Memorials 2 - Les Pages Intéressantes

ENG -
The sacred jewel was then given to Nasutei and Jun, who had inherited the will of the clan of Kaosu. By now, Arago had become an incarnation of all evil forces that exist. After leading the five warriors to the Kikoutei armor and using its "power" to purify Arago, the jewel somehow ended up serving its purpose without showing the people the right path. Perhaps it is because the five warriors, Nasutei, and Jun, decided that it was a better idea for people to find the 'right path' for themselves.

Byakuen (Whiteblaze, the white tiger) and Kokuen-ou (Emperor Black Blaze, the black tiger)
As the glowing ball of light descended from the sky, a ray of light from the ball of light covered the body of a nearby beast. The light gradually disappeared as if it was absorbed into the body of the beast. Neither the man nor the beast was aware of the coincidence. The beast walked away as if nothing had happened. Perhaps it was just the light, but the color of the fur covering the beast was glowing white. There was one beast that all the beasts feared. Its limbs were stronger and more beautiful than any other beast. Its eyes glittered in the sky and its scream raced across the land to catch its prey. It was a beast that had been living with the breath of nature in its body for who knows how long.
A child was born between the two beasts.
The father is a beast covered with the light of the photosphere, and the mother is a beast that has received the breath of nature. When the little white beast was born, the two parents cried out in a sad voice. It is said that their voices echoed far into the distance.
When man sought the right path, a holy beast was born to watch over his heart and mind, along with a "guardian". The holy power was given to the beast that did not hold the heart captive.
In the time of the Divine Age, the Shining One suppressed the evil one of the Youja World that had broken through the boundaries and entered the Human World. The Holy Beast, in response to the wishes of the Shining One, split its body in two in order to protect the two sacred objects left behind in the two worlds.
In the Youja World, the Black Beast (Kokuen-ou), guardian of the Mighty Sword, followed the powerful samurai Kenbukyou, while in the Human World, the White Beast (Byakuen), guardian of the Magatama, worked with the Kaosu clan to guide people to the right path. When the evil forces of the Human World Youja World once again flow into the world, they need a warrior with a good heart who can control the sacred forces that emerge.
The white beast used its beastly instincts to search for a warrior.
When the Kikoutei appeared, the holy beast would also embody the holy power within it in its armor and take on a battle form. The "fierce" armor, which is sensitive to the fighting instinct of the beast, raises the fighting instinct to the extreme. The "fierce" armor, inspired by the fighting instinct of the beast, increases the fighting instinct to the utmost limit, and converts the power of the surrounding outside world into its own energy, destroying all that stands in the way of Kikoutei. The armor is equipped with two kikoutei swords on each hip.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

FR -
Le joyau sacré fut ensuite remis à Nasutei et Jun, qui avaient hérité de la volonté du clan de Kaosu. A présent, Arago était devenu une incarnation de toutes les forces maléfiques qui existent. Après avoir conduit les cinq guerriers jusqu'à l'armure Kikoutei et utilisé son "pouvoir" pour purifier Arago, le bijou a fini par remplir son rôle sans montrer le bon chemin aux gens. Peut-être est-ce parce que les cinq guerriers, Nasutei et Jun ont décidé qu'il était préférable que les gens trouvent eux-mêmes le "bon chemin".

Byakuen (Whiteblaze, le tigre blanc) et Kokuen-ou (Empereur Black Blaze, le tigre noir)
Alors que la boule de lumière rougeoyante descendait du ciel, un rayon de lumière de la boule de lumière a recouvert le corps d'une bête proche. La lumière a progressivement disparu comme si elle avait été absorbée par le corps de la bête. Ni l'homme ni la bête ne se sont aperçus de cette coïncidence. La bête s'est éloignée comme si rien ne s'était passé. Peut-être était-ce la lumière, mais la fourrure de la bête était d'un blanc éclatant. Il y avait une bête que toutes les bêtes craignaient. Ses membres étaient plus forts et plus beaux que ceux de toutes les autres bêtes. Ses yeux scintillaient dans le ciel et son cri courait à travers la terre pour attraper sa proie. C'était une bête qui vivait avec le souffle de la nature dans son corps depuis qui sait combien de temps.
Un enfant est né entre les deux bêtes.
Le père est une bête recouverte de la lumière de la photosphère, et la mère est une bête qui a reçu le souffle de la nature. Lorsque la petite bête blanche est née, les deux parents ont crié d'une voix triste. On dit que leurs voix se sont répercutées loin dans le lointain.
Lorsque l'homme a cherché le bon chemin, une bête sainte est née pour veiller sur son cœur et son esprit, ainsi qu'un "gardien". Le pouvoir sacré était donné à la bête qui ne retenait pas le cœur captif.
À l'époque de l'Âge Divin, La personne brillante supprima le mal du Monde Youja qui avait franchi les frontières et pénétré dans le Monde Humain. La bête sacrée, en réponse aux souhaits de La personne brillante, a divisé son corps en deux afin de protéger les deux objets sacrés laissés dans les deux mondes.
Dans le Monde Youja, la Bête Noire (Kokuen-ou), gardienne de l'Epée Puissante, suivait le puissant samouraï Kenbukyou, tandis que dans le Monde Humain, la Bête Blanche (Byakuen), gardienne du Magatama, travaillait avec le clan Kaosu pour guider les gens sur le bon chemin. Lorsque les forces maléfiques du Monde Humain Youja se déversent à nouveau dans le monde, elles ont besoin d'un guerrier au bon cœur qui puisse contrôler les forces sacrées qui émergent.
La bête blanche a utilisé ses instincts bestiaux pour chercher un guerrier.
Lorsque le Kikoutei est apparu, la bête sacrée a également incarné la puissance sacrée en elle dans son armure et a pris une forme de combat. L'armure "féroce", qui est sensible à l'instinct de combat de la bête, élève l'instinct de combat à l'extrême. L'armure "féroce", qui s'inspire de l'instinct de combat de la bête, augmente l'instinct de combat jusqu'à l'extrême limite, et convertit la puissance du monde extérieur environnant en sa propre énergie, détruisant tout ce qui se trouve sur le chemin du Kikoutei. L'armure est équipée de deux épées kikoutei sur chaque hanche.

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 168tn10

ENG -
The person who hides the heart of loyalty
__________
Shuten Doji

The person who hides the heart of endurance.
__________
Rajura

FR -
La personne qui cache le cœur de la loyauté.
__________
Shuten Doji

La personne qui cache le cœur de l'endurance.
__________
Rajura

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 169tn10

ENG -
Name - Koma Toshitada
Date of birth (lunar calendar) - May 5, 1551
Birthplace - Yamashiro no kuni (near Kyoto Prefecture)
Blood type - A type
Height - 178 cm / 5'8"
Wight - 67 kg / 147 lbs
Hobbies - Reading and self-improvement
People he admires - Kaosu
Dislikes - Beans

He was born into a family of feudal lords. He dreamed of rising to prominence in the turbulent times of the Warring States period of Japan (1467 AD to 1615 AD).
His father died in battle when he was very young. Koma took over from him and grew up with the responsibility of being the lord of a small country. Koma was burning with the high ideal of wanting to pacify this era with his own hands. He wanted to create a country without war. Unfortunately, the more he thought about it, the more he threw himself into the fires of war.
With only a small amount of strength, he was quickly defeated in battle, and the Toshitada family collapsed. Despairing of his powerlessness and the overwhelming power of his country, he gradually came to believe that power is everything in the world. And only if he had enough power, if he was strong enough, then he could defeat anything. This desire was realized by Arago, and Koma was drawn into the Youja World. This is how he was brainwashed and became the leader of the Mashou.
He is naturally loyal, proud, and fastidious. The techniques he performs with that pride is how he become the best of the four Mashou. He is a loyal warrior who throws everything he has into the service of those he trusts.

~~~~~~~~~~~~~~~~

FR -
Nom - Koma Toshitada
Date de naissance (calendrier lunaire) - 5 mai 1551
Lieu de naissance - Yamashiro no kuni (près de la préfecture de Kyoto)
Groupe sanguin - Groupe A
Taille : 178 cm / 5'8".
Poids - 67 kg / 147 lbs
Passe-temps - Lecture et amélioration de soi
Personnes qu'il admire - Kaosu
Déteste - Les haricots

Il est né dans une famille de seigneurs féodaux. Il rêvait de se hisser au sommet de la hiérarchie à l'époque turbulente de la période des États combattants au Japon (de 1467 à 1615).
Son père est mort au combat alors qu'il était très jeune. Koma lui succède et grandit avec la responsabilité d'être le seigneur d'un petit pays. Koma brûlait de l'idéal élevé de de vouloir pacifier cette époque de ses propres mains. Il voulait créer un pays sans guerre. Malheureusement, plus il y pensait, plus il se jetait dans le feu de la guerre.
Avec seulement une petite force, il a été rapidement vaincu dans la bataille, et la famille Toshitada s'est effondrée. Désespérant de son impuissance et de la puissance écrasante de son pays, il il en est venu progressivement à croire que le pouvoir est tout dans le monde. Et seulement s'il avait assez de pouvoir, s'il était assez fort, alors il pourrait vaincre n'importe quoi. Ce désir a été réalisé par Arago, et Koma a été attiré dans le monde Youja. C'est ainsi qu'il a subi un lavage de cerveau et est devenu le chef des Mashou.
Il est naturellement loyal, fier et méticuleux. Les techniques qu'il exécute avec cette fierté lui ont permis de devenir le meilleur des quatre Mashou. C'est un guerrier loyal qui met tout ce qu'il possède au service de ceux en qui il a confiance.

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 170tn10

ENG -
Real name - Jirougoro Kuroda
Date of birth (lunar calendar) - September 19, 1549
Birthplace - Musashi province (near Kanto region)
Blood type - B type
Height - 176 cm / 5'7"
Weight - 70 kg / 154 lbs
Hobby - Deceiving people
Dislikes - Waking up early

Jirougoro was born into a samurai family. This family inherited the lineage of the seven Musashi clans that were active during the Kamakura dynasty (1192 AD o 1333 AD) and Nanboku dynasty (1336 AD to 1392 AD).
However, at the time of Jirougoro's birth, his family was only a vassal of a large lord. With youthful ambition in his heart, he departed from his family and threw himself into battle.
After suffering many setbacks and enduring many days of humiliation, Jirougoro formed an assassination squad with friends he had met on the battlefield. They set out to kill a famous warlord in a game of chance.
In this moment, he was attracted to Arago and was drawn into the world of Youja when he wanted to be successful with the skill of assassination.
It is no exaggeration to say that his character, symbolized by "nin" (endurance) was nurtured by these days of suffering.
He is a cautious character who quietly and secretly pursues his goals with tenacity. However, his warrior heritage has given him a samurai spirit that keeps him fighting for what he believes in.

