ENG FR - 30th anniversary book / livre du 30e anniversaire

You can find the original over here -
L'original se trouve ici -
http://theurwws.freeforums.net/thread/276/30th-memorial-book
https://web.archive.org/web/20190512175139/http://theurwws.freeforums.net/thread/276/30th-memorial-book

Obi


Yoroiden Samurai Troopers

30th Anniversary Book / livre du 30e anniversaire

Kongo
Tenku

Tatsumi Publication / Publication Tatsumi

Korin
Suiko

TRANSFORM / TRANSFORMER

Rekka

Yoroiden Samurai Troopers 30 years of being televised / Yoroiden Samurai Troopers
Trente ans se sont écoulés depuis ses débuts à la télévision.

TRANSFORM! / TRANSFORMER!
Tatsumi Publication / Publication Tatsumi

Contents / Contenu
Nostalgic Color Illustrations / Illustrations de couleurs nostalgiques
Main Character Introduction / Introduction du personnage principal
TV Series & OAV / Séries télé et OAV
Episode Summaries / Résumés d'épisodes
Staff & Cast / employés pour le spectacle et acteurs
Interview & Comments / Interview et commentaires
Fine Art Collection / Collection d'œuvres d'art

Collection of Character Settings / Collection de paramètres de personnage

(c) SUNRISE

When talking about the legend of the white Kikoutei armor, this is one of the original pictures about it. This is also a picture scroll.

Quand on parle de la légende de l'armure blanche de Kikoutei, c'est l'une des images originales à ce sujet. C'est aussi un défilement d'images.

Source: king records Original Soundtrack CD "I Jin Hen / Strange God Volume" Cover Jacket * Original Art by Shukou Murase

La source: King Enregistre la jaquette originale "I Jin Hen / Strange God Volume" de Soundtrack * Original Art par Shukou Murase

Source: SUNRISE / MOVIC Samurai Troopers * Memorials 2nd volume * Original image: Norio Shioyama

Source: Kobunsha [Koibun] Cover * Original: Mika Ukai

Source: SUNRISE / MOVIC Samurai Troopers * Monuments commémoratifs, deuxième volume * Image originale: Norio Shioyama

Source: Kobunsha [Koibun] Couverture * Original: Mika Ukai

Source: Animate cassette collection (1) * original: studio * Mark

La source: Collection de cassettes Animate (1) * original: studio * Mark

Source: Keibunsha novel "Yoroiden Samurai Troopers" Cover * Original picture: Miki Ukai

Source: Roman de Keibunsha "Yoroiden Samurai Troopers" Couverture * Image originale: Miki Ukai

Source: King Records CD "Best Friends" Table jacket * Original: Norio Shioyama

Source: King Records Original Soundtrack CD "Aoi Arashi" Jacket Collection * Original: Mika Akitaka

La source: Roi Disques CD Veste de table "Best Friends" * Original: Norio Shioyama

La source: Roi Enregistre la collection de jaquettes "Aoi Arashi" de bandes sonores originales * Original: Mika Akitaka

Source: Image Board * Image originale par Mika Ukai

Voici l'une des premières œuvres colorées pour les armures. Lorsque vous regardez la version finale, puis celle-ci pour les Samurai Troopers, vous pouvez voir que le jeu de couleurs et les détails sont différents. Ce qui frappe le plus, c’est évidemment l’armure aux couleurs de Kongo, son arme, ainsi que des détails plus petits. Suiko n'a pas d'arme (contrairement à la version finale, son arme est un mancatcher / trident).

(Contenu supplémentaire de Facebook -
Phillip Calaway J'ai toujours pensé qu'il était drôle qu'il soit le seul à avoir un tanto alors qu'il n'avait même pas de daisho.
Normalement, un tanto est traité comme la troisième lame en option, la plus courte, conçue pour correspondre à un daisho (ensemble de katana et wakizashi).
Entre eux, ils ont presque un ensemble complet d'épées ([n] odachi, katana, wakizashi, tanto), sauf que Ryo possède un double katana au lieu d'un ensemble de daisho (qui exige que l'une des épées soit plus petite - un wakizashi ou un tanto ).
Juste quelques étranges lacunes dans le motif qui se démarquent pour moi. "

*

Source : Image Board   *  Original Picture by Mika Ukai

Here's one of the first colored works for the armors. When you look at the finished version, then look at this one for the Samurai Troopers, you can see the the color scheme, and particular details, are different. What stands out the most, obviously, is the armor of Kongo's colors, his weapon, as well as smaller details. Suiko has no weapon (unlike in the finished version, his weapon is a mancatcher / trident).

(Extra content from Facebook -
Phillip Calaway I've always thought it's funny that he's the only one with a tanto when he doesn't even have a daisho for it to go with.
Normally a tanto is treated as the optional 3rd, shortest blade made to match a daisho (the set of katana and wakizashi).
Between them they ALMOST have a complete set of swords ([n]odachi, katana, wakizashi, tanto), except Ryo has double katanas instead of a proper daisho set (which requires one of the swords to be smaller - either a wakizashi or tanto).
Just odd little gaps in the pattern that stand out to me."

Source: SONY Video Veste vidéo "Yoroiden Samurai Troopers Gai Den" à New York
Peintures originales: Murase Shukoku

Source: Illustration pour les biens de caractère
Peintures originales: Murase Shukoku

Source: King Records Veste vidéo "Yoroiden Samurai Troopers MESSAGE"
Image originale: Norio Shiosuke

Source: Yoroiden Samurai Troopers Kikoutei Densetsu, grand prix d'animation japonaise *
affiche commémorative du gagnant du grand prix
Image originale: Miki Ukai

*

Source: SONY Video "Yoroiden Samurai Troopers Gai Den" New York Video Jacket
Original paintings: Murase Shukoku

Source: Illustration for character goods
Original paintings: Murase Shukoku

Source: King Records "Yoroiden Samurai Troopers MESSAGE" Video Jacket
Original picture: Norio Shiosuke

Source: Yoroiden Samurai Troopers Kikoutei Densetsu Japanese Animation Grand Prize *
fan Grand Prize Winner commemorative poster
Original picture: Miki Ukai

Introduction du personnage principal "1"

Ryou de l'armure Rekka

Ryou Sanada

"14 ans (au début)"

Date de naissance: le 15 août 1973
Zodaic Sign: Leo
Groupe sanguin de type O
Hauteur: 165cm
Poids: 57kg
Lieu de résidence: Préfecture de Yamanashi
Sport préféré: football
Hobbies: Trekking, jeu vidéo
Voix: Kusao Takeshi

Subarmor

La flamme ardente de la vie
Rekka est l'épéiste qui réduit ses ennemis

*

Main character introduction "1"

Ryou of the Rekka armor

Ryou Sanada

"14 years old (in the beginning)"

Date of Birth : August 15, 1973
Zodaic Sign : Leo
Blood Type Type O
Height : 165cm
Weight : 57kg
Hometown : Yamanashi Prefecture
Favorite Sport : soccer
Hobbies : Trekking, (video game) mole tapping
Voice : Kusao Takeshi

Subarmor

The burning flame of life
Rekka is the swordsman who cuts down his enemies

Rekka Swords / Sou En Zan / Coupe Double Flamme
Lorsque Rekka balance ses deux épées, il déclenche l'attaque "Sou En Zan". C'est une attaque mortelle.
Plus tard dans la série lorsqu'il a revêtu l'armure de Kikoutei, les épées de Rekka n'ont pas pu supporter l'incroyable puissance de Kikoutei et ont été brisées. Plus tard, les épées de Rekka ont été ressuscitées par le pouvoir du magma au cratère de Fuji.

<-Armor

Ce guerrier s'entraîne avec enthousiasme,
et défie directement le Youja.

L'existence centrale des Samurai Troopers avec le coeur de "JIN" (bienveillance), qui active l'armure de feu appelée "Rekka".
Sentant l'émergence du mal, Ryou, aux côtés de la bête sacrée nommée "Byakuen", se précipita vers Shinjuku. Il trouva le château de l'empereur Youja "Arago" flottant dans le ciel. Pendant ce temps, il a rencontré les quatre autres soldats des samouraïs.
"Réunissons-nous et luttons contre ce mal!"

