Doujinshi Eng / Fr - Shutsujin

Clause de non-responsabilité :
(Version courte : Ceci appartient à Sunrise & Animate. Je n'ai fait que traduire les mots en anglais et en français car je ne peux pas lire le japonais.
Seules les personnes qui ont acheté l'article japonais original devraient voir ceci.
Ce n'est pas fait dans un but lucratif.
Dès que je saurai que Sunrise & Animate publie une version traduite officielle, celle-ci sera retirée de ce forum.
Si vous, la personne qui lit ceci, ne possédez pas déjà un de ces articles, alors s'il vous plaît, achetez-en un pour vous-même).

Version longue :
Cet article est la propriété de Sunrise. Il ne m'appartient pas. J'apporte juste une traduction aux fans de la série qui ont cet article en japonais mais qui ne parlent pas ou ne peuvent pas lire le japonais.
Cette traduction est faite à des fins non lucratives. Je ne tire aucun profit de sa distribution.
Je la retirerai de ce forum dès qu'une traduction officielle sera disponible.
J'encourage toute personne lisant ce message à acheter l'original s'il n'est pas déjà en sa possession.
Ce message est réservé aux lecteurs qui ont acheté cet article dans sa forme originale japonaise, mais qui sont curieux de savoir ce qu'il dit.
Aucun de nous, les fans, n'en revendique la propriété et nous ne voulons pas en tirer profit. NOUS VOULONS SEULEMENT SAVOIR CE QUE CELA DIT !
Je ne peux pas être tenu responsable de l'utilisation abusive qu'en ferait un idiot. Diffusion interdite.

ENG - Departure (for the front lines of battle)
Pictures are thanks to Delphine 2007
French translations provided by The URWWS 2020

Animate Collection 19

ISBN 4-94966-86-1 C0274 P1200E
Selling Price... 365 YEN
Published by MOVIC Inc.
Artists included in this book are :
Mari Ishido, Satoru Tada, ZELDA
Rin Hashiba, Hiroshi Hironeko (Fourth Place Fat Cat)
Aya Kadoi, Iri Minamisato

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
FR - -> Veuillez pardonner toute erreur de grammaire. J'ai dû utiliser Google Translate pour fournir ces traductions en Français. <-

Départ (pour les lignes de front de la bataille)
Les photos sont grâce à Delphine 2007
Traductions en Français fournies par l'URWWS 2020

Animate Collection 19

ISBN 4-94966-86-1 C0274 P1200E
Prix de vente ... 365 YEN
Edité par MOVIC Inc.
Les artistes inclus dans ce livre sont:
Mari Ishido, Satoru Tada, ZELDA, Rin Hashiba, Hiroshi Hironeko (Quatrième Gros Chat), Aya Kadoi, Iri Minamisato

FR -
Superviseur: Kazumi Matsushita
Editeur: Ayaki Imagawa
Responsable de la reliure du livre: Kazumi Matsushita

Scans grâce à Delphine 2007
Traductions en Français fournies par The URWWS 2020

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ENG -Supervisor : Kazumi Matsushita
Editor : Ayaki Imagawa
Person responsible for binding the book together : Kazumi Matsushita

Scans thanks to Delphine 2007
French translations provided by The URWWS 2020

FR - [Animate Collection 19] Shutsujin / Départ
Date d'émission: 1 juin 1991
Bureau de délivrance: MOVIC Co., Ltd. <(C) MOVIC 1991>
Adresse 1773 * Shinichi, Yayoi-cho, Itabashi-ku, Tokyo
(c'était le meilleur invité que google ait créé pour l'adresse. Veuillez pardonner toute erreur de traduction.)
Téléphone O 3-393-133 FAX O 3-3 972-1335
Publié: Yutaka Tahakashi (homme)