~~~~~~~~~~

FR -
Vrai nom - Jirougoro Kuroda
Date de naissance (calendrier lunaire) - 19 septembre 1549
Lieu de naissance - Province de Musashi (près de la région de Kanto)
Groupe sanguin - Groupe B
Taille : 176 cm / 5'7".
Poids - 70 kg / 154 lbs
Passe-temps - Tromper les gens
Déteste - Se réveiller tôt

Jirougoro est né dans une famille de samouraïs. Cette famille a hérité de la lignée des sept clans Musashi qui étaient actifs durant la dynastie Kamakura (1192 AD à 1333 AD) et la dynastie Nanboku (1336 AD à 1392 AD).
Cependant, à l'époque de la naissance de Jirougoro, sa famille n'était que le vassal d'un grand seigneur. Avec une ambition juvénile dans le cœur, il quitta sa famille et se lança dans la bataille.
Après avoir essuyé de nombreux revers et enduré de nombreux jours d'humiliation, Jirougoro forma un groupe d'assassins avec les amis qu'il avait rencontrés sur le champ de bataille. Ils se sont mis en tête de tuer un célèbre seigneur de guerre dans un jeu de hasard.
C'est à ce moment-là qu'il a été attiré par Arago et qu'il a été entraîné dans le monde des Youja lorsqu'il a voulu réussir dans l'art de l'assassinat.
Il n'est pas exagéré de dire que son caractère, symbolisé par "nin" (endurance) a été nourri par ces jours de souffrance.
C'est un personnage prudent qui poursuit tranquillement et secrètement ses objectifs avec ténacité. Cependant, son héritage de guerrier lui a donné un esprit de samouraï qui le pousse à se battre pour ce en quoi il croit.

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 172tn10

ENG -
The person who hides the heart of obedience.
______
Naaza

The One Who Hides His Filial Piety
______
Anubisu

(Filial Piety is respect, obedience, and care for one's parents and elderly family members.)

~~~~~~~~~~~~~

FR -
La personne qui cache le cœur de l'obéissance.
______
Naaza

La personne qui cache le cœur de la piété filiale.
______
Anubisu

(La piété filiale est le respect, l'obéissance et l'attention que l'on porte à ses parents et aux membres âgés de sa famille).

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 173tn10

ENG -
Real name: Naotoki Yamanouchi
Date of birth (lunar calendar) - October 8, 1551
Birthplace - Satsuma Province (near South Kyushu region)
Blood type - AB
Height - 172 cm /5'6"
Weight - 62 kg / 136 lbs
Hobby - To entrap / frame people
Dislikes - Cold weather

(Technically his dislikes is 寒い処, and this translates to 'cold places'. However, I chose 'cold temperatures / cold weather' because this brings up too many questions if it is 'cold places'.
If he only dislikes cold places, is he comfortable with winter temperatures? What about cold drinks or frozen desserts? Does he only like warm and hot things?
What do you think?)

He was born into a low-ranking samurai family in Satsuma. At that time, the Shimazu clan was strong in Satsuma, and a low-ranking samurai, like Naotoki's family, could not dream of a successful career.
Naotoki took on the expectations of his family. He tried to make a name for himself as a mercenary in the navy of the Kono clan. At that time, the navy was competing with the Mori (Mouri) clan in the Seto Inland Sea.
At that time, the Kono clan was on the verge of extinction. There were not many people willing to become mercenaries. However, Naotoki dared to take a gamble by throwing himself into a disadvantageous battle. As a result, he lost the bet, he found himself outnumbered, and was attacked by the enemy.
Due to this loss, Naotoki cursed himself for his naivety. He cursed his folly in thinking that his achievements would shine brighter among the powerless. This type of thinking led to Arago.
Naotoki was able to transform the medicine man's armor because of his inherent obedient nature. Arago had brainwashed him and turned the boy's mind to Arago only, and to oppose all people.

~~~~~~~~~~

FR -
Vrai nom : Naotoki Yamanouchi
Date de naissance (calendrier lunaire) - 8 octobre 1551
Lieu de naissance - Province de Satsuma (près de la région de Kyushu Sud)
Groupe sanguin - AB
Taille : 172 cm /5'6".
Poids - 62 kg / 136 lbs
Passe-temps - Piéger / piéger les gens
Déteste - Temps froid / températures froides

(Techniquement, ce qu'il n'aime pas est 寒い処, ce qui se traduit par "endroits froids". Cependant, j'ai choisi " températures froides / temps froid " car cela soulève trop de questions s'il s'agit de " lieux froids ".
S'il n'aime pas les endroits froids, est-il à l'aise avec les températures hivernales ? Qu'en est-il des boissons froides ou des desserts glacés ? N'aime-t-il que les choses chaudes et tièdes ?
Qu'en pensez-vous ?)

Il est né dans une famille de samouraïs de bas rang à Satsuma. À cette époque, le clan Shimazu était puissant à Satsuma, et un samouraï de rang inférieur, comme la famille de Naotoki, ne pouvait pas rêver d'une carrière réussie.
Naotoki a assumé les attentes de sa famille. Il a essayé de se faire un nom en tant que mercenaire dans la marine du clan Kono. À cette époque, la marine était en concurrence avec le clan Mori (Mouri) dans la mer intérieure de Seto.
À cette époque, le clan Kono était au bord de l'extinction. Il n'y avait pas beaucoup de personnes désireuses de devenir mercenaires. Cependant, Naotoki a osé prendre un pari en se lançant dans une bataille désavantageuse. En conséquence, il a perdu le pari, s'est retrouvé en infériorité numérique et a été attaqué par l'ennemi.
À cause de cette perte, Naotoki s'est maudit pour sa naïveté. Il a maudit sa folie de penser que ses réalisations brilleraient davantage parmi les impuissants. Ce type de pensée a conduit à Arago.
Naotoki a pu transformer l'armure de l'homme médecine grâce à sa nature obéissante. Arago lui avait fait subir un lavage de cerveau et avait tourné l'esprit du garçon vers Arago uniquement, et contre tout le monde.

(Note du traducteur : Je ne suis pas certain que cela ait été traduit correctement. Pour expliquer, 'piéger les gens' est 'les attirer dans une déclaration ou un acte compromettant'.)

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 174tn10

ENG -
Real name: Kujuro Sasaki
Date of birth - December 3, 1550
Birthplace - Mutsu Province (near Aomori Prefecture)
Blood type - Type O
Height - 170 cm / 5'5"
Weight - 63 kg / 138 lbs
Hobby - Surprising people
Dislikes - Bright places

