| | Art du personnage final du 30e anniversaire |  |
|
|
|
| Auteur | Message |
|---|
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
 |  Sujet: Art du personnage final du 30e anniversaire  Sam 3 Oct - 15:22 | |
| FR - Art du personnage final du 30e anniversaire
ENG - 30th Anniversary Final Draft pictures for the characters Clause de non-responsabilité :
(Version courte : Ceci appartient à Sunrise. Je n'ai fait que traduire les mots en anglais et en français car je ne peux pas lire le japonais.
Seules les personnes qui ont acheté l'article japonais original devraient voir ceci.
Ce n'est pas fait dans un but lucratif.
Dès que je saurai que Sunrise publie une version traduite officielle, celle-ci sera retirée de ce forum.
Si vous, la personne qui lit ceci, ne possédez pas déjà un de ces articles, alors s'il vous plaît, achetez-en un pour vous-même).
Version longue :
Cet article est la propriété de Sunrise. Il ne m'appartient pas. J'apporte juste une traduction aux fans de la série qui ont cet article en japonais mais qui ne parlent pas ou ne peuvent pas lire le japonais.
Cette traduction est faite à des fins non lucratives. Je ne tire aucun profit de sa distribution.
Je la retirerai de ce forum dès qu'une traduction officielle sera disponible.
J'encourage toute personne lisant ce message à acheter l'original s'il n'est pas déjà en sa possession.
Ce message est réservé aux lecteurs qui ont acheté cet article dans sa forme originale japonaise, mais qui sont curieux de savoir ce qu'il dit.
Aucun de nous, les fans, n'en revendique la propriété et nous ne voulons pas en tirer profit. NOUS VOULONS SEULEMENT SAVOIR CE QUE CELA DIT !
Je ne peux pas être tenu responsable de l'utilisation abusive qu'en ferait un idiot. Diffusion interdite.   FR - Photos grâce à Emwing.
Traductions anglaises et françaises fournies par l'URWWS 2020
Veuillez pardonner toute erreur de grammaire. Je dois utiliser google translate pour fournir les traductions Françaises.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Au début, de nombreuses versions ont été créées pour les personnages. C'était la version finale.
ENG - Pictures thanks to Emwing.
English and French translations provided by The URWWS 2020
What does this mean?
Basically, after a lot of trial and error, this was the final version of the characters. This is how they would look in the television series.
(Trust me, if you'd seen the early versions art for the characters, you'll see that most went through MANY changes.)
[/color]
Dernière édition par DawnSanada le Sam 30 Jan - 15:31, édité 2 fois | |
|
 | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| | Sujet: Re: Art du personnage final du 30e anniversaire Sam 3 Oct - 15:29 | |
| | |
|
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| | Sujet: Re: Art du personnage final du 30e anniversaire Sam 3 Oct - 15:32 | |
| FR - À partir de cette image, et y compris le reste des images, j'ai affiché les versions traduites.
(Les images restantes sans traduction sont des images? J'ai trouvé celles-ci sur des sites d'enchères. Je suis devenu paresseux pour traduire le texte sur l'image.)
ENG - From this picture onward, I posted the translated versions.
(Any remaining pics that don't have a translation on them? Yeah...I found those on auction sites and got real lazy about translating the text on the picture. But, hey! At least they're translated, so that's a good thing!)
~~~~~~~~~
FR - Ceci est un rappel pour vous.
(Bien que ce ne soit pas une partie des images et des traductions de la «version finale» ici, je voulais les inclure. Pourquoi? Pour vous rappeler. Ces images étaient les premières brouillons.
Leur apparence a évolué à plusieurs reprises.)
ENG - Hey, just a reminder for you.
(Although this is not a piece of the 'final draft' pictures and translations here, I wanted to include these. Why? Just to act as a reminder because these pictures were the early, first, rough drafts of our beloved characters.
Their appearance has evolved many times and thank goodness for that.)