Il est né dans la famille Sanada. Une ligne familiale avec une histoire d'être des ninjas.
Il a grandi dans une maison située dans les montagnes de Yamanashi. (Pour les non-Japonais, la préfecture de Yamanashi est située dans la région de Chubu au Japon. Cela signifie qu’elle se situe dans la partie est du pays, au centre et pas tout à fait sur la côte.)
Son père est un photographe animalier, ce qui explique probablement pourquoi Ryou a grandi comme un garçon qui respecte la vie plus que toute autre chose. Il n'est pas rare qu'il soit ami avec des animaux sauvages.

Quand il était petit, il a rencontré Byakuen. Cette présence est la raison pour laquelle, si loin dans les montagnes, il a été retrouvé et cela l'a amené à devenir un cavalier du Samouraï.
Le maître de Byakuen est Kaosu, un moine mystérieux.
Avec Kaosu comme enseignant, Ryou a passé sa jeunesse à courir dans les montagnes, à entraîner son corps et son esprit.
Il a plus de respect et de gentillesse que quiconque. Dans une bataille féroce, il se sent obligé de protéger les autres. Il peut être égoïste à ce point au point de manquer complètement de pouvoir. (Remarque du traducteur: au lieu de travailler aux côtés de ses coéquipiers et de combattre leurs ennemis ensemble, Ryou a l'habitude de se lancer en avant dans le combat, afin que ceux qui l'entourent n'aient pas à le faire.)
Ce n’est que lorsque ses amis et ses coéquipiers ont été unis par un lien de confiance fort né du cœur que quelque chose d’extraordinaire s’est passé. L'armure de Kikoutei s'est formée. En plus de cela, il a obtenu les épées les plus fortes, capables de gérer le pouvoir de Kikoutei. Avec cela, il devint le plus fort des soldats samouraï.
Il réussit à bloquer les ambitions d'Arago de conquérir la Terre.
Ryou est un personnage complètement honnête qui essaie de tout aborder directement. C'est pourquoi il a la mauvaise habitude de se pousser trop loin, ce qui, parfois. finit avec lui se blesser.

Son apparence sincère est vraie, même face à un ennemi. Il a même la capacité de susciter le cœur véritable d'une personne. Comme quand il affrontait Oni Masho Shuten et Kenbukyou. Ils sont allés au-delà d’être de simples ennemis voulant se battre et sont devenus quelque chose de plus. Alliés.
Il est parfois très clair que sa vie dans les montagnes isolées de la campagne tranquille est très claire. Il n'a presque jamais eu d'amis (humains). Par exemple, pour les enfants qui grandissent dans les villes, ils peuvent interagir et se rendre à l'école et à la maison les uns avec les autres. Pour cette raison, il n’est généralement pas au courant des nouvelles et des tendances du monde. En réalité, il se sentait particulièrement dégoûté du mode de vie urbain. Toutes ces rues pavées, bâtiments en béton, poteaux électriques et véhicules partout. Rien ne relie ces gens à la nature.
Tout au long des combats, après avoir rencontré ces quatre autres adolescents, il a appris beaucoup d'informations intéressantes, ainsi que des leçons précieuses qu'il n'avait jamais connues. Ils sont tous devenus ses bons amis et il a voulu devenir un bon ami pour eux en retour.


*

Rekka Swords / Sou En Zan / Twin Flame Cut
When Rekka swings his two swords, he unleashes the attack "Sou En Zan". This is a deadly attack.
Later in the series when he put on the armor of Kikoutei, the Rekka swords couldn't handle the incredible power of Kikoutei and were broken apart. Later, the swords of Rekka were resurrected by the power of magma at Fuji's crater.

<-Armor



This warrior trains with enthusiasm,
and directly challenges the Youja.

The central existence of the Samurai Troopers with the heart of "JIN" (benevolence), which activates the armor of fire called "Rekka".
Feeling the emergence of evil, Ryou, alongside the holy beast named "Byakuen", rushed to Shinjuku. He found the castle of the Youja Emperor "Arago" floating in the sky. During this time, he met the four other Samurai Troopers.
"Let's come together and battle against this evil!"

He was born into the Sanada family. A family line with a history of being ninjas.
He grew up in a house in the mountains of Yamanashi. (For you non-Japanese people, the Yamanashi Prefecture is located in the Chubu region of Japan. This basically means that it's located in the east side of the country, in the middle and not quite on the coastline.)
His father is an animal photographer, which probably explains why Ryou grew up as a boy who respects life more than anything else. It's not unusual for him to be friends with wild animals.

When he was a little kid, he met Byakuen. This presense is the reason why, so far up into the mountains, he was found and this led to him becoming a Samurai Trooper.
Byakuen's master is Kaosu, a mysterious monk.
With Kaosu as a teacher, Ryou spent his youth running around in the mountains, training his mind and body.
He has more respect and kindness than anyone else. In a fierce battle, he feels like he has to protect other people. He can be selfish about this to the point that he'll completely run out of power. (Translator's note : Instead of working alongside his teammates and fighting their enemies together, Ryou has the habit of charging forward into the fight, so those around him won't have to.)
It was only when his friends and teammates were unified by a strong bond of trust that came from the heart that something amazing happened. The Kikoutei armor formed. In addition to this, he obtained the strongest swords, able to handle the power of Kikoutei. With this, he became the strongest of the Samurai Troopers.
He was able to succeed in blocking Arago's ambitions in taking over the Earth.
Ryou is a completely honest character who tries to directly tackle everything. Hence, why he has the bad habit of pushing himself too far which, sometimes. ends up with him getting injured.

His sincere appearance true, even when facing an enemy. He even has the ability to spark a person's true heart. Such as, when he was going up against Oni Masho Shuten and Kenbukyou. They went beyond being mere enemies wanting to fight and became something more. Allies.
There are times when his life lived up in the remote mountains of the quiet countryside is made very clear. He almost never had (human) friends. Like, for the kids who grow up in towns or cities, they get to interact and travel to school and home with each other. Because of this, he's not usually into the news and the trends going on in the world. Actually, he felt particularily disgusted with the urban way of living. All those paved streets, concrete buildings, electrical poles and vehicles everywhere. Nothing to connect those people with nature.
Throughout the battles, because he met these four other teen boys, he's learned alot of interesting information, as well as valuable lessons that he'd never known about. They all became his good friends, and he set out to become just a good a friend to them in return.

Introduction du personnage principal "2"

Shuu de l'armure Kongo

Un homme très juste et généreux!
Smash l'ennemi avec vos bras forts

Shuu Rei Faun

"14 ans (au début)"

Date de naissance: 1 septembre 1973Signe zodaïque: Vierge
Type de sang: Type O
Hauteur: 164cm
Poids: 62kg
Lieu de résidence: préfecture de Kanagawa
Sports préférés: Judo, Kung Fu
Loisirs: Repas,
Famicon (console de jeux vidéo),
Bras de fer au centre de jeux
Voix: Tomohiro Nishimura

<- Subarmor
*

Main character introduction "2"

Shuu of the Kongo Armor

A very righteous and kind-hearted man!
Smash the enemy with your strong arms

Shuu Rei Faun

"14 years old (in the beginning)"

Date of Birth : September 1, 1973Zodaic Sign : Virgo
Blood Type ：O Type
Height : 164cm
Weight : 62kg
Hometown : Kanagawa Prefecture
Favorite Sports : Judo, Kung Fu
Hobbies : Meals,
Famicon (video game console),
Arm wrestling at the game center
Voice : Tomohiro Nishimura

<- Subarmor

Je suis gentil et fort
Je suis un être humain, mais j'ai toujours faim de nourriture

Il est le Samurai Trooper qui a le coeur de "Gi" (Justice). Il est armé d'une armure orange appelée "Kongo".
L'énergie émise à travers l'arme de son armure contient l'énergie de la Terre. Cela fait de Kongo le plus fort des soldats samouraïs.
Littéralement, il aime la justice. Il déteste ceux qui sont moralement faibles et corrompus.
Il est aussi ce qui serait considéré comme un type «frénétique», ressentant toujours le désir de faire quelque chose. Cela peut le faire se sentir seul avec un cœur qui brûle constamment pour s'occuper de quelqu'un d'autre.
Il est né à Chinatown et est le plus âgé de ses frères et soeurs. Il est né dans la préfecture de Kanagawa. Sa famille possède un restaurant chinois, une maison et un magasin en Chine.
(Merci à Sarah Ricke de Facebook pour son aide dans cette traduction! 2019)
Il existe différentes théories sur les racines familiales de Shuu.
* Sur la base de la compilation des recherches à ce moment, l'interprétation préférée est que: *
Minamoto Yoshitsune a vécu de 1159 à 1189 après JC. Il était commandant militaire du clan japonais Minamoto à la fin de la période de Heian (791 - 1185 après JC) et au début de Kamakura (1185 - 1333).
Minamoto Yoshitsune a été poursuivi par son frère Yoritomo et s'est enfui à Oshu. Au lieu de se suicider, il a quitté Hokkaido pour se rendre sur le continent asiatique et serait devenu Ghengis Khan. Sur la base de cette hypothèse, nous pensons que la lignée Yoshitsune est ensuite revenue au Japon et a été considérée comme étant d'origine chinoise.