He was born into a low-ranking samurai family in Ou. (Ou is a place that's located in Tohoku, Japan.)
Originally, he came from a family of samurai who played a role in the defeat of Ezo. (Ezo is notable for being the first government to attempt to institute democracy in Japan, although voting was allowed only to the samurai caste.) However, he was a samurai in name only. He grew up in a harsh environment. He had to work the land like a farmer to survive.
The sight of his father and mother fighting against the harsh climate fostered a filial heart in Kujuro. However, warfare was raging in the Ou region. He had to go to war to defend his territory.
On the battlefield against the Date army, Kujuro was pierced with a blade, but continued to cling to life. The end of his short, unhappy life is a source of bitterness. He is trapped in Arago's service because of his strong thoughts.
He is a person of integrity who is willing to serve the people that he respects. Even if this means he has to die for them. He also has the courage to stand up for those he needs to protect, even in dangerous places.
He is the most rugged and single-minded of the Mashou.
If events had been slightly different, he is a man with the qualities to easily become a great warrior.

~~~~~~~~~~

FR -
Vrai nom : Kujuro Sasaki
Date de naissance : 3 décembre 1550
Lieu de naissance - Province de Mutsu (près de la préfecture d'Aomori)
Groupe sanguin - Groupe O
Taille : 170 cm / 5'5".
Poids - 63 kg / 138 lbs
Passe-temps - Surprendre les gens
Déteste - Les endroits lumineux

Il est né dans une famille de samouraïs de bas rang à Ou. (Ou est un endroit situé dans le Tohoku, au Japon).
À l'origine, il est issu d'une famille de samouraïs qui a joué un rôle dans la défaite d'Ezo. (Ezo est connu pour être le premier gouvernement à avoir tenté d'instaurer la démocratie au Japon, bien que le vote n'était autorisé uniquement à la caste des samouraïs). Cependant, il n'était un samouraï que de nom. Il a grandi dans un environnement difficile. Il devait travailler la terre comme un fermier pour survivre.
La vue de son père et de sa mère luttant contre le climat rude a fait naître en Kujuro un cœur filial. Cependant, la guerre faisait rage dans la région de Ou. Il a dû partir en guerre pour défendre son territoire.
Sur le champ de bataille contre l'armée des Date, Kujuro fut transpercé par une lame, mais continua à s'accrocher à la vie. La fin de sa courte et malheureuse vie est une source d'amertume. Il est pris au piège au service d'Arago à cause de ses fortes pensées.
C'est une personne intègre qui est prête à servir les gens qu'elle respecte. Même si cela signifie qu'il doit mourir pour eux. Il a aussi le courage de se battre pour ceux qu'il doit protéger, même dans des endroits dangereux.
Il est le plus rude et le plus déterminé des Mashou.
Si les événements avaient été légèrement différents, c'est un homme qui a les qualités pour devenir facilement un grand guerrier.

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 175tn10

ENG -
These are the people who guide the hearts of other people.
_________
The clan of Kaosu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

FR -
Ce sont les personnes qui guident les cœurs des autres personnes.
_________
Le clan de Kaosu

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 177tn10

ENG -
Real name - Kayura
Date of birth - December 12, 1559
Birthplace - Yamato Province (near Nara Prefecture)
Blood type - Type A
Height - 158 cm / 5'2"
Weight - 44 kg / 97 lbs
Hobby - Dancing
Person she respects - Kaosu
Dislikes - Slugs

Kayura was born in the hidden village of the Kaosu clan. These people have always lived behind the scenes of history. The people of this clan disguise themselves and live as lumberjacks.
As a child, Kayura began to show outstanding abilities and caught the attention of Kaosu. He returned to the hidden village to raise her as his successor.
Suddenly, however, the clan's village is attacked by a group of Youja. Kayura is kidnapped and taken to the Youja World. She is sealed away by Arago. Here in the Youja World, Kayura is raised as a Youja warrior to fight against Kaosu.
Her fighting ability is so strong that other Youja warriors can't compete with her. In addition, her "Arashiozei Zan" (star storm cut) attack uses the power of the original Kaosu in reverse. It is as powerful as the attack of Kikoutei.
According to family lore, those who possess the power of Kaosu are sometimes born out of desire. It is the armor and goodness of the four Mashou that have been incorporated into the Youja World that have given birth to Kayura, who is destined to become a Youja warrior.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

FR -
Vrai nom - Kayura
Date de naissance - 12 décembre 1559
Lieu de naissance - Province de Yamato (près de la préfecture de Nara)
Groupe sanguin - Groupe A
Taille : 158 cm / 5'2".
Poids - 44 kg / 97 lbs
Passe-temps - Danser
Personne qu'elle respecte - Kaosu
N'aime pas - Les limaces

Kayura est née dans le village caché du clan Kaosu. Ce peuple a toujours vécu dans les coulisses de l'histoire. Les membres de ce clan se déguisent et vivent comme des bûcherons.
Enfant, Kayura a commencé à montrer des capacités exceptionnelles et a attiré l'attention de Kaosu. Il est retourné au village caché pour l'élever comme son successeur.
Mais soudain, le village du clan est attaqué par un groupe de Youja. Kayura est enlevée et emmenée dans le Monde Youja. Elle est enfermée par Arago. Ici, dans le Monde Youja, Kayura est élevée comme une guerrière Youja pour combattre Kaosu.
Ses capacités de combat sont si fortes que les autres guerriers Youja ne peuvent pas rivaliser avec elle. De plus, son attaque "Arashiozei Zan" (coupe de la tempête d'étoiles) utilise le pouvoir du Kaosu original à l'envers. Elle est aussi puissante que l'attaque de Kikoutei.
Selon les traditions familiales, ceux qui possèdent le pouvoir du Kaosu naissent parfois du désir. C'est l'armure et la bonté des quatre Mashou qui ont été incorporés dans le monde Youja qui ont donné naissance à Kayura, qui est destiné à devenir un guerrier Youja.

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 178tn10

ENG -
Material
Interview
list of staff and cast members

FR -
Matériel
Interview
liste du personnel et des acteurs

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 180tn10

ENG -
I feel that people have become weaker and uglier since they began to say, "War is evil." I'm sorry, I'm sorry. Freedom, peace, love. This is what is needed to give children the true courage to fight to protect what's important to them. A human story depicted in animation.
The theme is...
It is the creation of love and courage.

Strong Impact

This story is for kids in the age range of middle school / junior high school and younger. We pushed forward what children are essentially looking for. We use visuals to express what children are longing for, such as "indomitable spirit," "strong body," "adventure," and "strength. It's a fun story that allows you to get straight into the hearts of the boys.

Sometimes timely
The storyline accurately captures the ebb and flow of battle. Watch out for the battle scenes that are full of power!
The setting is the present day of 1989. The emphasis is on timeliness and life-sized heroes. The battle scenes are powerful and convincing. This is a great way to make a splash in the fashion world.

High five
This can be used to bring parents and children together on the same field. It provides a common topic of conversation for both kids and parents.
At 5:30 p.m. (1730) on a Saturday, there are many opportunities for parents and children to watch TV together. We have assembled a solid storyline that will not be boring to kids or adults.

Program Outline
Five boy warriors stand up to protect the lives of innocent people from the greatest enemy ever to appear in Shinjuku. (Shinjuku is a sub-center of Japan.) This enemy appears out of nowhere. Each of the warriors has a fascinating personality and wears a battle suit equipped with magical powers called "ARMOR" (armor). They use their own special techniques to fight beyond their limits. They will fight until the day comes when the world is peaceful again.

Planning and Production by SUNRISE Co.

And the text just to the left side of the 5 Troopers reads ' Registration of the Energetic Characters'.

A dynamic battle anime. Full of action! It is set in the modern age. It is a story where the heroes slay the turbulent world!
- New Program -
Yoroiden Samurai Troopers

This is composed from a pamphlet. It was distributed to concerned people as a program guide.

"Fighting is evil." I feel that people have become weaker and uglier since it became so easy to dismiss fighting as evil.
Freedom, peace, love. To give children the true courage to fight to protect what is important to them. A human story depicted in animation. The theme is the creation of love and courage.

Strong Impact
The target is kids at the age of middle school / junior high and younger. We push forward with what children essentially want.
"It visually expresses what children long for, such as "indomitable spirit," "strong body," "adventure," and "strength. It is a fun program that allows you to get straight into the hearts of the boys.

Sometimes timely
A story that accurately captures trends.
The setting is the present day. The story takes place in the present day, with an emphasis on the timelessness of the era, and life-sized heroes play an active role in the story. The battle scenes are powerful and convincing. The story is set in the present day, with a focus on the times, and features life-size heroes.

High-five
Put parents and children on the same field.
Provide a common topic.
There are many opportunities for parents and children to watch TV together at 5:30 on Saturdays. The program is designed to provide a solid storyline that will not bore children or adults alike. The program can be used as a common topic of conversation between parents and children.

Program Summary
Five boy warriors stand up to protect people's lives from the greatest enemy ever to appear in Shinjuku, the sub-center of Japan. Each of them has a fascinating personality and wears a battle suit with magical powers called "armor", and they fight with special techniques that they have created with their own hands, pushing the limits of what they can do. Until the day comes when the world is truly at peace again.
____________________
Energetic Characters information (that I could read. Most of the text us too small for me to see.)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

FR -
J'ai l'impression que les gens sont devenus plus faibles et plus laids depuis qu'ils ont commencé à dire, "La guerre est un mal." Je suis désolé, je suis désolé. La liberté, la paix, l'amour. C'est ce qu'il faut pour donner aux enfants le vrai courage de se battre pour protéger ce qui est important pour eux. Une histoire humaine dépeinte en animation.
Le thème est...
La création de l'amour et du courage.

Fort impact

Cette histoire s'adresse aux enfants de la tranche d'âge des collèges et lycées et plus jeunes. Nous avons mis en avant ce que les enfants recherchent essentiellement. Nous utilisons des éléments visuels pour exprimer ce que les enfants recherchent, comme "l'esprit indomptable", "le corps fort", "l'aventure" et "la force". C'est une histoire amusante qui vous permet d'entrer directement dans le cœur des garçons.

Parfois opportun
L'intrigue rend bien compte du flux et du reflux des combats. Attention aux scènes de combat qui sont pleines de puissance !
L'histoire se déroule à l'époque actuelle, en 1989. L'accent est mis sur l'actualité et les héros grandeur nature. Les scènes de combat sont puissantes et convaincantes. C'est un excellent moyen de se faire remarquer dans le monde de la mode.

Tape m'en cinq
Ce geste peut être utilisé pour réunir parents et enfants sur un même terrain. Il offre un sujet de conversation commun aux enfants et aux parents.
À 17 h 30 (1730) un samedi, il existe de nombreuses possibilités pour les parents et les enfants de regarder la télévision ensemble. Nous avons assemblé un scénario solide qui ne sera pas ennuyeux pour les enfants ou les adultes.

Grandes lignes du programme
Cinq garçons guerriers se lèvent pour protéger la vie d'innocents contre le plus grand ennemi jamais apparu à Shinjuku. (Shinjuku est un sous-centre du Japon.) Cet ennemi surgit de nulle part. Chacun des guerriers a une personnalité fascinante et porte une combinaison de combat équipée de pouvoirs magiques appelée "ARMOR" (armure). Ils utilisent leurs propres techniques spéciales pour se battre au-delà de leurs limites. Ils se battront jusqu'au jour où le monde retrouvera la paix.

Planification et production par SUNRISE Co.

Et le texte juste à gauche des 5 Troopers indique "Enregistrement des personnages énergiques".

Un anime de combat dynamique. Plein d'action ! Il se déroule à l'époque moderne. C'est une histoire où les héros terrassent le monde turbulent !
- Nouveau programme -
Yoroiden Samurai Troopers

Ceci est composé à partir d'un pamphlet. Il a été distribué aux personnes concernées comme guide de programme.

"Se battre est un mal." J'ai l'impression que les gens sont devenus plus faibles et plus laids depuis qu'il est devenu si facile de rejeter le combat comme un mal.
Liberté, paix, amour. Donner aux enfants le vrai courage de se battre pour protéger ce qui est important pour eux. Une histoire humaine dépeinte en animation. Le thème est la création de l'amour et du courage.

Un impact fort
La cible est constituée d'enfants en âge de fréquenter le collège ou le lycée et plus jeunes encore. Nous allons de l'avant avec ce que les enfants veulent essentiellement.
"Il exprime visuellement ce que les enfants désirent, comme "l'esprit indomptable", "le corps fort", "l'aventure" et "la force". C'est un programme amusant qui vous permet d'aller directement dans le cœur des garçons.

Parfois opportun
Une histoire qui rend compte avec précision des tendances.
Le cadre est l'époque actuelle. L'histoire se déroule de nos jours, tout en mettant l'accent sur le caractère intemporel de l'époque, et les héros grandeur nature jouent un rôle actif dans l'histoire. Les scènes de combat sont puissantes et convaincantes. L'histoire se déroule de nos jours, avec un accent sur l'intemporalité de l'époque, et les héros grandeur nature jouent un rôle actif dans l'histoire.

Tape m'en cinq
Mettez parents et enfants sur le même terrain.
Fournissez un sujet commun.
Il existe de nombreuses possibilités pour les parents et les enfants de regarder la télévision ensemble à 17h30 le samedi. Le programme est conçu pour fournir une intrigue solide qui ne lassera ni les enfants ni les adultes. Le programme peut être utilisé comme un sujet de conversation commun entre parents et enfants.

Résumé du programme
Cinq garçons guerriers se dressent pour protéger la vie des gens contre le plus grand ennemi jamais apparu à Shinjuku, le centre secondaire du Japon. Chacun d'eux a une personnalité fascinante et porte une combinaison de combat aux pouvoirs magiques appelée "armure". Ils se battent avec des techniques spéciales qu'ils ont créées de leurs propres mains, repoussant les limites de ce qu'ils peuvent faire. Jusqu'au jour où le monde sera à nouveau véritablement en paix.
____________________
Informations sur les Personnages Énergétiques (que j'ai pu lire. La plupart du texte est trop petit pour que je puisse le voir).

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 181tn10

ENG -
New Program Project
The Superhero Warrior
Aramu Shada

The following was the proposal for the show called "Aramu Shada, The Superhero Warrior".
This was the original proposed idea that eventually became Yoroiden Samurai Troopers.
(Note from the translator : Sorry if the naming is a bit inconsistent. I'm really not sure what the best way to write it is, but just know that it's all, more or less, the same. Aram Shada. Aramu Shada. Aramu Shadar.)

Theme
The theme of this story is to give free ideas to children who are bound by uniformity.
The protagonists in this story use "ARMOR" (armor) to defeat people, in a variety of ways, without being bound by formality. That is to say, they seek "justice, friendship, and love. This act will be deeply engraved in the hearts of children. Furthermore, the kind of friendship that the protagonists have with ARMOR will cause a culture shock in today's disposable world. It is a powerful reminder to children of the importance of mind and material things.

Samurai Troopers
Samurai Troopers are fighters who participate in Battle Cry, a martial art that takes place within and between cities.
'Battlecry has become the national sport of the entire Kaiserwerd. Each city holds its own Battlecry martial arts tournament, where Samurai Troopers compete for the honor of winning.
To become a Samurai Troopers, some learn from different schools, while others hone their skills through freelance training.

ARMOR
Samurai Troopers wear armor called "ARMOR" during "battlecry" (battle cry / battle shout / battle yell) tournaments. They fight with body actions and special weapons during the "Battle Cry" tournament. One of the main features of the game is that the armor is made by a number of master craftsmen.
Each of Aram Shada's five ARMORs is a piece of armor that has been passed down from generation to generation in the family. In particular, the five ARMORs worn by the Aram Shada's have special abilities and fighting power not found in other ARMORs, as well as a mystical will that controls the truth of this world.

Pre-Story Setting
On the edge of a galaxy far away from our solar system, there is a planet very similar to Earth, Kaiserworld. Thirty percent of the planet is made up of continents, and seventy percent is made up of oceans. Most of the continents have turned into deserts, and there are fourteen city-states crowded into a small amount of green space.
The civilization of the planet Kaiserworld is about the same as that of medieval Europe or Japan's Warring States Period.
On the planet Kaiserworld, a super martial art called "Battlecry" has been flourishing since ancient times, and its warriors, the Samurai Troopers, train day and night to become the greatest champions.
However, on the seemingly peaceful planet Kaiserworld, a terrible fate awaits.
In the ancient times of the Kaiser World, there was a mysterious object that came from outer space.