FR - La collection d'armures brutes de Hideo Okamoto (version ancienne)
Parmi les ébauches de conception faites par Hideo Okamoto *, sur l'armure, les armures présentées ici sont soigneusement sélectionnées et publiées. Ce sont les designs originaux des Samurai Troopers!
(* Hideo Okamoto est l'un des plus grands noms de l'industrie de l'anime. Il est connu pour son armure et sa conception de méca.)
Sous-armure
Ce qui a été utilisé pour les films, l'art et les guides du passé.
Voici les projets de conception des sous-armures.
Ces images ont été utilisées comme prototype.
Le motif d'un «ninja» a été utilisé. Vous pouvez voir la caractéristique de cela en raison de la façon dont le visage est couvert par un masque.
Ce sont deux brouillons, mais il n'y a pas beaucoup de différence entre cela et ce qui est vu dans l'histoire principale. (L'art de l'histoire principale est présumé avoir été dessiné à une date ultérieure.)
La première version couleur de leurs armures du tableau d'image peut être vue à la page 14 de ce livre.
Cette première version couleur semble avoir été dessinée à la même époque que ces ébauches de conception.
Les armes dont disposent les Samurai Troopers sont presque les mêmes que celles de la version préliminaire, sauf que celles de Kongo et Suiko sont différentes.
En regardant le projet de conception d'Arago dans l'image de droite,
la conception principale n'est pas très différente de la version provisoire.
Le motif des épées légères sur le dos, ainsi que la plaque de poitrine, ne semblent pas très différents. Cependant, d'autres détails, tels que les lames au niveau des genoux, sont différents.
De plus, les deux dessins de Byakuen-ou sur la gauche semblent assez différents. De nombreux modèles ont été pris en compte avant le choix de la version finale.
~~~~~~~~~~~~~~~~~
ENG - Hideo Okamoto's collection of rough (early version) armor designs
From among the design drafts made by Hideo Okamoto*, about the armorsn, the armors displayed here are carefully selected and published. These are the original designs for the Samurai Troopers!
(*Hideo Okamoto is one of the top names in the anime industry. He is known for his armor and mecha design.)
Subarmor
What was used for past movie, art, and guide books.
Displayed here are the design drafts for the subarmors.
These pictures were used as a prototype.
The motif of a "ninja" was used. You can see the characteristic of this because of how the face is covered by a mask.
Both of these are rough drafts, but there's not much difference between this and what's seen in the main story. (The art of the main story is presumed to have been drawn at a later time.)
The first color version of their armors from the image board can be seen on page 14 of this book.
That first color version seems like it was drawn during the same time that these design drafts were.
The weapons that the Samurai Troopers have are almost the same as the draft version, except that the ones for Kongo and Suiko are different.
Looking at the design draft of Arago in the picture on the right,
the main design is not much different from the draft version.
The pattern of light-like swords on the back, as well as the chest plate, don't seem very different. However, other details, such as the blades at the knees, are different.
Also, Byakuen-ou's two designs on the left seem quite different. There were many designs that were considered before the final version was settled on.
FR -
La collection de design de personnages rugueux par Akira Kanayama
Pour la conception des personnages des "Samurai Troopers", Akira Kanayama (l'un des deux artistes japonais EXTRÊMEMENT populaires, 1924 - 2006) a fait un brouillon des dessins originaux de ces personnages. C'est ici. Cette fois, ils ont été soigneusement sélectionnés et postés ici, pour faire partie de ce précieux groupe!
Les héros
Le temps entre la planification et l'animation des «Samurai Troopers» était court. Beaucoup de choses ont été prises en considération lors de la conception des modèles jusqu'à présent.
Si vous regardez le brouillon de conception ici, montrant les personnages principaux, respectivement, vous verrez à quel point non seulement les noms sont différents, mais qu'ils ont maintenant un style occidental. Leurs âges sont tous différents et c'est intéressant.
Asawan, Saiza, Ajamaru et Shija viennent de la droite.
Image de chaque personnage
Il s'agit d'un brouillon de la conception initiale de chaque personnage.