Il a toujours une disposition positive et ensoleillée. Il mange beaucoup. Même lorsqu'il est au milieu d'une situation grave ou d'une crise, son humeur va parfois dans le sens opposé de sa disposition positive. Il mettra tout en oeuvre pour mettre fin à un conflit, d’une manière ou d’une autre. (Note du traducteur: j'ai l'impression que cela fait référence à la scène dans Kikoutei Densetsu où Shuu a laissé Shin le frapper pour que Shin se libère et lâche une partie de cette tension.)

Bien que Shuu soit un maître du Kung Fu, il est seul. Quand il était vraiment populaire parmi les adolescentes, cela semble être (selon eux) quand il a semblé être le plus seul. Ils avaient l’impression qu’ils le voyaient gentil, honnête et ferme avec ses sentiments et ses actes. Il y a aussi une anecdote selon laquelle de nombreuses fans féminines ont été classées dans la catégorie "Si vous vous mariez avec Shuu".

*

I am kind and strong
I'm a human being, but always hungry for food

He is the Samurai Trooper who has the heart of "Gi" (Justice). He is armed with an orange-colored armor called "Kongo".
The energy emitted through the weapon of his armor contains the earth's energy. This makes Kongo physically the strongest Samurai Trooper.
Literally, he loves justice. He hates those who are morally weak and corrupt.
He is also what would be considered a 'frantic' type, always feeling a desire to be doing something. This can cause him to feel lonely with a heart that's constantly burning to care for someone else.
He was born in Chinatown and is the oldest of his siblings. He was born in the Kanagawa Prefecture. His family owns a Chinese restaurant, house, and store in China.
( Thanks to Sarah Ricke of Facebook for helping with this translation! 2019 )
There are various theories of Shuu’s family roots.
*Based on the compilation of research at this time, the preferred interpretation is that : *
Minamoto Yoshitsune lived from 1159 to 1189 AD. He was a military commander of the Minamoto clan of Japan in the late Heian ( Heian period 794 AD – 1185 AD) and early Kamakura (1185 – 1333 AD) periods.
Minamoto Yoshitsune was chased by his brother Yoritomo and fled to Oshu. Instead of committing suicide, he travelled from Hokkaido to the continent of Asia, and, supposedly, became Ghengis Khan. Based on this hypothesis, we figure that Yoshitsune bloodline then returned to Japan and was considered to be of Chinese descent.

He's always got a positive and sunny disposition. He eats a lot. Even when he's in the middle of a serious situation or a crisis, sometimes his mood goes in the exact opposite direction of his positive disposition. He'll work with every last fiber of his being to stop a conflict, one way or another. (Translator's note : I get the feeling this is referencing the scene in Kikoutei Densetsu where Shuu let Shin hit him in order for Shin to vent and let go of some of that tension.)

Although Shuu is a master of Kung Fu, he's lonely. When he was really popular among the teenage girls, that seems to be (according to them) when he appeared to be the most lonely. There was the impression that they saw him as kindness, honest, and firm with his feelings and actions. There's also an anecdote that there were many female fans who were rated as the "If you get married to Shuu" fans.

Seiji de l'armure de Korin

Un épéiste silencieux qui a un cœur de courtoisie et qui s'attaque au mal d'ombres

Date Seiji

Date de naissance: 9 juin 1973
Constellation: Gémeaux
Type de sang: Type B
Hauteur: 167cm / 5'4 "
Poids: 58 kg / 127 lb
Lieu de résidence: Préfecture de Miyagi
Sport préféré: Kendo
Hobbies: Instruments Japonais, Bonsaï, Soins des Épées
Voix: Nakamura Daiki


Subarmor

*

Seiji of the Korin Armor

A silent swordsman who has a heart of courtesy and slashes at evil shadows

Seiji Date

Date of birth: June 9, 1973
Constellation: Gemini
Blood type: B Type
Height: 167cm / 5'4"
Weight: 58kg / 127 lbs
Hometown: Miyagi Prefecture
Favorite sport: Kendo
Hobbies: Japanese Instruments, Bonsai, Sword Care
Voice : Nakamura Daiki

Subarmor

[Korin Sword / Thunder Glow]
L'épée longue Korin peut également être fendue et utilisée dans de grandes longueurs.
Un coup de foudre avec un coup spécial qui utilise la lumière comme source d'énergie coupe tout. En outre, collecter la lumière avec cette lame,
Nous avons également montré comment faire perdre à la lumière de Ryou ses yeux et la récupérer. alias il peut aveugler mais il peut également être utilisé pour soigner les yeux blessés / aveuglés

[Épée Korin / Grève éclair de Rai Ko Zan]
L'épée de Koin est une longue épée à démonter et à utiliser.
Le «Rai Ko Zan» (grève de la foudre) est un mouvement spécial qui utilise la lumière comme source d’énergie et qui a la capacité de tout couper. En outre, cette lame peut collecter la lumière.
Il a également été montré comment il a utilisé la lumière pour restaurer les yeux aveuglés de Ryou. Cependant, dans la mesure où elle peut guérir, cette lame peut également aveugler les autres avec sa lumière.


Dirigez les gens qui sont perdus dans l'obscurité.
Un guerrier de lumière affronte la Youja.

Seiji est un descendant de Masamune Date. (Masamune Date, 1567 de notre ère - 1636 de notre ère, était un général célèbre qui avait construit un château à Sendai, capitale de la préfecture de Miyagi. Il n'avait qu'un seul œil et s'appelait souvent le «dragon borgne».)
Seiji a été élevé pour faire preuve d'honnêteté, de respect et de gratitude. Pour cette raison, il est le soldat samouraï avec un cœur de "Rei" (courtoisie). Il peut se transformer en armure de couleur verte de "Korin".
Cette armure a la capacité de briller tout le temps, que ce soit dans l'obscurité ou à la lumière du jour. (Cela ne veut pas dire que ça brille toujours. Pour briller, Seiji doit se concentrer et le faire.) Cette armure a également la capacité d'identifier le mal caché ou caché, même capable de percer le voile des illusions pour voir la vérité.
Cette armure joue également un rôle en aidant les personnes confuses et perdues, servant de trait de lumière qui brille de mille feux dans les ténèbres.
Seiji est né à Sendai dans la préfecture de Miyagi au Japon. Sa famille vit à la périphérie de Sendai dans le dojo de leur famille. Cette famille a transmis l'armure ancestrale 'Korin' d'une génération à l'autre.
Il a grandi dans une famille normale, avec sa mère enseignante et son père officier de police. Son grand-père est le maître et le propriétaire de leur dojo familial. Seiji est un maître du Kendo.
Il a été élevé avec des valeurs familiales spécifiques et a grandi avec un grand-père strict en tant qu'enseignant. Pour cette raison, Seiji déteste les mensonges, les menteurs, les escrocs et quiconque enfreint la loi. Cependant, pour cette raison, Seiji peut parfois sembler anachronique * dans ce qu'il dit ou dans son comportement.
(* anachronique: appartenir ou approprié à une période antérieure, en particulier pour paraître très démodé)
(Remarque du traducteur: il est intéressant de noter que cela a été dit car pendant la saison 2, nous voyons Seiji conduire la jeep de Nasutei. Seiji, qui avait entre 15 et 16 ans à cette époque. Malgré le fait que la loi japonaise stipule que le plus jeune peut commencer à conduire à son âge est de 18 ans Il enfreignait la loi là-bas.Je suppose même pas il peut être parfait à 100%.)