~~~~~~~~~~~~~

FR -
Nouveau projet de programme
Le guerrier super-héros
Aramu Shada

Ce qui suit était la proposition pour l'émission appelée "Aramu Shada, Le guerrier super-héros".
C'était l'idée originale proposée qui est finalement devenue Yoroiden Samurai Troopers.
(Note du traducteur : Désolé si la dénomination est un peu incohérente. Je ne suis vraiment pas sûr de la meilleure façon de l'écrire, mais sachez que c'est plus ou moins la même chose. Aram Shada. Aramu Shada. Aramu Shadar.)

Thème
Le thème de cette histoire est de donner des idées libres aux enfants qui sont liés par l'uniformité.
Les protagonistes de cette histoire utilisent "ARMOR" (armure) pour vaincre les gens, de diverses manières, sans être liés par la formalité. C'est-à-dire qu'ils recherchent "la justice, l'amitié et l'amour". Cet acte sera profondément gravé dans le cœur des enfants. En outre, le type d'amitié que les protagonistes entretiennent avec ARMOR provoquera un choc culturel dans le monde jetable d'aujourd'hui. Il s'agit d'un rappel puissant aux enfants de l'importance de l'esprit et des choses matérielles.

Samurai Troopers
Les Samurai Troopers sont des combattants qui participent à Battle Cry (cri de guerre), un art martial qui se déroule dans et entre les villes.
Le cri de guerre est devenu le sport national de tout le monde du Kaiser. Chaque ville organise son propre tournoi d'arts martiaux Battlecry, où les Samurai Troopers s'affrontent pour avoir l'honneur de gagner.
Pour devenir un Samurai Troopers, certains apprennent dans différentes écoles, tandis que d'autres affinent leurs compétences en s'entraînant en free-lance.

ARMOR
Les samouraïs portent une armure appelée "ARMOR" lors des tournois de "battlecry" (cri de guerre / cri de guerre / hurlement de guerre). Ils se battent avec des actions corporelles et des armes spéciales pendant le tournoi "Battle Cry". L'une des principales caractéristiques du jeu est que les armures sont fabriquées par un certain nombre de maîtres artisans.
Chacune des cinq ARMORs d'Aram Shada est une pièce d'armure qui a été transmise de génération en génération dans la famille. En particulier, les cinq ARMORs portées par les Aram Shada possèdent des capacités spéciales et une puissance de combat que l'on ne trouve pas dans les autres ARMORs, ainsi qu'une volonté mystique qui contrôle la vérité de ce monde.

Cadre de la préhistoire
Aux confins d'une galaxie très éloignée de notre système solaire, il existe une planète très semblable à la Terre, Kaiserworld. Trente pour cent de la planète est constituée de continents, et soixante-dix pour cent d'océans. La plupart des continents sont devenus des déserts, et quatorze villes-états s'entassent dans un petit espace vert.
La civilisation de la planète Kaiser World est à peu près la même que celle de l'Europe médiévale ou de la période des États en guerre du Japon.
Sur la planète Kaiser World, un super art martial appelé "Battlecry" est florissant depuis les temps anciens, et ses guerriers, les Samurai Troopers, s'entraînent jour et nuit pour devenir les plus grands champions.
Cependant, sur la planète Kaiser World, en apparence paisible, un terrible destin les attend.
Dans les temps anciens du monde de Kaiser, il y avait un objet mystérieux qui venait de l'espace.

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 182tn10

ENG -
We don't know if it is alien waste or a mecha from an advanced space civilization, but it returned to life after hundreds of millions of years and began to rapidly desert the planet. It seems that these mysterious objects from outer space have a demonic intelligence that can destroy humanity.
Later, a hermit who learned of this mystery wrote a document to pass on to future generations. The hermit who learned of this mystery later wrote a document to pass on to future generations, stating that an organic substance contained in the cosmic dust had the effect of weakening this demonic power.
Later, perhaps by the will of the universe to maintain order, a meteorite containing this organic material fell on this planet.
This halved the desertification, but the magic began to do its next work. It was to amplify the human instinct to fight each other in order to destroy the human race. This is what made Battle Cry so popular.
Hundreds of years later, a master stomach maker, who had obtained an ancient document from a hermit, used the meteorite's special metal to create five "armors": "Rekka", "Fuuma", "Tenku", "Kaiba" and "Korin".
To counter this, the demonic forces have gathered and organized the powerful Samurai Troopers, intent on destroying the planet. This is the Dark Legion of Evil, and they will fight against the five ARMORs, the Aram Shadars.

Episode 1 "I can't lose!"
It's the same old freak show every time. Aja (Ajmal) fights wearing a fake "armor" that his high-minded father bought him, but he is beaten to a pulp. His rival, Darnan, also makes fun of him.
"I can't win with this stupid gear (gear = armor)."
He gets angry and smashes it against a rock, destroying it.
Then a mysterious woman (Nasutei) appears and tells Aja that her father's secret Rekka is invincible, and urges her to steal it.
Aja, who has a weakness for beautiful women, falls for the idea, and Nasutei helps her to roll the dice on her father, who is a hard man. Aja manages to steal Rekka, and Nasutei further tricks her into participating in the official Battle Cry qualifiers.
An elated Aja witnesses Durnan secretly training for battle in the forest. Durnan is wearing a famous weapon, the "Wind Demon". He seems to have taken it from somewhere. "He is a worthy opponent for Rekka."
Darnan is furious when Aja witnesses this, and the two begin their first battle with the famous weapon.
However, unaware of the true power of the two weapons, the two fight as if they were free clays.
The Rekka burst into flames. The Wind Demon invited the wind. And the forest began to burn.