X * La reproduction non autorisée des articles publiés dans ce magazine est interdite.

~~~~~~~~~~~~~~~~

ENG -
[ Animate Collection 19 ] Shutsujin / Departure
Issue Date : June 1, 1991 < First Print >
Issuing Office : MOVIC Co., Ltd. < (C) MOVIC 1991 >
Address 1773 * Shinichi, Yayoi-cho, Itabashi-ku, Tokyo
(this was google's best guess at the address. please forgive any translation mistakes)
Telephone O 3-393-133 FAZ O 3-3 972-1335
Published : Yutaka Tahakashi (male)

X * Unauthorized reproduction of articles published in this magazine are prohibited.

FR -
Contenu

"Cœurs". Les garçons doivent apprendre à s'en moquer. Ils ne peuvent se battre que s'ils ne ressentent aucune pitié.
Les artistes inclus dans cette section sont: Toshi Ishido, Fourth Place Fat Cat, ZELDA, Iri Minamisato, Satoshi Tada et Rin Hashiba

"Fleurs de cerisier". Ce sont des garçons qui aiment les fleurs de cerisier. Parfois, ces garçons peuvent oublier la bataille.
Les artistes inclus dans cette section sont: Aya Kadoi, Iri Minamisato, Fourth Place Fat Cat, ZELDA, Satoru Tada et Rin Hashiba

"Armures". Les garçons doivent porter une armure et se battre.
Les artistes inclus dans cette section sont: Aya Kadoi, Kiyoshi Hiroshi, ZELDA, Iri Minamisato, Satoru Tada et Rin Hashiba

(1) Cette peinture a été réalisée par Iri Minamisato

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ENG -
Contents

"Hearts" The boys who have to care less with their hearts so they can fight.
Artists included in this section are : Toshi Ishido, Fourth Place Fat Cat, ZELDA, Iri Minamisato, Satoshi Tada, and Rin Hashiba

"Cherry Blossoms" They are boys who love cherry blossoms and, sometimes, are able to forget the battle.
Artists included in this section are : Aya Kadoi, Iri Minamisato, Fourth Place Fat Cat, ZELDA, Satoru Tada, and Rin Hashiba

"Armors" The boys who have to put on armors and go fight.
Artists included in this section are : Aya Kadoi, Kiyoshi Hiroshi, ZELDA, Iri Minamisato, Satoru Tada, and Rin Hashiba

(1) This painting was made by Iri Minamisato

FR -
[Animate Collection 19]
"Départ"
SamouraïTrooperxs Illustrations

Il y avait des garçons qui devaient se battre. Ils devaient lutter contre le mal qui se cachait dans le monde humain.

(Le titre de ce livre est «Shutsujin». Ce mot se traduit par «Départ» pour les lignes de front d'une bataille.)

En plus, oui. Je suis conscient du fait que les crédits restent en Anglais. J'étais fainéant. Je ne voulais pas faire le travail supplémentaire pour changer le texte Anglais -> Français.

ENG -
[ Animate Collection 19 ]
"Departure"
Samurai Troopers Illustrations

There were boys fighting the evil lurking in the human world.

(The title for this book is 'Shutsujin', which translates to 'Departure' for the front lines in battle.)

FR - "Cœurs"
Avec un cœur triste, ces garçons doivent se battre.

(2) Cette peinture a été réalisée par Maari Ishido

ENG -"Hearts"
With hurting hearts, these boys have to fight.

(2) This painting was made by Maari Ishido

FR - Ces cinq garçons sont de jeunes guerriers.
Un samouraï qui contrôle une épée d'un seul coup.
Un samouraï est seul. Il construit une massue à trois griffes.
Un samouraï est seul. Il brandit une longue épée.
Un samouraï est seul. Il tire une flèche sur un arc.
Un samouraï est seul. Il tient une lance Niji.
Ils ont servi de ligne de front à une armée de mille soldats. (... contre? de 1000 soldats? Je ne suis pas sûr de cette traduction. -_- U)

Il tient la vertu de tendresse dans sa poitrine. BIENVEILLANCE. Le guerrier quitte le camp.

(3) Cette peinture a été réalisée par Fourth Place Fat Cat

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ENG - These five boys are young warriors.
A samurai who controls a sword with a single strike.
A samurai weilding a three-membered club alone.
A samurai waving a long sword alone.
A samurai pulling a bow alone.
A samurai holding up a Niji spear alone.
They served as the front line of an army of one thousand soldiers. (... against? 1,000 soldiers? I'm not really sure about this translation. -_-U)

Holding the spirit of tenderness in his chest, BENEVOLENCE, the warrior leaves the camp.

(3) This painting was made by Fourth Place Fat Cat

FR - Il tient la vertu de justice dans son cœur. JUSTICE. Le guerrier quitte le camp.

(4) Cette peinture a été réalisée par ZELDA
Shuu Rei Faun

Il détient les vertus du respect et de la gratitude dans son cœur. COURTOISIE. Le guerrier quitte le camp.

(5) Cette peinture a été réalisée par Iri Minamisato
Date de Seiji

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ENG -
Holding the heart of righteousness in his heart, JUSTICE, the warrior leaves the camp.

(4) This painting was made by ZELDA
Shuu Rei Faun

Holding respect and gratitude in his heart, COURTESY, the warrior leaves the camp.

(5) This painting was made by Iri Minamisato
Seiji Date

FR -
Il détient la vertu de la femme dans son cœur. SAGESSE. Le guerrier quitte le camp.

(6) Cette peinture a été réalisée par Satoru Tada
Touma Hashiba

Il a la vertu de confiance dans son cœur. CONFIANCE. Le guerrier quitte le camp.

(7) Cette peinture a été réalisée par Rin Hashiba
Shin Mouri