À première vue, Seiji semble être un type nerveux, réticent à parler ou à agir. Il pourrait même paraître très froid, uniquement en fonction de son apparence. Cependant, il a en fait une personnalité plutôt chaleureuse et un cœur doux, et n'a aucun problème à exprimer son esprit ou à agir.
Selon ce que son grand-père a dit à son sujet, «Dès son jeune âge, Seiji semblait obligé d'apprendre les techniques japonaises traditionnelles.
Tels que le bonsaï (un arbre d'ornement ou un arbuste cultivé dans un pot et empêché artificiellement d'atteindre sa taille normale) et le shakuhachi (une flûte japonaise en bambou, tenue verticalement lorsqu'elle est jouée). Ainsi que le kendo. Cependant, dans le cas du bonsaï, il comprend son attrait. Il sait tailler la plante pour que son apparence touche le cœur des gens. '
Dans le même temps, Seiji semble également avoir un sens flexible de la mode et des tendances qui sont propres aux jeunes.
Yami (ténèbres) Masho "Anubisu" était un maître dans la manipulation des ténèbres. Les ténèbres, l'opposé de la lumière. Bien que Seiji et Anubisu soient tous deux originaires du nord (Seiji de Sendai et Anubisu d’Aomori), ils se sont affrontés en tant que rivaux au cours des combats et non en tant que véritables ennemis.
Au-dessus de tout le reste, ce que les fans se souviennent le plus de la série télévisée, c'est sans doute sa première apparition, qui tombe la tête la première et qui semble calme et recueilli lorsqu'il le fait.

*

[Korin Sword / Thunder Glow]
The long sword Korin sword can also be split and used in long lengths.
A lightning striker with a special move that uses light as a source of power cuts off anything. Also, collect the light with that blade,
We also showed how to make Ryou's eyes lose their light and get the light back. aka it can blind but it can also be used to heal injured / blinded eyes

[Korin Sword / Rai Ko Zan Lightening Strike]
The sword of Koin is a long sword that be taken apart and still be used.
The 'Rai Ko Zan' (Lightning Strike) is a special move that uses light as a source of power and has the ability to cut anything. Also, this blade can collect the light.
It was also shown how it used light restore Ryou's blinded eyes. However, for as much as it can heal, this blade can also blind others with its light.


Lead people who are lost in the darkness.
A warrior of light confronts the Youja.

Seiji is a descendant of Masamune Date. (Masamune Date, 1567 AD - 1636 AD, was a famous general who built a castle in Sendai, the prefectural capital of Miyagi. He only had one eye and was often called the 'One-Eyed Dragon.')
Seiji was raised to show honored, respect, and gratitude. Because of this, he is the Samurai Trooper with a heart of "Rei" (courtesy). He can transform into the green-colored armor of "Korin".
This armor has the ability to shine all of the time, whether in darkness or daylight. (That's not to say that its always glowing. To shine, Seiji has to concentrate and make it do so.) This armor also has the ability to identify cloaked or hidden evil, even able to pierce the veil of illusions to see the truth.
This armor also plays a role helping people who are confused and lost, serving as a line of light that shines brilliantly in the darkness.
Seiji was born in Sendai in the Miyagi Prefecture of Japan. His family lives on the outskirts of Sendai at their family's dojo. This family has passed on the ancestral 'Korin' armor from one generation to the next.
He grew up in a normal family, with his mother being a teacher and his father being a police officer. His grandfather is the master and owner of their family dojo. Seiji is a master of Kendo.
He was raised with specific family values and grew up with a strict grandfather as a teacher. Because of this, Seiji hates lies, liars, crooks, and anyone who breaks the law. However, due to this, Seiji can sometimes seem anachronistic* in what he says or in his behavior.
(*anachronistic : belonging or appropriate to an earlier time period, especially so as to seem very old-fashioned)
(Translator's note : It's interesting that this was said because in season 2 we see Seiji driving Nasutei's jeep. Seiji, who was somewhere between 15 and 16 years old during this time. Despite the fact that the law in Japan stateed that the youngest a person can begin driving at is age is 18. He was kinda breaking the law there. I guess not even he can be 100% perfect.)

At a first glance, Seiji seems like he would be a nervous kind of guy,reluctant to speak or take action. He might even appear to be very cold, solely based on his appearance. However, he's actually got quite a warm personality and a gentle heart, and has no problems speaking his mind or taking action.
According to what his grandfather said about him, 'From a young age, Seiji seemed compelled to learn traditional Japanese techniques.
Such as bonsai (an ornamental tree or shrub grown in a pot and artificially prevented from reaching its normal size) and shakuhachi (a Japanese bamboo flute, held vertically when played). As well as kendo. However, in the case of bonsai, he understands its attractiveness. He knows how to trim the plant in order to have its appearance reach people's hearts.'
At the same time, Seiji also seems to have a flexible sense of fashion and trends that are unique to young people.
Yami (darkness) Masho "Anubisu" was a master at being able to manipulate darkness. Darkness, the opposite to light. Although both Seiji and Anubisu are both from the north (Seiji from Sendai and Anubisu from Aomori), they confronted one another as rivals during battle, not as true enemies.
Above everything else, probably the one thing the fans remember the most about Seiji from the TV series is his first appearance, falling head first and looking calm and collected whlie doing so.

Avec une disposition calme, ce cavalier de la connaissance Samurai va atterrir une frappe juste et tuer son ennemi.

"14 ans (au début)"

Date de naissance: 10 octobre 1973
Signe Zodaic: Balance
Type de sang: Type AB
Hauteur: 165 cm
Poids: 55 kg
Lieu de résidence: Préfecture d'Osaka
Sport préféré: baseball, tir à l'arc, tir à l'arc
Hobbies: Go, shogi, puzzle etc.
Voix: Hiroshi Takemura

*

With a calm desposition, this Samurai Trooper of knowledge will land a righteous strike and kill his enemy.

" 14 years old (in the beginning)"

Date of Birth : October 10, 1973
Zodaic Sign : Libra
Blood Type : AB Type
Height : 165 cm
Weight : 55 kg
Hometown : Osaka Prefecture
Favorite Sport : Baseball, archery, archery
Hobbies : Go, shogi, puzzle etc
Voice : Hiroshi Takemura

[Shoya Kyu]
(Cet arc métallique pliable est deux fois moins long qu'un arc japonais typique.)
Ceci est un arc qui est seulement pour l'armure Tenku. Lorsqu'il serre l'arc, cela lui permet de manipuler librement la force destructrice de l'air. Cela lui permet également de tirer parti de la capacité de vol, le tout afin de pouvoir tirer cette flèche. Le résultat final est une onde de vide.
L'arc lui-même a également la force de retenir les ennemis lors d'un combat, de les couper.

[Shin Ku Ha] (vague de vide)
Cette attaque recueille une grande quantité d’énergie de l’atmosphère. Cette énergie est transférée dans la flèche montée sur la proue. Il est ensuite tiré sur la cible. C'est la technique d'attaque spéciale de l'armure Tenku. Avec l’apparition de l’armure Kikoute, l’attaque par la vague de vide était encore plus puissante.

Ce guerrier est le cerveau des Samurai Troopers
Il poursuit ses ennemis Youja avec une stratégie ingénieuse!