In this city with a small amount of greenery, starting a forest fire is a serious crime. Firefighters rushed to the scene and all hell broke loose.
At the same time, a mysterious group of people attacked Aja's father in an attempt to steal the Rekka.
The crisis was averted because of the wildfire commotion and the fact that Aja had taken it with her. Nasutei was thrilled to see "Rekka" and "Fuuma" in the world.
"Tenku, Kaiba, and Korin."
He let out a meaningful smile.
Soon, the day of the preliminary round came. On the back of a large eagle flying towards the venue was the Samurai Troopers' sizer. He was wearing a Tenku. Then there was Aswan, a beautiful young man from the Samurai Troopers, riding a panther through the desert. He is wearing "Korin". And then there is Kaja, a Samurai Troopers member, who is riding a dolphin across the sea. He is wearing a "hippocampus".
Nasutei's one goal is over. The next objective made her blood boil.
"They're all a bunch of bamboos. I'm looking forward to squeezing them, fu fu fu..." (fu fu fu = evil laughter)

~~~~~~~~~~~~~~

FR -
Nous ne savons pas s'il s'agit de déchets extraterrestres ou d'un mecha d'une civilisation spatiale avancée, mais il est revenu à la vie après des centaines de millions d'années et a commencé à déserter rapidement la planète. Il semble que ces mystérieux objets venus de l'espace aient une intelligence démoniaque qui peut détruire l'humanité.
Plus tard, un ermite qui a appris ce mystère a écrit un document pour le transmettre aux générations futures. Plus tard, l'ermite qui a appris ce mystère a écrit un document à transmettre aux générations futures, dans lequel il indique qu'une substance organique contenue dans la poussière cosmique a pour effet d'affaiblir cette puissance démoniaque.
Plus tard, peut-être par la volonté de l'univers de maintenir l'ordre, une météorite contenant cette matière organique tomba sur cette planète.
Cela a réduit de moitié la désertification, mais la magie a commencé à faire son œuvre suivante. Il s'agissait d'amplifier l'instinct humain de se battre les uns contre les autres afin de détruire la race humaine. C'est ce qui a rendu Battle Cry si populaire.
Des centaines d'années plus tard, un maître fabricant d'estomacs, qui avait obtenu un document ancien d'un ermite, utilisa le métal spécial de la météorite pour créer cinq "armures" : "Rekka", "Fuuma", "Tenku", "Kaiba" et "Korin".
Pour contrer cela, les forces démoniaques ont rassemblé et organisé les puissants Samurai Troopers, bien décidés à détruire la planète. C'est la Dark Legion of Evil, et ils vont se battre contre les cinq ARMORs, les Aram Shadars.

Episode 1 "Je ne peux pas perdre !"
C'est toujours le même spectacle de monstres. Aja (Ajmal) se bat en portant une fausse "armure" que son père haut placé lui a achetée, mais il est battu à plate couture. Son rival, Darnan, se moque également de lui.
"Je ne peux pas gagner avec cet équipement stupide (équipement = armure)".
Il s'énerve et le fracasse contre un rocher, le détruisant.
C'est alors qu'une mystérieuse femme (Nasutei) apparaît et dit à Aja que le Rekka secret de son père est invincible, et l'incite à le voler.
Aja, qui a un faible pour les belles femmes, tombe dans le panneau, et Nasutei l'aide à lancer les dés sur son père, qui est un homme dur. Aja réussit à voler Rekka, et Nasutei la pousse à participer aux qualifications officielles de Battle Cry.
Aja, ravie, voit Durnan s'entraîner secrètement au combat dans la forêt. Durnan porte une arme célèbre, le "Démon du vent". Il semble l'avoir prise quelque part. "Il est un adversaire de taille pour Rekka."
Darnan est furieux quand Aja en est témoin, et les deux commencent leur premier combat avec la fameuse arme.
Cependant, inconscients de la véritable puissance des deux armes, les deux se battent comme s'il s'agissait d'argiles libres.
Le Rekka s'enflamme. Le Démon du Vent a invité le vent. Et la forêt a commencé à brûler.

Dans cette ville avec un peu de verdure, déclencher un feu de forêt est un crime grave. Les pompiers se sont précipités sur les lieux et l'enfer s'est déchaîné.
Au même moment, un mystérieux groupe de personnes a attaqué le père d'Aja dans le but de voler le Rekka.
La crise a été évitée grâce à l'agitation du feu de forêt et au fait qu'Aja l'avait emporté avec elle. Nasutei était ravi de voir "Rekka" et "Fuuma" dans le monde.
"Tenku, Kaiba, et Korin."
Il a laissé échapper un sourire significatif.
Bientôt, le jour du tour préliminaire est arrivé. Sur le dos d'un grand aigle volant vers le lieu de la compétition se trouvait le sizer des Samurai Troopers. Il portait un Tenku. Puis il y avait Aswan, un beau jeune homme des Samurai Troopers, chevauchant une panthère dans le désert. Il porte un "Korin". Et puis il y a Kaja, un membre des Samurai Troopers, qui chevauche un dauphin à travers la mer. Il porte un "hippocampe".
Le premier objectif de Nasutei est terminé. L'objectif suivant fait bouillir son sang.
"Ce sont tous des bambous. J'ai hâte de les presser, fu fu fu..." (fu fu fu = rire diabolique)

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 183tn10

ENG - Producer: Hironori Nakagawa
Originally, Samurai Troopers was planned to be targeted mainly at children from kindergarten to lower grades of elementary school. When I was put in charge of this work, the framework of the story and design was already in place, and I took over as the producer. Therefore, I didn't experience the "pain of creation" from scratch, but I was very nervous about putting together the elements that were already completed.
After I joined the project, I found out that there was a slight difference in the way of thinking between what I had heard beforehand and what was going on in the field, so my first job was to correct the course. The first job was to correct the course of the project. We didn't have a lot of time, and we had to make a lot of design decisions, which I remember was very hard work. At the same time, the main staff, such as Shigeru Ikeda, the director, and Ryosuke Takahashi, the scenario director, were decided one after another, and the production started.

However, when the program actually started, the audience was much older than the target age group we were aiming for. There were requests from the sponsors, and we tried as much as we could to attract younger fans, but in reality, it was quite difficult. This work was later picked up by weekly photo magazines and TV specials, and became a kind of social phenomenon, but while we were very happy with the response, it was hard to be honestly happy considering the problems mentioned earlier. There were many other events during the broadcast period, and as a result, I was scolded by the sponsor, but the work turned out to be a near hit, and in many ways this work is memorable (laughs). (laughs) But in many ways, Samurai Troopers is still going strong today, and it's not over by any means, so I don't see it as a work of the past. I don't think of it as a work of the past, because it's not over.

Also we didn't stick the initial concept we had in mind, but incorporated many good ideas we could in the discussions in the staff that were held in parallel with the TV broadcast. When it first started airing, I heard a lot of rumors that it was similar to a certain work. However, we had no intention to do so from the beginning. Also, we didn't stick to the initial concept we had in mind, but incorporated as many good ideas as we could in the discussions with the staff that were held in parallel with the TV broadcast.

However, when the program actually started, the audience was much older than the target age group that we were aiming for. There were requests from the sponsors, and we tried as much as we could to attract younger fans, but in reality, it was quite difficult. This work was later picked up by weekly photo magazines and TV specials, and became a kind of social phenomenon, but while we were very happy with the response, it was hard to be honestly happy considering the problems mentioned earlier. There were many other events during the broadcast period, and as a result, I was scolded by the sponsor, but the work turned out to be a near hit, and in many ways this work is memorable (laughs). (laughs) But in many ways, Samurai Troopers is still going strong today, and it's not over by any means, so I don't see it as a work of the past. I don't think it can be considered a work of the past, because it is a work in motion, not a finished product.

Also we didn't stick the initial concept we had in mind, but incorporated many good ideas we could in the discussions in the staff that were held in parallel with the TV broadcast. When it first started airing, I heard a lot of rumors that it was similar to a certain work. However, we had no intention to do so from the beginning. We didn't stick to the initial concept, but incorporated as many good ideas as we could in the discussions with the staff that took place in parallel with the TV broadcast.

In addition, we didn't stick the initial concept we had in mind, but incorporated as many good ideas as we could in the discussions with the staff that were held in parallel in the TV broadcast. Now that I think about it, the main reason why Samurai Troopers was accepted so well was because of those five characters. When I ordered the character list from Shioyama-san, the character designer, I was very conscious of the individuality of each of the five characters, and I also decided on the voice actors based on this characterization, and tried to show each character as much as possible. Even though the preparation period was short, I believe that we succeeded in creating the characters. For the voice actors in particular, "getting into the character" is a common expression, but some of them, including Mr. Kusao, who played the main role, always attended the recording sessions even when they were not in their own roles. As an aside, I often hear people ask, "How are their families doing? or "What is their personal life like?
(laughs). The theme song and the music by Osamu Totsuka also added to the excitement of the film. As an original work, we had to create an image from scratch, and Mr. Totsuka really grasped the world view and made it a wonderful work musically. When you start working on a piece of music, not just for Samurai Troopers, it doesn't always go exactly as you want it to. We can't always give 100% priority to what we have in mind, and we have to deal with a lot of issues, including time constraints. I think this is one of the few works that the creators fell in love with. I can't help but feel deeply grateful to the many fans who have supported me in this endeavor.

