ). Je vais comme ça.

Touma - Et Yui me suit.

Shuu - Qu'est-ce que tu fais? J'allais apporter les boissons.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Seiji - It's not that bad. I'm used to the smell in the dojo. Don't worry. (i.e. the room stinks but I'm use to stinky smelling rooms.)

Shin - Seiji!

Shuu - hm... That's a bit... No, it's not that. It's this one.

Ryou - I'll explain in detail but, ah, on second thought, I'd better not do that.
Anyways, I think it's good.

Touma - There was a Puar (the cat-like character from DBZ). I'll go this way.

Touma. - And Yui is following me.

Shuu - What are you doing? I was gonna bring the drinks.

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 0823

Shin - frère?
Euh, bonjour. Bonjour.

Yui - ...

Touma (?) - Dis bonjour

Shuu - Si mignon ~

Mai - BONJOUR

Touma - WHOA !!

Shuu - May, qu'est-ce que tu fais? C'est dangereux!
(impliquant à cause de cela, Touma aurait pu renverser les boissons et faire un gâchis.)

~~~~~~~~~~~~~~~

Shin - Brother?
Erm, hello. Hello.

Yui - ...

Touma (? ) - Say hello

Shuu - So cute~

May - HELLOOOO

Touma - WHOA!!

Shuu - May, What're you doing? That’s dangerous!
(implying because of that, Touma could've spilled the drinks and made a mess.)

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 0923

Soyez tranquille avec vos amis. Tu es tellement bruyant.

Mai - Pourquoi ça, Yui? Ça arrive.

Yui - Moi et May vous ont aidé.

May - Tu mens. Je ne peux rien faire.

Yui - May, parce que je ne peux rien faire.

Mai - Quoi? Ne m'imite pas!

Shuu - Allons-y! Les gars...

Ryou - La famille de Shuu a beaucoup d'enfants. Il y a du monde ici.

Shin - je suis d'accord.

Toumaaaaa ~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Be quiet with your friends. You're so noisy.

May - Why is it, Yui? It's coming.

Yui - Me and May helped you.

May - You're lying. I can't do anything.

Yui - May, because I can’t do anything.

May - What? Don't imitate me!

Shuu - Let's go! You guys...

Ryou - Shuu's family has a lot of kids. It's bustling around here.

Shin - I see.

Toumaaaaa~

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 1024

Shuu - Où est passé mon (Game Boy Advance) advance? Te souviens tu?

Touma - Je ne sais pas.

Shuu - Vous les gars, je vais vous prêter une advance. Quand es-tu venu jouer dans le salon?

Touma - Alors, cherchez-le. Tais-toi! Ces gars...

Shuu - Ah, de toute façon Tu es coincé au milieu du lit, n'est-ce pas?

Touma - C'est parti!

Il y a un manuel dans le futon.

Yui - Vraiment, ton lit?

Touma - Je ne l'ai pas mis là-dedans.

Shu ou May? - Non, je pense que j'aurais pu le mettre.

Ce n'est pas seulement un manuel. C'est en fait beaucoup de choses.

Vous aurez à nouveau des ennuis avec votre tante.

~~~~~~~~~~~~~~

Shuu - Where did my (Game BoY Advance) advance go? Do you remember?

Touma - I don't know.

Shuu - You guys, I'm going to lend you an advance. When did you come and play in the living room?

Touma - Then, look for it. Shut up! These guys...

Shuu - Ah, anyway You're stuck in the middle of the bed, aren't you?

Touma - Here we go!

There is a textbook in the futon.

Yui - Really, your bed?

Touma - I didn't put it in there.

Shu or May? - No, I think I could have put it in.

It's not just a textbook. It's actually a lot of things.

You'll get in trouble again with your aunt.

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 1125

Touma - Hé, ne monte pas sur mon lit.

Shin - Shuu et Touma vivent dans la même pièce.

~~~~~~~~~~~~~~

Touma - Hey, don't get onto my bed.

Shin - Shuu and Touma live in the same room.

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 1224

Touma - Ah ~

Je suis la première personne à rester.

Shuu - C'est vrai. Nous sommes six. C'est parfois difficile.

1 Shuu (le plus ancien)
2 Touma
3 Rin (fille)
4 Yun (garçon)
5 mai (fille)
6 Yui (garçon)

Yui. - Sortons-les du milieu. encore mieux Mais, tu sais ...

Shuu - Une chambre pour deux personnes est la norme. Nous sommes...

Yui - Bonjour. Yui veut aussi y aller.

~~~~~~~~~~~~~~

Touma - Ah~

I am the first person to stay.

Shuu - That's right There are six of us. It's difficult at times.

1 Shuu(oldest)
2 Touma
3 Rin (girl)
4 Yun (boy)
5 May (girl)
6 Yui (boy)

Yui. - Let's take them out of the middle. still better But, you know...