Avec un coeur de "Chi" (sagesse), ce jeune homme porte l'armure de couleur indigo de "Tenku". Touma est né dans la préfecture d'Osaka et est un descendant de Toyotomi Hideyoshi.
(Toyotomi Hideyoshi, 17 mars 1537 - né le 18 septembre 1598 à un paysan. Il savait lire les gens et obtenir ce qu'il voulait ou comment influencer les autres. Cette compétence l'a aidé quand il est devenu un politicien, puis finalement est devenu un général puissant et est venu pour gouverner tout le Japon pendant un moment.
Ce qui ne veut même pas dire qu'il était crucial d'avoir contribué à la construction du château de Sunomata, un château qui aurait été construit en une nuit.)
Son passe-temps favori est de jouer à Go (un jeu de stratégie abstrait pour deux joueurs. Le but est d'encercler plus de territoire que l'adversaire), de Shogi (échecs japonais), de résoudre des énigmes et de faire des choses similaires.
Il est un maître du Kyudo (art martial japonais du tir à l'arc). Son sport préféré est le baseball. Il aime le regarder, mais n'est pas un fan sérieux et dur.
Il revendique un QI de 250 et exerce une profonde curiosité intellectuelle. Il a démontré ce haut niveau de connaissance depuis son enfance.
Malheureusement, à cause de cela, il a toujours eu tendance à se comporter davantage comme un adulte que comme un gamin. Il a une vision unique du monde, un trait que les autres peuvent mettre du temps à se familiariser.
Même pendant la bataille, il peut donner de bons conseils et une analyse claire de son point de vue analytique et non émotionnel.
Malgré cela, il n’est encore qu’un adolescent, il a un visage mignon et il a des moments où il est myope avec ses actions.
Son père est professeur d'université et sa mère est journaliste internationale. Ils ont divorcé quand il avait douze ans.
Depuis lors, il a pratiquement grandi seul. C'est pourquoi il n'est pas très doué pour se lever de bonne heure. Il a l'habitude de rester éveillé tard dans la nuit et de dormir tard le lendemain matin. Il est également un glouton qui rivalise avec sa consommation de nourriture avec Shuu.
Cela est dû en grande partie au fait que quand Touma était enfant, il mangeait beaucoup de repas à la fois. Cela l'a amené à consommer des plats préparés et des repas préparés au micro-ondes, prêts à consommer.
Encore une fois, peut-être que ses manières gloutonnes sont simplement dues au fait qu'il est si intelligent que son cerveau travaille toujours sur quelque chose. Cela consomme beaucoup d’énergie du corps et, par conséquent, la seule façon de le compléter est de manger souvent quelque chose.
Touma propose normalement des attaques de tir de soutien à l'arrière du groupe. Une position qui lui permet d’analyser la situation en pleine bataille. Cependant, au cours de la saison 2, même en présence du masho et des combats, lorsque "Kayura" est apparu, la position de Touma a complètement changé et il était chargé de la combattre.

*

[ Shoya Kyu ]
(This is a collapsible metal bow that is half as long as a typical Japanese bow.)
This is a bow that's only for the Tenku armor. When he squeezes the bow, this allows him to freely manipulate the destructive force of air. This also lets him tap into the ability of flight, all in order for him to be able to fire that arrow. The end result of this is a vacuum wave.
The bow itself also has the strength to hold off enemies during a fight, cutting them apart.

[Shin Ku Ha] (Vaccum Wave)
This attack collects a great deal of energy from the atmosphere. This energy is transferred into the arrow mounted on the bow. It's then shot at the target. This is the special attack technique of the Tenku armor. With the appearance of the Kikoutei armor, this vaccume wave attack was powered up to be even stronger.

This warrior is the mastermind of the Samurai Troopers
He pursues Youja enemies with an ingeniuous strategy!

With a heart of "Chi" (wisdom), this young man wears the indigo colored armor of "Tenku". Touma was born in the Osaka Prefecture and is a descendant of Toyotomi Hideyoshi.
(Toyotomi Hideyoshi, March 17, 1537 – September 18, 1598, was born a peasant. He knew how to read people and get what he wanted or how to influence others. This particular skill helped him out when he became a politician, then eventually became a powerful general and came to rule over all of Japan for a while.
Which doesn't even get into the fact that he was crucial to having helped build Sunomata Castle, a castle that was said to have been built in a single night.)
His favorite hobby is enjoying playing Go (an abstract strategy board game for two players. The goal is to surround more territory than the opponent), Shogi (Japanese chess), solving puzzles, and doing similar things.
He is a master of Kyudo (the Japanese martial art of archery). His favorite sport is baseball. He enjoys watching it, but isn't a serious, hard core fan.
He boasts an IQ of 250 and has a deep intellectual curiousity. He's shown off this high level of knowledge ever since he was a little kid.
Unfortunately, because of this, he always tended to act more like an adult, rather than a kid. He has a unique view of the world, a trait that can take time for others to get familiar with.
Even during battle, he can give good advice and a clear analysis from his analytical, not emotional, point of view.
Despite this, he's still just a teen, has a cute face, and has his moments where he's short-sighted with his actions.
His father is a university professor and his mother is an international journalist. They divorced when he was twelve years old.
Since then, he pretty much grew up alone. Which is why he's not very good at getting up bright and early. He's use to staying up late into the night and sleeping in late the next morning. He's also a glutton who rivals his food intake with Shuu.
This is largely due to the fact that when Touma was a kid, he ate lots of one-person meals. This has made him use to eating ready-to-eat premade foods and microwavable meals.
Then again, maybe his gluttonous ways are simply down to the fact that he's so smart that his brain is always working on something. This uses up a lot of the body's energy and, so, the only way to supplement that is to frequently be eating something.
Normally, Touma offers supportive shooting attacks from the rear of the group. A position that allows him to analyze the situation in the midst of battle. However, during season 2, even with the Masho being present and fighting, when "Kayura" appeared, Touma's position completely changed and he was in charge of fighting her.

Ce gardien des eaux claires attaque ses ennemis avec une colère calme.

"15 ans (au début)"

Date de naissance: le 14 mars 1973
Signe Zodaic: Poissons
Type de sang: Un type
Hauteur: 164cm /
Poids: 54 kg /
Ville natale: Préfecture de Yamaguchi
Sport préféré: Basketball
Hobbies: Cérémonie du thé, cuisine
Voix: Nozomu Sasaki
*
This guardian of clear water attacks enemies with a quiet anger

" 15 years old (in the beginning)"

Date of Birth : March 14, 1973
Zodaic Sign : Pisces
Blood Type : A Type
Height : 164cm /
Weight : 54kg /
Hometown : Yamaguchi Prefecture
Favorite Sport : Basketball
Hobbies : Tea ceremony, cooking
Voice : Nozomu Sasaki

[Nijou Yari]
(Note du traducteur: "Nijou" est le mot pour le maquereau doublé. Il n'y a pas de traduction anglaise littérale pour le mot. Donc, ce yari (lance) est nommé d'après un poisson? Je suppose?)
L'armure de Suiko est munie d'un tanto (une épée courte japonaise ou un poignard) à l'arrière de son épaule et d'un tekkotsume (les griffes vues appuyées contre son avant-bras droit). Pour cette raison, il est possible de faire n'importe quelle variété d'attaques, peu importe la distance ou la distance séparant l'ennemi.

[Chou Ryuu Ha]
(Super Wave Crush)
C'est la technique d'attaque spéciale de l'armure Suiko.
Un jet d'eau spectaculaire se forme à la fin du point de lance et sert à frapper un adversaire.
Cette attaque peut être activée sur terre sans eau, et si cette attaque est formée sous l'eau, elle sera incroyablement puissante.
Plus tard, cette attaque est rendue plus puissante et transformée en Choudan Dou Chou Ryuu Ha (Coup de coeur ultra-balistique)


Il est un guerrier doux de l'eau qui déteste les combats. Cependant, quand il y a un ennemi sans pitié, ce descendant de la famille Mouri montre pourquoi il est célèbre pour l'anecdote de "trois flèches".
(L'anecdode de «trois flèches» est fondamentalement «nous sommes plus forts ensemble que nous ne le serions jamais en tant qu'individu».)
(Le clan Mouri était un clan de samouraï japonais issu d'Oe no Hiromoto, éminent seigneur féodal du XVIe siècle. Son membre le plus célèbre, Motonari Mouri, étendit considérablement le pouvoir du clan. Pendant la période d'Edo, de 1603 à 1868, ses descendants. sont devenus non seulement des seigneurs féodaux, mais faisaient partie du dernier gouvernement militaire japonais féodal pendant cette période. Après quoi, le clan Mouri est devenu une partie de la nouvelle noblesse.)
Depuis des générations, le devoir de la famille Mouri est de protéger la mer de Hagi et de protéger l’armure de "Suiko" de génération en génération. Ils transmettent également la tradition de la poterie, des arts martiaux et de la cérémonie du thé.
Il est né et a grandi dans la préfecture de Yamaguchi, qui fait face à la mer du Japon. Pour cette raison, il n'y a personne d'autre dans ce groupe qui est meilleur en natation. Il a la capacité de communiquer avec les animaux marins. Pour cette raison, il se fie entièrement aux animaux marins avec lesquels il a grandi. Il y a une scène qui montre que le sentiment est réciproque et que l'un des animaux sacrifierait sa propre vie pour le protéger.
Il n'a aucun problème à manger les animaux de la mer, mais il déteste manger du poisson avec la tête encore attachée.
Shin est un jeune homme gentil qui déteste les conflits. Il est le plus âgé des Troopers et, au début de la série, le seul au lycée. C'est aussi un excellent cuisinier. Il y a des moments où il peut dire quelque chose d'inquiétant, ressemblant davantage à un tuteur qu'à un ami, et il semble plutôt qu'il soit méchant plutôt que protecteur.
Shin est le plus décontracté du groupe. Il peut parfois se sentir seul malgré ses relations avec les autres. Parfois, adolescent, il peut devenir un peu méchant. Cela montre bien son jeune âge lors de la série.