~~~~~~~~~~~~~~

ENG -
Holding widsom in his heart, WISDOM, the warrior leaves the camp.

(6) This painting was made by Satoru Tada
Touma Hashiba

Holding trust in his heart, TRUST, the warrior leaves the camp.

(7) This painting was made by Rin Hashiba
Shin Mouri

FR -
( 8 ) Cette peinture a été réalisée par Aya Kadoi

"Fleurs de cerisier"
Ce sont des garçons qui aiment les fleurs de cerisier. Parfois, ils peuvent oublier la bataille.

ENG -
( 8 ) This painting was made by Aya Kadoi

"Cherry Blossoms"
They are boys who love cherry blossoms and, sometimes, are able to forget the battle.

FR -
Souvenirs
Des souvenirs ... il y a quelque chose que je veux oublier. Cependant, certaines personnes ne peuvent être oubliées.

(9) Cette peinture a été réalisée par Iri Minamisato

ENG -
Memories
Memories... there is something I want to forget. However, some people cannot be forgotten.

(9) This painting was made by Iri Minamisato

FR -
PANIQUE
Rapide! Fuir! Avant de commencer à paniquer.

(10) Cette peinture a été réalisée par Aya Kadoi

ENG -
PANIC
Quick! Run away before you panic.

(10) This painting was made by Aya Kadoi

FR -
Rêver
Voyons un rêve. Un rêve qui affiche un nouveau départ.

(11) Cette peinture a été réalisée par Fourth Place Fat Cat

ENG -
Dream
Let's see a dream. A dream of a new beginning.

(11) This painting was made by Fourth Place Fat Cat

FR -
Amis
Le soleil est parti pour la journée. C'est la nuit. Vous continuez à vous amuser. Vous continuez à faire du bruit avec vos amis.

(12) Cette peinture a été réalisée par Aya Kadoi

ENG -
Friends
The sun has set. You're still having fun and making noise with your friends.

(12) This painting was made by Aya Kadoi

FR -
Fleur
Les fleurs fleurissent. L'oiseau chante. Le vent souffle. La lune émet de la lumière.

(13) Cette peinture a été réalisée par ZELDA

ENG -
Flower
Flowers bloom. The bird sings. The wind is blowing. The moon shines.

(13) This painting was made by ZELDA

FR -
Fleur
C'est une fleur. C'est du riz. C'est du sake (boisson alcoolisée japonaise). C'est un fête! YAY!!

(14) Cette peinture a été réalisée par Aya Kadoi

ENG -
Flower
It's a flower. It's rice. It's sake. It's a feast! Horray!!

(14) This painting was made by Aya Kadoi

FR -
Énergique
Ces garçons sont un excellent exemple. Ils affichent des garçons énergiques normaux. Ils se comportent toujours de cette façon.

(15) Cette peinture a été réalisée par Satoru Tada

ENG -
Lively
They are a great example of what lively boys are like. They're always this way.

(15) This painting was made by Satoru Tada

FR -
Enfance
J'ai oublié ce que c'était que d'être un jeune enfant.

(16) Cette peinture a été réalisée par Rin Hashiba

ENG -
Childhood
I forgot what it was like to be a kid.

(16) This painting was made by Rin Hashiba

FR -
"Armures"
Les garçons doivent mettre des armures. Ces garçons doivent aller se battre contre leurs ennemis.

(17) Cette peinture a été réalisée par Aya Kadoi

ENG -
"Armors"
The boys who have to put on armors and go fight.