Shuu - One room for two people is the norm. We are...

Yui - Hello. Yui wants to go up there, too.

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 1323

Ah, vous les gars. Tu me dis de jouer dans le salon.

Je m'en fiche.

"J'aime le frère jaune". (se référant aux cheveux blonds de Seiji -> garçon aux cheveux jaunes)

May!

Seiji - ... Jaune

Shin - May, c'est vrai.

Shuu - Touma, l'aviez-vous?

~~~~~~~~~~~~~~

Ah, you guys. You're telling me to play in the living room.

I don't care.

"I like yellow brother". (referring to Seiji's blonde hair -> Yellow haired boy)

May!

Seiji - ...Yellow

Shin - May, That's right.

Shuu - Touma, did you have it?

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 1422

Shin- Désolé, je vous dérange.

Touma- Non, ça va. Tu ne me déranges pas.

Shin - Puis-je revenir plus tard et visiter à nouveau?

Shuu - Huh?

~~~~~~~~~~~~

Shin- Sorry, I'm disturbing you.

Touma- No, I don't mind at all.

Shin - Can I come back and visit again?

Shuu - Huh?

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 1523

Shuu- Ah, tout est un gâchis dans cette direction. Hé, je pensais que Shin n'était pas doué pour être semblable à moi.

Shin - Ce n'est pas vrai. J'aimerais encore revenir et visiter à nouveau.

Seiji -?

Shin - C'est un endroit animé où vivre. J'y aspire.

Seiji - Vous ... N'est-ce pas suffisant que vous ayez un cours de cérémonie du thé tout seul?

Seiji ne comprend pas du tout.

Ryou - Shin
Vous aimez Shuu?

~~~~~~~~~~~~~~

Shuu- Ah, it's all messy in this direction. Hey, I thought Shin wasn't good at being like me.

Shin - That's not the case. I would still like to come visit again.

Seiji - ?

Shin - It's a lively place to be at, that's for sure. I yearn for it.

Seiji - You... Isn't it enough that you have a tea ceremony class all alone?

Seiji doesn't understand at all.

Ryou - Shin
Do you like Shuu?

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 1621

(Ryou réfléchit?) Shuu est ...
Que pensez-vous de Shin? Je me demande si ...

Touma aussi.

Suis-je pas inclus dans le cercle?

Touma - Hein?

Shin - Je ... serais-tu d'accord avec moi si je reviens te voir?

Touma - Je m'en fiche du tout. Vous êtes libre de venir visiter quand vous le souhaitez.

Shin - C'est bien

~~~~~~~~~~~~~~~

(Ryou thinking?) Shuu is...
What do you think about Shin? I wonder if ...

Touma, too.

Am I not included in the circle?

Touma - Huh?

Shin - I... Do you mind if I come and see you?

Touma - I don't care at all. You're free to come visit whenever you want.

Shin - That's good

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 1723

Shin - Merci

Touma -...
Quoi? Qu'est-ce que c'est-!?

Shuu - Je dois vous envoyer dans une mauvaise station.

Seiji - Ah! Ne t'inquiète pas.

Shin - C'était amusant. A plus tard ~

Shuu (?) - Alors, je le ferai aussi. Je reviens avec toi à mi-chemin.

~~~~~~~~~~~~~~

Shin - Thanks

Touma -...
What? What's that-!?

Shuu - I have to send you to a bad station.

Seiji - Ah! Don't worry.

Shin - It was fun. See you later~

Shuu ( ? ) - Then, I'll do it, too. I'll go back with you halfway.

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 1820

Comme toujours. Audacieux.

Touma - je vois.

Shuu - Je te verrai demain.

Ryou - hm?
Demain.

~~~~~~~

As always. Bold.

Touma - I see.

Shuu - I will see you tomorrow.

Ryou - hm?
Tomorrow.

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 1920

Shuu - Allons dormir, Yui.

Shuu - Touma?

[ Je me demande pourquoi ]

[Mes pieds ont commencé à trembler ce jour-là.]
(peut-être leur façon de dire «mes jambes se sont senties faibles»? Vous savez, lorsque vous êtes sous le coup d'un béguin et que vos jambes s'affaiblissent et que vous vous sentez <3 <3 <3)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Shuu - Let's go to sleep, Yui.

Shuu - Touma?

[ I wonder why ]

[My feet started shaking that day.]
(maybe their way of saying 'my legs felt weak'? You know, when you're in the presense of a crush and your legs go weak and you feel <3 <3 <3 )

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 2019

Paragraphe en haut à gauche

27 janvier 2006
Lorsque j'ai réussi à faire publier ce livre et que mon ami en a obtenu un exemplaire, M. T a commenté: 'J'ai l'impression que Ryou est sur le point de mourir'.
J'ai essayé de redessiner Ryou, mais il ne l'a pas vu comme il a changé avec son apparence. Je n'ai pas l'intention de réessayer. Alors.....ouais...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Top left paragraph

January 27, 2006
When I managed to get this book published and my friend got a copy, Mr. T commented that 'I feel like Ryou is about to die'.
I tried to redraw Ryou, but it didn't see it like it changed with his appearance. I have no plans to try that again. So. .yeah...