Avec l'armure de couleur "Suiko" et le coeur de "Shin" (foi / confiance), ce guerrier défend les gens avec confiance. Parmi tous les personnages, on dit que Shin de l'armure Suiko est celui qui fait le plus peur quand il est en colère.
En manipulant et en concentrant toutes les eaux de ce monde, l'eau est transformée en une force de puissance pure. Avec cela, il va détruire tous ses ennemis et laver leur mal.
La technique particulière de son armure amène l'eau à se combiner pour former une attaque spectaculaire. Le Nijou Yari peut couper et déchirer un adversaire avec ses deux lames. Cette armure et ces armes sont assez puissantes. Non seulement cette armure peut faire en sorte que l'eau se déplace, mais elle peut également créer de grands tourbillons et des vagues énormes. En outre, principalement utilisé lors de batailles dans l'eau, le masque de protection du casque peut être abaissé pour permettre à une paire de lunettes de protection de protéger ses yeux.

*

[ Nijou Yari ]
(Translator's note : "Nijou" is the word for the double-lined mackerel. There is no literal English translation for the word. So this yari (spear) is named after a fish? I guess?)
The armor of Suiko is equipped with a tanto (a Japanese short sword or dagger) on the back of his shoulder and a tekkotsume (the claws seen resting against his right forearm). Because of this, it's possible to make any variety of attacks no matter how close or far away the enemy is.

[ Chou Ryuu Ha ]
(Super Wave Crush)
This is the special attack technique of the Suiko armor.
A spectacular stream of water forms at the end of the spear's point and used to hit an opponent.
This attack can be activated on land without water, and if this attack is formed underwater, it will be incredibly powerful.
Later, this attack is made more powerful and turned into the Choudan Dou Chou Ryuu Ha (Ultra-Ballistic Super Wave Crush)


He is a gentle warrior of the water who hates fighting. However, when there is a merciless enemy, this descendant of the Mouri family shows why he's famous for the anecdote of "three arrows".
(The anecdode of 'three arrows" is basically 'we're stronger together than we ever would be as an individual'.)
(The Mouri clan was a Japanese samurai clan descended from Oe no Hiromoto, a prominent feudal lord in the 16th century. The family's most famous member, Motonari Mouri, greatly expanded the clan's power. During the Edo period, 1603 - 1868, his descendants became, not just feudal lords, but were a part of the last feudal Japanese military government during this time. After which, the Mouri clan became part of the new nobility.)
For generations, the duty of the Mouri family has been to protect the Hagi Sea and to protect the armor of "Suiko" from generation to generation. They also pass down the tradition of making pottery, martial arts, and the tea ceremony.
He was born and raised in the Yamaguchi Prefecture, which faces the Sea of ​​Japan. Due to this, there's no one else in this group that's better at swimming. He has the ability to communicate with marine animals. Because of this, he relies on and absolutely trusts those marine animals he's grown up with. There is a scene that shows the feeling is mutual and that one of the animals would sacrifice its own life to protect him.
He has no problems eating any animals that come from the sea, but he hates eating fish with the head still attached.
Shin is a kind young man that hates conflict. He is the oldest of the Troopers and, at he beginning of the series, the only one in high school. He is also an excellent cook. There are times when he can say something out of concern, sounding more like a guardian instead of a friend, and it sounds more like he's being mean rather than protective.
Shin is the most casual of the group. He can feel lonely at times, despite being around the others. Sometimes, teenager that he is, he can get a little bit naughty. This just goes to show his young age during the series.

With the water-colored armor of "Suiko" and with a heart of "Shin" (faith / trust), this warrior defends people with trust. Out of all the characters, it's said that Shin of the Suiko armor is the one who's the most scary when he's angry.
By manipulating and concentrating all of the waters of this world, the water is turned into a force of pure power. With this, he'll destroy all of his enemies and wash away their evil.
His armor's special technique brings water together in order to form a spectacular attack. The Nijou Yari can cut and tear apart an opponent with its two blades. This armor and weapons are pretty powerful. Not only can this armor make water move to attack, but it can also create large whirlpools and huge waves. Also, mainly used during battles that take place in the water, the helmet's face guard can be lowered to make a pair of goggles to keep his eyes protected.

【Byakuen-ou / roi des flammes blanches
C'est le gardien de l'armure blanche de Kikoutei. L'apparence de Byakuen change lorsque l'invasion de l'armure Kikoutei se fait sentir. Kokuen-ou (roi des flammes noires) est essentiellement "l'ombre" de Byakuen. Lorsque les épées Kikoutei, les "épées Go Retsu (Stong Violent)", ont été emportées et sont entrées dans le monde Youja, un personnage s'est séparé de Byakuen pour protéger ces épées. C'était la création de Kokuen-ou. Lorsque Kenbukyou fut vaincu, Kokuen-ou fusionna avec le tigre blanc et devint une nouvelle version de Byakuen.


Date de naissance, ville natale: inconnue (mais quelque part dans les temps anciens)
Zodiac, groupe sanguin, poids: inconnu
Hauteur (longueur du corps): 3m70cm / 12 pieds 1 pouce (Merci à Jesse Yetter et James Anderson pour leur aide dans cette conversion.)


Un compagnon tigre blanc qui reste aux côtés de Ryou
C'est une bête pure, blanche et sacrée qui vit une vie enternelle et est une incarnation de la vie elle-même. Il vit dans la nature sauvage du Japon, loin des gens et des villes.
Il est né dans le clan Kaosu et a toujours été proche d'eux. De ce fait, il observe, comme eux, les peuples du monde et leurs actions. Les membres de ce clan suivent une voie juste, servant de gardien supplémentaire au «rayonnement» de la bonté qui vit dans le cœur des gens. Comme eux, il a aussi le désir de protéger toute vie.
Quand Byakeuen rencontra Ryou lorsqu'il était jeune garçon, il vit les qualités du Soldat Samouraï de l'armure Rekka. À partir de ce moment, le tigre a commencé à travailler en tant que partenaire d'entraînement afin de perfectionner les capacités du garçon. Afin de lutter contre l'inévitable bataille imminente avec la Youja.
Pour Ryou, Byakuen remplaçait parfois son père absent. Parfois, agissant comme un frère et meilleur ami. Il fait partie de la famille de Ryou et a gagné la confiance du cœur. C'est aussi un guerrier important qui a combattu aux côtés de Kaosu quand Arago a tenté pour la première fois d'envahir la Terre il y a 1 000 ans.
Byakuen peut comprendre le langage humain et, bien qu'il soit un animal sacré, il a le même problème qu'un animal ordinaire. Un sang chaud coule à travers son corps solitaire.
Les épées Rekka étaient cassées et ne pouvaient pas être utilisées en raison de leur utilisation répétée dans des combats acharnés.
Il finit par devoir suivre Kenbukyou et Kokuen-ou dans le monde Youja pour découvrir les épées Go Retsu (Strong Violent). (Ils ne connaissaient pas à l'époque les mêmes épées que celles destinées à l'armure blanche de Kikoutei.) Dans cet esprit, un dernier combat a eu lieu contre le démon en armure afin de réclamer ces épées.
Au cours de la bataille, Byakuen est blessé et finit par mourir. Eh bien, pendant un petit moment. Kokuen-ou fusionne son propre corps avec celui de Byakuen afin de devenir «un corps parfait qui protégera le Kikoutei et ses épées». De cette action, le tigre blanc sacré 'Byakuen-ou' est né.
Pour un guerrier aussi féroce qu’il peut être, quand tout est paisible, il aime flâner, dormir et vivre libre dans le désert. Peut-être y a-t-il des fans dans le monde qui sont tous «j'aime ce personnage le meilleur». (i.e. fans de Byakuen.)