En plus de la taille de ce groupe et des quatre ennemis (indiqués en bas de cette page), vous pouvez voir qu'une personne nommée «Darunan» est incluse (coin supérieur droit).
Au milieu de la rangée inférieure, il y a déjà une femme nommée "Nasti" (elle a 20 ans).
L'héroïne est un garçon de type A * (sérieux et soigné). Cela peut sembler démodé, mais le type B (passionné et créatif) était également envisagé.
En fin de compte, on a l'impression que les deux ont été additionnés, puis divisés par deux. Ce qui reste en commun est "Profitons tous les deux de la vie", je suppose.
En plus de l'héroïne, il y a aussi le dessin d'un garçon qui rejoint les protagonistes.
Bien que ce personnage devienne plus tard Jun Yamano, la seule vraie différence est qu'il porte un short (rires).
(* Les groupes sanguins au Japon, c'est un peu comme demander quel est le signe astrologique ou astrologique d'une personne. Ils croient que les personnes ayant certains groupes sanguins ont des traits de caractère particuliers.)
Les 4 Tenno (Rois célestes)
(Les 4 Mashou / Les 4 généraux démons)
Les 4 Tenno, ce que nous appelons maintenant les 4 Masho, étaient toujours censés être les ennemis. C'étaient les dessins initiaux que M. Kanayama avait dessinés, et ces ébauches de dessins sont la façon dont ces personnages ont commencé. C'est surprenant. Sur les 4 Tenno, il y a Naaza (deuxième à droite), qui a un sourire (vraiment heureux?) Sur le visage.
~~~~~~~~~~~~~~
ENG -
The rough character design collection by Akira Kanayama
For the character design of the "Samurai Troopers", Akira Kanayama (Japan's one of two EXTREMELY popular artists, 1924 - 2006) made a rough draft of the original designs for these characters. Here it is. This time they were carefully selected and posted here, to be included with this precious group!
The Heroes
The time from planning to animating the "Samurai Troopers" was short. Many things were taken into consideration when it came ot the designs up until this point.
If you look at the rough draft design here, showing the main characters, respectively, you'll see how not only the names are different, but that they now have a Western style. Their ages are all different and it's interesting.
Asawan, Saiza, Ajamaru and Shija are from the right.
Image of each character
This is a rough draft early design of each character.
In addition to the size of this group, and the four enemies (shown at the bottom of this page), you can see a person named 'Darunan' is included (upper right corner).
In the middle of the lower row there is already a woman named "Nasti" (her age is 20).
The heroine is a boyish A type * (earnest and neat) person. This might seem old-fashioned, but the B type (pasionate and creative) were being considered as well.
In the end, it feels like both were added together, then divided by two. What's left in common is "Let's both enjoy life", I suppose.
Along with the heroine, there's also the design of a boy who joins the protagonists.
Although this character later on becomes Jun Yamano, the only real difference is that he wears a pair of shorts (laughs).
(* Blood Types in Japan are a bit like asking what Zodiac or Astrological sign a person is. They believe that people with certain blood types have particular character traits.)
The 4 Tenno (Heavenly Kings)
(The 4 Mashou / The 4 Demon Generals)
The 4 Tenno, what we now know as the 4 Masho, were always meant to be the enemies. These were the initial designs that Mr. Kanayama had drawn, and that these rough draft designs are how these characters began. It's surprising. Out of the 4 Tenno, there's Naaza (second from the right side), who has a (genuinely happy?) smile on his face.
| |
|
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| |
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| |
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| |
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| |
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| |
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| |
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| |
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| |
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| |
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| |
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| |
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| |
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| |
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| |
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| |
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| |
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| |
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| |
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| |
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| |
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| | Sujet: Re: Art du personnage final du 30e anniversaire Sam 3 Oct - 18:00 | |
| | |
|
| | |
DawnSanada
Samouraï
Nombre de messages : 2276
Age : 42
Localisation : USA
Date d'inscription : 08/08/2008
| |
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Art du personnage final du 30e anniversaire | |
| |
|
| | |
| | Art du personnage final du 30e anniversaire | |
|