~~~~~~~~~

FR -
Producteur : Hironori Nakagawa
À l'origine, Samurai Troopers devait s'adresser principalement aux enfants de la maternelle et des premières années de l'école primaire. Lorsque j'ai été chargé de ce travail, le cadre de l'histoire et de la conception était déjà en place, et j'ai pris le relais en tant que producteur. Par conséquent, je n'ai pas connu la "douleur de la création" en partant de zéro, mais j'étais très nerveux à l'idée de rassembler les éléments déjà réalisés.
Après avoir rejoint le projet, je me suis rendu compte qu'il y avait une légère différence dans la façon de penser entre ce que j'avais entendu auparavant et ce qui se passait sur le terrain, et mon premier travail a donc été de corriger le tir. Le premier travail a été de corriger le tir. Nous n'avions pas beaucoup de temps et nous devions prendre de nombreuses décisions de conception, ce qui, je m'en souviens, était un travail très difficile. Dans le même temps, le personnel principal, comme Shigeru Ikeda, le réalisateur, et Ryosuke Takahashi, le directeur du scénario, ont été décidés l'un après l'autre, et la production a commencé.

Cependant, lorsque le programme a réellement commencé, le public était beaucoup plus âgé que la tranche d'âge visée. Nous avons reçu des demandes de la part des sponsors, et nous avons essayé autant que possible d'attirer des fans plus jeunes, mais en réalité, c'était assez difficile. Ce travail a ensuite été repris par des magazines photo hebdomadaires et des émissions spéciales à la télévision, et est devenu une sorte de phénomène de société, mais si nous étions très heureux de la réponse, il était difficile d'être honnêtement heureux compte tenu des problèmes mentionnés précédemment. Il y avait beaucoup d'autres événements pendant la période de diffusion, et par conséquent, j'ai été grondé par le sponsor, mais l'œuvre s'est avérée être un quasi succès, et à bien des égards, cette œuvre est mémorable (rires). (rires) Mais à bien des égards, Samurai Troopers est toujours d'actualité, et ce n'est en aucun cas terminé, donc je ne le considère pas comme une œuvre du passé. Je ne le considère pas comme une œuvre du passé, car il n'est pas terminé.

Nous n'avons pas non plus conservé le concept initial que nous avions en tête, mais nous avons incorporé de nombreuses bonnes idées lors des discussions au sein du personnel qui se sont tenues parallèlement à la diffusion télévisée. Au début de la diffusion, j'ai entendu beaucoup de rumeurs selon lesquelles le film était similaire à une certaine œuvre. Cependant, nous n'avions pas l'intention de le faire dès le début. De plus, nous ne nous en sommes pas tenus au concept initial que nous avions en tête, mais nous avons incorporé autant de bonnes idées que possible lors des discussions avec le personnel qui se sont tenues parallèlement à la diffusion télévisée.

Cependant, lorsque l'émission a réellement commencé, le public était beaucoup plus âgé que la tranche d'âge cible que nous visions. Nous avons reçu des demandes de la part des sponsors et nous avons essayé autant que possible d'attirer des fans plus jeunes, mais en réalité, c'était assez difficile. Ce travail a ensuite été repris par des magazines photo hebdomadaires et des émissions spéciales à la télévision, et est devenu une sorte de phénomène de société, mais si nous étions très heureux de la réponse, il était difficile d'être honnêtement heureux compte tenu des problèmes mentionnés précédemment. Il y avait beaucoup d'autres événements pendant la période de diffusion, et par conséquent, j'ai été grondé par le sponsor, mais l'œuvre s'est avérée être un quasi succès, et à bien des égards, cette œuvre est mémorable (rires). (rires) Mais à bien des égards, Samurai Troopers est toujours d'actualité, et ce n'est en aucun cas terminé, donc je ne le considère pas comme une œuvre du passé. Je ne pense pas qu'il puisse être considéré comme une œuvre du passé, car c'est un travail en mouvement, pas un produit fini.

Nous n'avons pas non plus respecté le concept initial que nous avions en tête, mais nous avons incorporé de nombreuses bonnes idées lors des discussions au sein de l'équipe qui se sont tenues parallèlement à la diffusion télévisée. Au début de la diffusion, j'ai entendu beaucoup de rumeurs selon lesquelles le film était similaire à une certaine œuvre. Cependant, nous n'avions pas l'intention de le faire dès le début. Nous ne nous en sommes pas tenus au concept initial, mais nous avons intégré autant de bonnes idées que possible dans les discussions avec le personnel qui ont eu lieu parallèlement à la diffusion télévisée.

De plus, nous ne nous en sommes pas tenus au concept initial que nous avions en tête, mais nous avons incorporé autant de bonnes idées que possible dans les discussions avec le personnel qui se sont déroulées en parallèle à la diffusion télévisée. Maintenant que j'y pense, la raison principale pour laquelle Samurai Troopers a été si bien accepté est due à ces cinq personnages. Lorsque j'ai commandé la liste des personnages à Shioyama-san, le concepteur des personnages, j'étais très conscient de l'individualité de chacun des cinq personnages, et j'ai également décidé des acteurs vocaux en fonction de cette caractérisation, et j'ai essayé de montrer chaque personnage autant que possible. Même si la période de préparation a été courte, je pense que nous avons réussi à créer les personnages. Pour les doubleurs en particulier, "entrer dans le personnage" est une expression courante, mais certains d'entre eux, dont M. Kusao, qui jouait le rôle principal, ont toujours assisté aux sessions d'enregistrement même lorsqu'ils n'étaient pas dans leur propre rôle. En passant, j'entends souvent les gens demander : "Comment va leur famille ? ou "À quoi ressemble leur vie personnelle ?
(rires). La chanson thème et la musique d'Osamu Totsuka ont également contribué à l'excitation du film. En tant qu'œuvre originale, nous avons dû créer une image à partir de rien, et M. Totsuka a vraiment saisi la vision du monde et en a fait une œuvre merveilleuse sur le plan musical. Lorsque l'on commence à travailler sur un morceau de musique, et pas seulement pour Samurai Troopers, les choses ne se passent pas toujours exactement comme on le voudrait. On ne peut pas toujours donner la priorité à 100% à ce que l'on a en tête, et on doit faire face à de nombreux problèmes, notamment des contraintes de temps. Je pense que c'est l'une des rares œuvres dont les créateurs sont tombés amoureux. Je ne peux m'empêcher d'être profondément reconnaissant envers les nombreux fans qui m'ont soutenu dans cette entreprise.