*

【Byakuen-ou / White Flame King】
This is the guardian of the white Kikoutei armor. Byakuen's appearance changes in when the Kikoutei armor is called upon. Kokuen-ou (Black Flame King) is, essentially, Byakuen's "shadow". When the Kikoutei swords, the "Go Retsu (Stong Violent) swords", were taken away and into the Youja World, a figure separated itself from Byakuen to protect those swords. This was the creation of Kokuen-ou. When Kenbukyou was defeated, Kokuen-ou fused with the white tiger and became a new version of Byakuen.


Birth date, Hometown: Unknown (but somewhere in the ancient times)
Zodiac, Blood Type, Weight : Unknown
Height (body length) : 3m70cm / 12 feet 1 inch (Thanks to Jesse Yetter and James Anderson for helping with this conversion.)


A white tiger companion that stays at Ryou's side
This is a pure, white, sacred beast that lives an enternal life and is an incarnation of Life itself. He lives in Japan's wilderness, far away from people and cities.
He was born into the Kaosu clan and has always been close to them. Because of this fact, he watches, as they do, the people of the world and their actions. The members of this clan follow a righteous path, serving as an extra guardian to the “shine” of goodness that lives within people's hearts. Like them, he also has a desire to protect all life.
When Byakeuen met Ryou when he was a young boy, he saw the qualities of the Samurai Trooper of the Rekka armor. From that moment onward, the tiger began to work as a training partner in order to hone the boy's abilities. In order to fight back against the inevitable, upcoming battle with the Youja.
For Ryou, sometimes Byakuen was a substitute for his absent father. Sometimes acting like a brother and best friend. He is a member of Ryou's family and has earned the heart's trust. He is also an important warrior who fought alongside Kaosu when Arago first tried to invade the Earth 1,000 years ago.
Byakuen can understand human language, and, although he is a sacred animal, he has the same problem as a regular animal. Warm blood flows through his lonely body.
The Rekka swords were broken and unable to be used due to repeatedly being used in fierce battles.
He ended up having to follow Kenbukyou and Kokuen-ou into the Youja World to discover the Go Retsu (Strong Violent) swords. (Unknown to them at the time, the very swords that were meant for the white Kikoutei armor.) With that in mind, there was one final battle against the armored demon in order to claim those swords.
During the battle, Byakuen is injured and ends up dying. Well, for a little while. Kokuen-ou fuses his own body with Byakuen's in order to become 'a perfect body that will protect the Kikoutei and its swords'. From this action, the sacred white tiger 'Byakuen-ou' was born.
For as fierce of a warrior as he can be, when everything is peaceful, he enjoys lazing about, sleeping, and living free in the wilderness. Maybe, perhaps, there are some fans out there in the world who are all 'I like this character the best'. (i.e. Byakuen fans.)

[Gou Retsu Ken (Épées violentes fortes) /
Sen Ko Zan (Flash Shine Cut)]
L’armure de Kikoutei n’est pas équipée d’armes, l’armure de Rekka est automatiquement équipée d’épées à feu.
Les épées Gou Retsu, qui sont l’un des trois objets principaux, constituent l’arme originale de Kikoutei. Sen Ko Zan / Flash Shine Cut est le coup spécial de Kikoutei.



Cette armure ultime des Samurai Troopers illumine le monde d'un éclat blanc. Ce sentiment et cette puissance culminent dans le cœur des 5 héros, leur permettant de produire l’armure blanche de Kikoute.

Ces cinq adolescents ont en eux les vertus qui constituent "le cœur des armures (Jin (bienveillance), Gi (justice), Rei (courtoisie)), Chi (sagesse / intelligence) et Shin (foi / confiance))".
En utilisant l'armure de Rekka comme base et avec la culimation des cœurs et des vertus des autres armures, l'armure Kikoutei se manifeste. Il est prêt à se battre et à vaincre tout ennemi. C'est l'armure ultime. Cette armure est connue comme "L'empereur brillant" et est connue comme l'un des trois trésors sacrés.

Badamon, l'esprit principal qui a servi Arago, avait beaucoup d'esprits qui l'ont servi. Ils s'appelaient Jiryoshu. Il est dit que le Jiryoshu a décrit l'armure de Kikoutei à Badamon comme "une armure apparue pour protéger les bonnes personnes (et les bons esprits?) Des ténèbres et des forces pervers qui existent. Cette armure était considérée comme un dieu dans le passé, et que c’est l’origine du Kikoutei ". Cependant, on peut aussi dire que ce n’est rien de plus qu’une armure.
On dit qu'Arago est l'esprit le plus fort et possède l'armure la plus forte et la plus puissante. Malgré cela, il souhaitait mettre la main sur l'armure Kikoutei dans le but de devenir encore plus puissant. Cependant, le véritable pouvoir du Kikoute est de purifier tous les maux et non d'aider ou de renforcer le mal. C'était un objectif impossible pour Arago et, s'il l'avait su, il regretterait de ne jamais avoir essayé de l'utiliser.

L'attaque initiale de Rekka était le So En Zan (Twin Flame Cut). Après la première apparition de l'armure Kikoutei, l'attaque de Rekka devint plus puissante et s'appelait alors le Choudandou So En Zan. Alors que l'attaque de l'armure de Kikoutei était le Choudandou Sen Kou Zan (coupe éclair super balistique).
Le pouvoir nouvellement libéré de cette nouvelle attaque était si puissant qu’il avait la capacité d’affecter non seulement le Monde Youja, mais également la Terre. En raison de cette augmentation incroyable du pouvoir, les épées de Rekka ont été incapables de gérer ces attaques et se sont brisées.
Byakuen-ou est maintenant le propriétaire et le protecteur de ces deux épées. Auparavant, lorsqu'une partie de Byakuen se séparait et devenait le Kokuen-ou de couleur sombre, il devait continuer à protéger ces deux épées. Jusqu'à ce qu'ils rencontrent Ryou, Kenbukyou et Kokuen-ou prirent l'initiative de protéger ces épées du mal.
Il est également important de noter que ces deux épées constituent l’un des trois trésors sacrés du Japon et que les épées de Go Retsu existent uniquement en tant qu’arme pour l’armure des Kikoutis.
A propos, bien que cela ne soit inclus nulle part dans l'histoire principale, le Kikoutei (blanc) était supposé être capable de se transformer non seulement à travers l'armure Rekka, mais que toute armure restante pouvait être utilisée pour l'activer. Cependant, lorsque "Kikoutei Densetsu" est arrivé, les paramètres correspondants et la façon dont Mukara est capable de se transformer en armure noire de Kikoutei sont devenus deux paramètres différents.

*

[ Gou Retsu Ken (Strong Violent Swords) /
Sen Ko Zan (Flash Shine Cut) ]
The armor of Kikoutei is not equipped with weapons like the Rekka armor is automatically equipped with fire swords.
The Gou Retsu swords, which is one of the three main objects, is Kikoutei's original weapon. Sen Ko Zan / Flash Shine Cut is Kikoutei's special move.



This ultimate armor of the Samurai Troopers illuminates the world with white brilliance. This feeling and power culminates in the hearts of the 5 heroes, allowing them to bring forth the white Kikoutei armor.

These five teen boys have within themselves the virtues that are the "heart of the armors (Jin (benevolence), Gi (justice), Rei (courtesy), Chi (wisdom / intellect), and Shin (faith / trust) )".
Using the armor of Rekka as a base, and with the culimation of the hearts and virtues of the other armors, the Kikoutei armor manifests. It is ready to fight and defeat any enemy. This is the ultimate armor. This armor is known as "The Shining Emperor" and is known as one of the three sacred treasures.

Badamon, the chief spirit that served Arago, had many spirits that served him. They were called Jiryoshu. It is said that the Jiryoshu described the armor of Kikoutei to Badamon as "an armor that appeared to protect good people (and good spirits?) from the darkness and evil forces that exist. That this armor was seen as a god in ancient times, and that this is the origin of the Kikoutei". However, it can also be said that this is nothing more than a suit of armor.
Arago is said to be the strongest spirit and have the strongest and most powerful armor. Despite this, he wanted to get his hands on the Kikoutei armor with the goal to become even more powerful. However, the true power of the Kikoutei is to purify all evils, not to help or enhance evil. This was an impossible goal for Arago and, if he'd known about it, he'd regret ever thinking about trying to use it.