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 2120

Plus tard

Shuu - Hé, pourquoi m'as-tu amené Yui?

Touma - je suppose
Oh, je vais boire du jus

Yui - Pas Yui! Ce n'est pas Yui! Pas Yui!

Touma - menteur. Vous avez une tache renversée sur votre chemise

<- Tache de preuve

~~~~~~

Later

Shuu - Hey, why did you bring me Yui?

Touma - I guess
Oh, I'm gonna drink juice

Yui - Not Yui! It's not Yui! Not Yui!

Touma - Liar. You've got a stain spilled on your shirt

<- Evidence stain

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 2216

Touma - alors je suis resté coincé.

Shuu - Tu es gentil avec Yui.

Mai - Puis-je manger?
Touma-chan est si gentil avec son grand frère.

Les deux sont parfaits, et Gakko et Uchu

C'est normal parce que j'ai le même âge et dans la même classe.
Mes pensées
Plus tard

~~~~~~~~~~~~~~~~

Touma - then I got stuck.

Shuu - You’re sweet to Yui.

May - Can I eat?
Touma-chan is so sweet to big brother.

Both of them are perfect, and both Gakko and Uchu

It’s normal because I’m the same age and in the same class.
My thoughts
Later

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 2318

La fille aînée est rentrée chez elle.

May est trop douce pour mon grand frère Vous le faites, n'est-ce pas?

Écoutez-moi une minute. Si c'est Yoon,

J'ai honte de ma sœur. Quand je suis avec mes amis, crie ton nom.

Mai - Mai est pour Big Brother. Ce n'est pas un mensonge!

Yun prétend qu'il ne sait pas.

Shuu - Voulez-vous cuisiner?

Touma - Oui. On dirait que le pot est prêt
Yui, traîne là-bas, je vais m'occuper du riz.

Shuu - Pliez votre propre linge. Mettez votre étiquette de chemise. Mettez votre étiquette de chemise. Écoutes-tu?

~~~~~~~~~~~~~

The oldest daughter has returned home.

May is too sweet to my big brother You're doing it, aren't you?

Listen to me for a minute. If it’s Yoon’s,

I'm ashamed of my sister. When I'm with my friends, call out your name.

May - May is for Big Brother. It's no lie!

Yun pretends he doesn't know.

Shuu - Do you want to cook?

Touma - Yes. Looks like the pot's ready
Yui, hang out over there I'll tend to the rice.

Shuu - Fold your own laundry. Put in your shirt tag. Put in your shirt tag. Are you listening?

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 2417

Touma - C'est toi.

Yui - Yui vous aidera.

Touma - Je ne peux pas le faire, non?

Yoon - Yui! Tu gênes mon frère!
Yui, s'il vous plaît me gâter à nouveau.

Touma - Idiot.

Yoon - Vous pouvez pleurer tout seul.
Je vais souffler quand je me fâche.
Fais-le!

Touma - May, Yui, regarde-moi.

Yoon - Quoi? Si vous arrachez le chou, ça va?

Touma - Oh! Mettez-le là-dedans.

texte en bas - les légumes

~~~~~~~~~~~

Touma - It's you.

Yui - Yui will help.

Touma - I can't do it, can't you?

Yoon - Yui! You're in the way of my brother!
Yui, please spoil me again.

Touma - Idiot.

Yoon - You can cry on your own.
I'll blow it when I get angry.
Make it!

Touma - May, Yui, watch me.

Yoon - What? If you tear the cabbage off, is that okay?

Touma - Oh! Put it in there.

text at the bottom - the vegetables

Un journal d'étudiants du secondaire 4/Diary of Jr HighKids4 2518

Et vous?

Touma - M. Tanaka dans le coin, je serai de retour dans un minutieusement.

Kyaa
Idiot Idiot Idiot

Je l'ai lavé sept fois. À quelle heure bout-il?

C'est un jour tardif au magasin de jour. Avançons dans le temps.

Hé, grand frère. Il est temps d'aller au lit.

Shin - Shuu et Touma, leur relation est étroite, n'est-ce pas?

~~~~~~~~~~~

What about you?

Touma - Mr. Tanaka in the corner I'll be back in a minutely.

Kyaa
Idiot Idiot Idiot

I washed it seven times. What time does it boil?

It’s a late day at the day store. Let’s go ahead in time.

Hey, big brother. Time to go to the bed.

Shin - Shuu and Touma are close, aren't they?