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 184tn10

ENG -
Series composition (partial)
Ryosuke Takahashi

I tried to stick to the (kata) mold. I tried to focus on the power of mold. A mold is a pattern, or a set pattern.
It has been pointed out that my previous works in SUNRISE tended to have a narrow and fixed audience due to the fact that they included a lot of one-size-fits-all arguments.
I was repulsed by those who said, "There is such a thing as a commonly preferred pattern, a standard." While I disagreed with his comment, I felt that there was something to be heard.
When the subject of the Samurai Troopers series structure was brought up, I thought, "Well, it wouldn't be a bad idea to 'discover the power of kata' in this series." I thought to myself, "Well, it's not a bad idea to learn about the power of kata in this series.
The word "kata-dori" (it'll fit in this mold in due time) is not usually used in a positive sense. Despite this, I decided to stick with the kata and try to stick with it.
A scheme of confrontation between good and evil. An arrangement of beautiful characters who are strong, kind, and fair-minded. Beautiful girls. Cute and healthy mascot characters and animals. Friendship. Love. Action. Mystery. And so on....
In the beginning of the series, I was naturally told that it was not typical.
At the start of the series, I was naturally accused of being "uncharacteristic. But I ignored them. The point was to be thorough.
"I don't see any ambition, you have to be a little adventurous!"
"Where's the new flavor?" "What are the odds?"
My adventure in Samurai Troopers was to follow the "kata", not to run away from the new taste, that's what I was determined to do. And ... I had a chance. I had a chance to win, because I calculated a strong backlash. The result was ... better than I expected.
Ryou Sanada of Rekka, the character of Jin and fire. Seiji Date of Korin, a character of Rei and light. Touma Hashiba of Tenku, a character of wisdom and sky. Shin Mouri of Suiko, a character of trust / faith and water. Shuu Rei Faun of Kongo, a character of righteousness and chaos. These are the standard good characters....
Youja Oni (Ogre). Doku (Poison). Yami (Darkness).Gen (Illusion). I'm sure every creator will want to do something with it. The idea is just right!
The staff's determination and perseverance put their souls into the work.
The characters, which are the ultimate in archetypes, were born out of a "mold" and did not fit into a "mold," but rose to the level of a typical character.
Already, Samurai Troopers is out of the bounds of its creator's intentions and has begun to walk on its own, away from the hands of its staff.

~~~~~~~~~~~~

FR -
Composition de la série (partielle)
Ryosuke Takahashi

J'ai essayé de m'en tenir au moule (kata). J'ai essayé de me concentrer sur le pouvoir du moule. Un moule est un modèle, ou un modèle fixe.
On a fait remarquer que mes précédents travaux dans SUNRISE avaient tendance à avoir un public étroit et fixe parce qu'ils comportaient beaucoup d'arguments uniformes.
J'ai été repoussé par ceux qui ont dit : "Il existe un modèle communément préféré, une norme." Bien que je ne sois pas d'accord avec son commentaire, j'ai senti qu'il y avait quelque chose à entendre.
Lorsque le sujet de la structure de la série Samurai Troopers a été abordé, je me suis dit : " Eh bien, ce ne serait pas une mauvaise idée de " découvrir le pouvoir du kata " dans cette série. " Je me suis dit : " Eh bien, ce ne serait pas une mauvaise idée de découvrir le pouvoir du kata dans cette série ".
Le mot "kata-dori" (il rentrera dans ce moule en temps voulu) n'est généralement pas utilisé dans un sens positif. Malgré cela, j'ai décidé de m'en tenir au kata et d'essayer de m'y tenir.
Un schéma d'affrontement entre le bien et le mal. Un arrangement de beaux personnages qui sont forts, gentils et équitables. De belles filles. Des personnages mascottes et des animaux mignons et sains. L'amitié. De l'amour. Action. Mystère. Et ainsi de suite....
Au début de la série, on m'a naturellement dit qu'elle n'était pas typique.
Au début de la série, on m'a naturellement reproché d'être " atypique ". Mais je les ai ignorés. Le but était d'être minutieux.
"Je ne vois pas d'ambition, tu dois être un peu aventureux !"
"Où est la nouvelle saveur ?" "Quelles sont les chances ?"
Mon aventure dans Samurai Troopers consistait à suivre le "kata", pas à fuir la nouvelle saveur, c'est ce que j'étais déterminé à faire. Et... J'avais une chance. J'avais une chance de gagner, car j'avais calculé un fort retour de bâton. Le résultat a été... meilleur que prévu.
Ryou Sanada de Rekka, le personnage de Jin et du feu. Seiji Date de Korin, le personnage de Rei et de la lumière. Touma Hashiba de Tenku, le personnage de la sagesse et du ciel. Shin Mouri de Suiko, un personnage de confiance / foi et d'eau. Shuu Rei Faun de Kongo, un personnage de droiture et de chaos. Voici les bons personnages standard....
Youja Oni (Ogre). Doku (Poison). Yami (Ténèbres). Gen (Illusion). Je suis sûr que tous les créateurs voudront en faire quelque chose. L'idée est juste bonne !
La détermination et la persévérance du personnel ont mis leur âme dans le travail.
Les personnages, qui sont le summum des archétypes, sont nés hors d'un "moule" et ne sont pas entrés dans un "moule", mais se sont élevés au niveau d'un personnage typique.
Déjà, Samurai Troopers est sorti des limites des intentions de son créateur et a commencé à marcher tout seul, loin des mains de son équipe.

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 185tn10

ENG -
(Partial) Director - Shigeru Ikeda

It's been a long time since "Yoroiden : Samurai Troopers" ended, and I enjoyed it as much as the fans who supported it. This is because this work was one of the rare works in recent years that did not have an "original story". Normally, it would be difficult to control the animation production process without the stubborn persistence of the creator, but in a good sense of the word, indecisiveness, if you will, allowed this work to be revised and changed in every direction during the production period. I think this state of affairs created a free space as the story progressed. "I think it is this "groove" that has allowed our "Samurai Troopers" to grow so much. The artist's groove, the voice actors' groove, and let's not forget, the fans' requests have led to many good changes. The people who drew the pictures helped the five boys to become more muscular people.
They learned to be troubled. Initially, this work was going to take the form of a work in which the heroes would slay their enemies. But the first time I saw the protagonists, there was an indescribable gloom in their faces. The "troubled boy" ... this is what sets the five boys in this work apart. They are just ordinary boys. Will they be able to defeat the strong enemy that is coming against them? Will they be able to cooperate with their friends? Is their future as "Samurai Troopers" the true future they've always wanted? ⋯...their "worries" were not only external, but also internal, as they battled with the fear of their own fate. I don't think there was any peace of mind. In the midst of the battle, there was a natural leeway. The more we fought, the more intense it became. The more they fought, the more anxiety enveloped them, and this is where "Samurai Troopers" began.
As the story progressed, the voice actors gave us a lot of direction, and in animation, I think the voice has a greater impact on the characterization of the characters than the picture. I think the voice has a greater effect on the characterization of the characters than the picture. This is a difficult problem because it is a work of art. It is easy to characterize the characters. There is a kind boy, a quarrelsome boy, a nihilistic boy, an intelligent boy, and a leader. The five boys are certainly like this. But I wanted them to be "normal boys". I wanted them to be "normal boys," with a certain ego, selfishness, self-importance, and a normal human being whose heart is hidden inside and who always judges the right attitude to take depending on the situation.
I tried to make them appealing in their unstable and ordinary nature. When you define a character in such detail, it tends to exaggerate the unpleasant parts of human nature, which is far from being "attractive". The voice actors took care of this problem for me. The five characters dealt with the challenges that came their way in an honest and human way. However, the voice always created a positive, self-aware, confident, and daring boy. A small human being with flaws and weaknesses was able to walk on his own here as an attractive person. We were a group of honest boys, and our personalities were picked up. We were able to erase the personalities of the five who tended to be "sarcastic" and bring them to the surface without destroying the world of "friends". It was the voice actors who naturally gave each of the five a sense of compassion.
In addition, I believe that this work was created by the fans. In fact, without your support, we would not have been able to develop six videos. I remember receiving letters of support for the characters before the content and worldview of the work had even been announced. After that, I received many letters from people who were worried about the future of the five characters. This work was created with the voices of those fans. They suffer together, suffer together, feel joy, and know peace. I believe that you have been a good friend and a good understanding for the five of them. Having so many friends gave them a sense of responsibility. I think it was their fans who gave them confidence.
This is how they were born and grew up. The only thing left for them to do is to take their carefree smiles into their own hands. They have gained strength. Their hearts have grown. And they have made countless friends. I can see their smiles in my mind's eye. I can see their smiling faces in my mind's eye, and I hope you will welcome them with open arms. "Thank you very much for your support of YST for so long.

~~~~~~~~~
FR -
(Partiel) Réalisateur - Shigeru Ikeda

Cela fait longtemps que "Yoroiden : Samurai Troopers" s'est terminé, et je l'ai apprécié autant que les fans qui l'ont soutenu. C'est parce que cette œuvre était l'une des rares de ces dernières années à ne pas avoir une "histoire originale". Normalement, il serait difficile de contrôler le processus de production d'une animation sans la persistance obstinée du créateur, mais dans le bon sens du terme, l'indécision, si vous voulez, a permis à cette œuvre d'être révisée et modifiée dans tous les sens pendant la période de production. Je pense que cet état de fait a créé un espace libre à mesure que l'histoire progressait. "Je pense que c'est ce "groove" qui a permis à nos "Samurai Troopers" de se développer autant. Le groove de l'artiste, le groove des doubleurs et, ne l'oublions pas, les demandes des fans ont conduit à de nombreux changements positifs. Les personnes qui ont dessiné les images ont aidé les cinq garçons à devenir des personnes plus musclées.
Ils ont appris à être troublés. Au départ, cette œuvre devait prendre la forme d'un ouvrage dans lequel les héros tueraient leurs ennemis. Mais la première fois que j'ai vu les protagonistes, il y avait une morosité indescriptible sur leur visage. Le "garçon troublé"... voilà ce qui distingue les cinq garçons de cette œuvre. Ce ne sont que des garçons ordinaires. Seront-ils capables de vaincre l'ennemi puissant qui se dresse contre eux ? Seront-ils capables de coopérer avec leurs amis ? Leur avenir en tant que " Samurai Troopers " est-il le véritable avenir qu'ils ont toujours souhaité ? ⋯...leurs "soucis" n'étaient pas seulement externes, mais aussi internes, car ils se battaient avec la peur de leur propre destin. Je ne pense pas qu'il y avait une quelconque tranquillité d'esprit. Au milieu de la bataille, il y avait une marge de manœuvre naturelle. Plus on se battait, plus c'était intense. Plus ils se battaient, plus l'anxiété les enveloppait, et c'est là que "Samurai Troopers" a commencé.
Au fur et à mesure que l'histoire progressait, les doubleurs nous ont donné beaucoup d'indications, et dans l'animation, je pense que la voix a plus d'impact sur la caractérisation des personnages que l'image. Dans l'animation, je pense que la voix a un plus grand impact sur la caractérisation des personnages que l'image. C'est un problème difficile car il s'agit d'une œuvre d'art. Il est facile de caractériser les personnages. Il y a un garçon gentil, un garçon querelleur, un garçon nihiliste, un garçon intelligent et un leader. Les cinq garçons sont certainement comme ça. Mais je voulais qu'ils soient des "garçons normaux". Je voulais qu'ils soient des "garçons normaux", avec un certain ego, de l'égoïsme, de la suffisance, et un être humain normal dont le cœur est caché à l'intérieur et qui juge toujours la bonne attitude à prendre en fonction de la situation.
J'ai essayé de les rendre attrayants dans leur nature instable et ordinaire. Lorsque vous définissez un personnage de manière aussi détaillée, vous avez tendance à exagérer les aspects désagréables de la nature humaine, ce qui est loin d'être "attrayant". Les doubleurs ont résolu ce problème pour moi. Les cinq personnages ont relevé les défis qui se présentaient à eux de manière honnête et humaine. Cependant, la voix a toujours créé un garçon positif, conscient de lui-même, confiant et audacieux. Un petit être humain avec des défauts et des faiblesses était capable de marcher tout seul ici comme une personne attirante. Nous étions un groupe de garçons honnêtes, et nos personnalités ont été reprises. Nous avons pu effacer les personnalités des cinq qui avaient tendance à être "sarcastiques" et les faire remonter à la surface sans détruire le monde des "amis". Ce sont les acteurs vocaux qui ont naturellement donné à chacun des cinq un sentiment de compassion.
De plus, je crois que cette œuvre a été créée par les fans. En fait, sans votre soutien, nous n'aurions pas été en mesure de développer six vidéos. Je me souviens avoir reçu des lettres de soutien pour les personnages avant même que le contenu et la vision du monde de l'œuvre ne soient annoncés. Par la suite, j'ai reçu de nombreuses lettres de personnes qui s'inquiétaient de l'avenir des cinq personnages. Cette œuvre a été créée avec les voix de ces fans. Ils souffrent ensemble, souffrent ensemble, ressentent de la joie et connaissent la paix. Je crois que vous avez été un bon ami et un bon compréhensif pour ces cinq personnages. Le fait d'avoir tant d'amis leur a donné le sens des responsabilités. Je pense que ce sont leurs fans qui leur ont donné confiance.
C'est ainsi qu'ils sont nés et ont grandi. La seule chose qui leur reste à faire est de prendre en main leur sourire insouciant. Ils ont gagné en force. Leurs cœurs ont grandi. Et ils se sont fait d'innombrables amis. Je peux voir leurs sourires dans mon esprit. Je vois leurs visages souriants dans mon esprit. J'espère que vous les accueillerez à bras ouverts. "Merci beaucoup pour votre soutien à YST depuis si longtemps.