Rekka's original attack was the So En Zan (Twin Flame Cut). After the Kikoutei armor emerged for the first time, Rekka's attack became more powerful and was then called the Choudandou So En Zan (Super-Ballistic Twin Flame Cut). Whereas the attack of the Kikoutei armor was the Choudandou Sen Kou Zan (Super-ballistic Flash Shine Cut).
The newly unleashed power of this new attack was so strong that it had the ability to affect not only the Youja World, but the Earth, too. Because of this incredible increase of power, the swords of Rekka were unable to handle these attacks and broke apart.
Byakuen-ou is now the owner and protector of these two swords. Previously, when a part of Byakuen separated and became the dark colored Kokuen-ou, he was to continue to protect these two swords. From then on, until they met Ryou, Kenbukyou and Kokuen-ou took it upon themselves to protect these swords from evil.
Also, important to note is the fact that these two swords are one of the three sacred treasures of Japan, and that the Go Retsu swords exist solely as a weapon for the Kikoutei armor.
By the way, although this wasn't included anywhere in the main story, the (white) Kikoutei was suppose to be able to not only transform through the Rekka armor, but that any remaining armor could be used to activate it. However, when "Kikoutei Densetsu" came, the settings for this, and how Mukara is able to transform into the black Kikoutei armor, became two different settings.

Introduction du personnage principal "8"

Oni Masho Shuten

[Yokoshima Oni Kama (faucille d'ogre diabolique) / Ko Rai Sen (Éclair cramoisi)]
(Note du traducteur: cette arme est traduite par le diabolique ogre féroce, mais l'arme à laquelle elle ressemble est un Kusari Gama. À moins que ce ne soit simplement le nom de cette arme individuelle pour cette armure particulière? Simplifions la vie de tous et appelons simplement c'est un Kusari Gama avec un poids griffé.)
Le kusari gama est une chaîne avec des griffes attachées à son poids. Ceci est un attachement horrible quand manipulé par un guerrier bien entraîné comme Shuten. Son coup spécial, le Ko Rai Sen (Crimson Lightning Flash), serait un tir mortel qui tire parti de ces caractéristiques.

Date de naissance: 5 mai 1551
Zodiac: Taureau
Groupe sanguin: (type estimé) A
Hauteur: (environ) 178cm / 5'8 "
Poids: environ 67 kg
Ville natale: Yamashiro no Kuni (maintenant à Kyoto)
Acteur CV / Voice: Kiyoyuki Yanada


Ce jeune homme était le Mashou de "Chuu (fidélité)". Il porte l'armure "Oni (Ogre)" et est le plus fort des quatre Mashou. En raison de ses capacités et de ce qui lui est arrivé au cours de la série télévisée, nous nous souvenons tous de Shuten, le meilleur.
Plusieurs fois, il était responsable des combats contre, pas seulement Rekka, mais également chacun des soldats samouraï.
Lorsqu'il utilise son attaque, on peut voir un éclair rouge. Cet éclair spécial arrive avec un flash et instille la peur. Ceci est différent des attaques de l'autre Mashou.
Il a perdu la position de chef du Mashou à cause de ses échecs répétés. Qu'il soit conscient ou inconscient, son vrai moi a été scellé. Ce qui a été laissé a été manipulé par les Jiryoshu (les esprits qui ont servi Badamon). Cependant, avec les conseils de Kaosu, le vrai cœur de Shuten fut révélé et il fut libéré.

Sur la Terre, à l'ère des Royaumes Combattants au Japon, Shuten est né et a grandi avec le nom de "Koma (prénom) Toshitada (nom de famille / nom de famille)". Il était un jeune seigneur local de sa région. Cependant, en raison de son époque, il souhaitait avoir le pouvoir de protéger son territoire de l'agression d'autres lieux voisins désireux d'attaquer, de conquérir ou de destituer son pays et sa terre.
Arago sentit ces sentiments forts chez l'adolescent et décida d'en profiter. La colère du garçon rend la Youja d'Arago plus forte. C'est ainsi qu'il est devenu l'un des quatre Tennou (rois célestes) (essentiellement, ce qu'ils s'appelaient avant de s'appeler 'Mashou'), et considéré comme la partie principale de l'armée Youja d'Arago.
Ce personnage qui a commencé comme un méchant se démarquait certainement quand il était l'un des Mashou. Il croyait au combat direct, à aucune attaque sournoise ou surprise.
Il déteste le médiocre, étant simplement adéquat ou ordinaire. Avant de se réveiller et de se libérer du contrôle des Jiryoshu, il était déjà marqué par son comportement scandaleux. Le faisant se démarquer des autres.
Après avoir été libéré d'Arago, il a choisi de suivre le chemin de Kaosu. Pendant ce temps, avec Nasutei et Jun, il a recherché "Inochi no Magatama (Joyau de la vie)". C'était l'un des trois objets sacrés nécessaires pour lutter contre, et qui a finalement conduit à la défaite d'Arago.
Pendant ce temps, il est devenu de bons amis avec les Troopers. Il était devenu une partie essentielle du groupe quand ils devaient affronter Arago. Merci d'avoir récupéré l'Inochi no Magatama et de s'être sacrifié pour libérer Kayura, il réussit à devenir un véritable guerrier et à créer un sentiment de nostalgie dès que les fans pensent à lui.

*

Main character introduction "8"

Oni Masho Shuten

[ Yokoshima Oni Kama (Evil Ogre Sickle) / Ko Rai Sen (Crimson Lightning Flash) ]
( Translator's note : This weapon is translated as the Evil Ogre Sickle, but the weapon it looks like is a Kusari Gama. Unless that's simply the name of this individual weapon for this particular armor? Let's make life easier on all of us and simply call it a Kusari Gama with a clawed weight. )
The kusari gama is a chain with claws attached to its weight. This is a horrible attachment when handled by a well-trained warrior like Shuten. Its special move, the Ko Rai Sen (Crimson Lightning Flash), is said to be a deadly shot that takes advantage of such chain characteristics.

Date of birth: May 5, 1551
Zodiac : Taurus
Blood Type : (estimated to be) A Type
Height : (about) 178cm / 5'8"
Weight : (about) 67kg / 147 lbs
Hometown : Yamashiro no Kuni (now in Kyoto)
CV / Voice Actor : Kiyoyuki Yanada


This young man was the Mashou of "Chuu (loyalty)". He wears the "Oni (Ogre)" armor and is the strongest of the four Mashou. Because of his abilities and what happened to him during the course of the TV series, we all remember Shuten the best.
Many times he was in charge of the fights against, not just Rekka, but each of the Samurai Troopers, too.
When he uses his attack, a flash of red lightning can be seen. This special lightning arrives with a flash and instills fear. This is different then the attacks of the other Mashou.
He lost the position of leader of the Mashou because of his repeated failures. Whether he was conscious or unconscious, his true self was sealed away. What was left behind was being manipulated by the Jiryoshu (the spirits that served Badamon). However, with Kaosu's guidance, Shuten's true heart was revealed and he was freed.

On Earth, in the Warring States era of Japan, Shuten was born and raised with the name of "Koma (first name) Toshitada (last name / family name)". He was a young local lord in his region. However, because of the era he lived in, he wanted the power to protect his territory from the aggression of other nearby places wanting to attack, conquer, or destry his home and land.
Arago sensed these strong feelings within the teenager and decided to take advantage of it. The boy's anger making Arago's own Youja stronger. This is how he became one of the four Tennou (Heavenly Kings) (basically, what they were called before being called 'Mashou'), and considered to be the main portion of Arago's Youja army.
This character that started out as a villian certainly stood out when he was one of the Mashou. He believed in straight forward fighting, no sneak or surprise attacks.
He hates the mediocre, being merely adequate or ordinary. Before waking up and freeing himself from the control of the Jiryoshu, he was already marked by his outrageous behavior. Making him stand apart from the others.
After being freed from Arago, he chose to follow the path of Kaosu. During this time, he, along with Nasutei and Jun, searched for the "Inochi no Magatama (Jewel of Life)". It was one of the three sacred objects necessary to compete against, and that eventually led to the defeat of, Arago.
During this time, he became good friends with the Troopers. He had became an essential part of the group when they had to face Arago. Thanks to him having retrieved the Inochi no Magatama and sacrificing himself in order to free Kayura, he managed to become a true warrior, and to achieve a sense of nostalgia whenever the fans think about him.