(17) This painting was made by Aya Kadoi

FR -
De nombreux ennemis. Trop d'ennemis à compter.
Trop puissant.
Cinq jeunes guerriers. Ils montent sur le dos de chevaux. Ils se dépêchent de tuer leurs ennemis.
Des flèches sont tirées dans les airs. Les cinq guerriers attaquent l'armée de leur ennemi.
Un guerrier parvient à éviter d'être attaqué. Ce guerrier essaie de tuer le général des ennemis. Le guerrier tente de couper le cou du général.

Monter à cheval. Porter une armure de flammes. REKKA. Ce samouraï brûlera tout mal.

(18) Cette peinture a été réalisée par Fourth Place Fat Cat
Ryou Sanada

~~~~~~~~~~~~~

ENG -
Countless enemies.
The power is too much.
Five young warriors riding on horseback race forward to mow down their enemies.
With arrows being shot through the air, they approach and attack the army of their enemy.
One warrior manages to evade being attacked and tries to kill the general by cutting his neck.

Riding in an armor of flames, REKKA, this samurai will burn away all evil.

(18) This painting was made by Fourth Place Fat Cat
Ryou Sanada

FR -
Un samouraï portant l'armure de la terre. KONGO. Ce guerrier écrase tout le mal.

Shuu Rei Faun
(19) Cette peinture a été réalisée par ZELDA

(Un grand merci à Katie de Facebook 2020 pour son aide avec cette page!)

Un samouraï portant l'armure de la lumière. KORIN, détruit tout mal.
Date de Seiji
(20) Cette peinture a été réalisée par Iri Minamisato

ENG -
A samurai dressed in armor of the earth, KONGO, crushes all evil.

Shuu Rei Faun
(19) This painting was made by ZELDA

(A big thanks to Katie of Facebook 2020 for helping with this page!)

A samurai dressed in armor of light, KORIN, destroys all evil.
Seiji Date
(20) This painting was made by Art by Iri Minamisato

FR -
Un samouraï portant l'armure de la sagesse. TENKU. Ce guerrier tire sur tout le mal.
Touma Hashiba
(21) Cette peinture a été réalisée par Satoru Tada

Un samouraï portant l'armure de l'eau. SUIKO. Ce guerrier déchire tout le mal.
Shin Mouri
(22) Cette peinture a été réalisée par Rin Hashiba

ENG -
A samurai dressed in armor of wisdom, TENKU shoots all evil.
Touma Hashiba
(21) This painting was made by Satoru Tada

A samurai dressed in armor of water, SUIKO rips apart all evil.
Shin Mouri
( 22 ) This painting was made by Rin Hashiba

FR -
(23) Cette peinture a été réalisée par Iri Minamisato

Liste de première apparition

Samouraï
Animate Collection * 14 * Sortie: 1 Juillet 1989 * Prix: 880 YEN
10

Yoroi to Sakura to / Armures et Fleurs de Cerisier
Animate Collection * 18 * Date de sortie: 1 juillet 1990 * Prix: 1600 YEN
2, 3, 4, 6, 7, 14, 23

Shutsujin / Départ (Art thématique spécifique)
Animate Collection * 19 * Date de sortie: 1 Juillet 1991 * Prix: 300 YEN
1, 5, 11, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22 (8, 9, 17 Cet art était également utilisé pour un doujinshi.)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ENG -
(23) This painting was made by Iri Minamisato

First Appearance List

Samurai
Animate Collection * 14 * Released : July 1, 1989 * Price : 880 YEN
10

Yoroi to Sakura to / Armors and Cherry Blossoms
Animate Collection * 18 * Release Date : July 1, 1990 * Price : 1600 YEN
2, 3, 4, 6, 7, 14, 23

Shutsujin / Depature (Specific Themed Art)
Animate Collection * 19 * Release Date : July 1, 1991 * Price : 300 YEN
1, 5, 11, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22 (8, 9, 17 This art was also used for a doujinshi.)

FR -
[Animate Collection 19]

Départ

Samouraï Troopers Illustrations

Ces garçons sont les [Samurai Troopers].

Les scans sont grâce à Delphine 2007
Traductions en anglais (2019) et en français (2020) fournies par l'URWWS

ENG -
[ Animate Collection 19 ]

Departure

Samurai Troopers Illustrations

These boys are called [Samurai Troopers].

» 出陣 / Shutsujin - ENG & FR