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 186tn10

ENG -
Director (Second Section)

Mamoru Hamatsu

It would be more accurate to say that 'the mood at the site was unique', rather than 'that the work was original'. In an industry with a low budget and a large number of orders, this team was trying to make a V program (TV show / anime) that would surprise the world! When I participated in the "Gundam" project 10 years ago, I was asked to make 5 to 8 thousand video clips every week, so this was about half the cell work. This was an order to make up for the lack of animation by the ideas of the directors and the manual work of the cinematographers. This unprecedented attempt at SUNRISE gave birth to the Troopers' unique style and beauty. I still think that the fact that the tone of the method was not established at the beginning of the broadcast, and the power of the method was felt in various ways, is a good thing that the creators were very excited about. I still have a sweet attachment to it, thinking that it is a good thing that the creators were very much in love with.
We were disappointed that the viewership did not increase as much as we had expected and that the sales of the commercialized products were poor. This presented a real problem to the field. It was harshly judged that only junior high and high school girls were enthusiastic supporters of the samurai, cherry blossom blizzard, armor, and legend. That it was a misguided work considering the target market. As a natural result, the second part (episodes 20-40) was planned, including a plan to change the route, and we called it 'the new development'. The idea to portray the characters as more life-size and to introduce a female youja named 'Kayura' also came from the desire to attract younger boy fans.
It's not easy to be misunderstood by others. If it's the kind of misunderstanding where the more excuses you make, the more misunderstood you are. The more tempted you are to surrender and stop trying to correct up the misunderstanding. This is where more and more misunderstandings occur. There is one thing I would like to correct for the record. Ikeda's refusal to include the trademarked word "super ballistic" in the film resulted in his exit from the show. This happened while he was still eager for a new development. The plot had been completed up to the last episode, and 30 episodes were being written. Filming had already started. The truth is that I, Mamoru Hamazu. did not want to take the job because it would not be a desirable succession for his successor, and he could not accept the full amount of the fee. I was reluctant. The more aesthetically inclined the staff would be, the more upset they would be, and the more meaningless would be the programs produced by letting go of those people. I would like to mention that it was the consideration of Kobayashi at the production desk and the persistence of Inoue at the literary setting that prevented this from happening. I moved from the role of 'ambitious director' and 'idea brain' to that of 'listener and summarizer'.
In other words, rather than being a director, I decided to work with the program as a supervisor, which I thought was lacking from the beginning.
The battle between Arago and the five heroes is an interplay between the system theory of life, in which all things are divided into yin and yang and complemented by their dynamic equilibrium, and the five elements of nature, fire, earth, light, air, and water, which are interrelated and inseparable. The framework of the program was to emphasize the influence of the environment and the interaction between the mind and body, and the Yin Yang theory and the five elements of the five elements were to encompass all aspects of health. However, I was beginning to have doubts about teaching a system of contrasts that extended to the entire character space to children. I had a sense of danger that I might be one step closer to becoming part of a religious industry derived from social stress. In fact, some of the fan letters were so interested in Taoism and Confucianism that their mental and physical balance was in danger. It is important to seek a broadening of the mind. However, there is nothing more disgusting than forcing it on others. It was against the theme of Samurai Troopers, which has always been about wholesome boys, to raise children who are caught up in the religious boom and become the prey of the fantasty industry. This is the reason why I showed a picture of Arago in Tokyo and the specific method of using the citizens as human pillars. However, the program was originally scheduled for 40 episodes, but due to the accident that 17 episodes were broadcast twice, the 39 episodes were hurriedly finished.
In many ways, the unfinished wadakamari led to the production of "The Legend of Kikoutei," which turned out to be as big a work as I had expected. My role as a director, which demanded persistence, was completed with this series. And I would like to return the director's credit to the original Shigeru Ikeda.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

FR -
Réalisateur (Deuxième Section)

Mamoru Hamatsu

Il serait plus juste de dire que "l'ambiance sur le site était unique", plutôt que "le travail était original". Dans un secteur disposant d'un faible budget et d'un grand nombre de commandes, cette équipe tentait de réaliser un programme V (émission de télévision / anime) qui surprendrait le monde entier ! Lorsque j'ai participé au projet "Gundam" il y a 10 ans, on me demandait de réaliser 5 à 8000 clips vidéo par semaine, ce qui représentait environ la moitié du travail de la cellule. Il s'agissait de compenser le manque d'animation par les idées des réalisateurs et le travail manuel des directeurs de la photographie. Cette tentative sans précédent de SUNRISE a donné naissance au style et à la beauté uniques des Troopers. Je continue de penser que le fait que le ton de la méthode n'ait pas été établi au début de l'émission, et que la puissance de la méthode ait été ressentie de diverses manières, est une bonne chose dont les créateurs étaient très enthousiastes. J'y suis encore très attaché, pensant que c'est une bonne chose dont les créateurs étaient très friands.
Nous avons été déçus que le nombre de téléspectateurs n'ait pas augmenté autant que nous l'avions prévu et que les ventes des produits commercialisés aient été faibles. Cela a posé un réel problème au domaine. Il a été sévèrement jugé que seules les collégiennes et les lycéennes étaient des adeptes enthousiastes des samouraïs, du blizzard de fleurs de cerisier, des armures et de la légende. Qu'il s'agissait d'un travail malencontreux compte tenu du marché cible. En conséquence, la deuxième partie (épisodes 20-40) a été planifiée, y compris un plan pour changer l'itinéraire, et nous l'avons appelé "le nouveau développement". L'idée de représenter les personnages en taille réelle et d'introduire un youja féminin nommé "Kayura" est également née du désir d'attirer les jeunes fans masculins.
Il n'est pas facile d'être mal compris par les autres. Si c'est le genre de malentendu où plus vous trouvez d'excuses, plus vous êtes incompris. Plus vous êtes tenté de vous rendre et d'arrêter d'essayer de corriger le malentendu. C'est là que se produisent de plus en plus de malentendus. Il y a une chose que je voudrais corriger pour le compte rendu. Le refus d'Ikeda d'inclure le mot "super balistique" dans le film a entraîné son retrait de l'émission. Cela s'est produit alors qu'il était encore impatient d'avoir un nouveau développement. L'intrigue était terminée jusqu'au dernier épisode, et 30 épisodes étaient en cours d'écriture. Le tournage avait déjà commencé. La vérité, c'est que moi, Mamoru Hamazu, je ne voulais pas accepter ce travail parce que ce ne serait pas une succession souhaitable pour son successeur, et il ne pouvait pas accepter le montant total des honoraires. J'étais réticent. Plus le personnel avait un penchant pour l'esthétique, plus il serait contrarié, et plus les programmes produits en laissant partir ces personnes seraient dénués de sens. Je tiens à préciser que c'est la considération de Kobayashi au bureau de production et la persistance d'Inoue dans le cadre littéraire qui ont empêché cela. Je suis passé du rôle de "directeur ambitieux" et de "cerveau des idées" à celui d'"auditeur et de résumeur".
En d'autres termes, plutôt que d'être un réalisateur, j'ai décidé de travailler avec le programme en tant que superviseur, ce qui me semblait manquer dès le départ.
La bataille entre Arago et les cinq héros est une interaction entre la théorie systémique de la vie, dans laquelle toutes les choses sont divisées en yin et yang et complétées par leur équilibre dynamique, et les cinq éléments de la nature, le feu, la terre, la lumière, l'air et l'eau, qui sont liés entre eux et inséparables. Le cadre du programme devait mettre l'accent sur l'influence de l'environnement et l'interaction entre l'esprit et le corps, et la théorie du yin et du yang et les cinq éléments devaient englober tous les aspects de la santé. Cependant, je commençais à avoir des doutes sur la possibilité d'enseigner aux enfants un système de contrastes qui s'étendait à l'ensemble de l'espace des caractères. J'avais le sentiment d'un danger, celui de faire un pas de plus vers l'intégration d'une industrie religieuse dérivée du stress social. En fait, certaines lettres de fans étaient tellement intéressées par le taoïsme et le confucianisme que leur équilibre mental et physique était en danger. Il est important de rechercher un élargissement de l'esprit. Cependant, il n'y a rien de plus dégoûtant que de l'imposer aux autres. C'était contraire au thème de Samurai Troopers, qui a toujours été celui des garçons sains, d'élever des enfants qui sont pris dans le boom religieux et deviennent les proies de l'industrie du fantasme. C'est la raison pour laquelle j'ai montré une photo d'Arago à Tokyo et la méthode spécifique consistant à utiliser les citoyens comme piliers humains. Cependant, le programme était initialement prévu pour 40 épisodes, mais en raison du fait que 17 épisodes ont été diffusés deux fois, les 39 épisodes ont été terminés à la hâte.
À bien des égards, le wadakamari inachevé a conduit à la production de "La légende de Kikoutei", qui s'est avérée être une œuvre aussi importante que je l'avais prévu. Mon rôle de réalisateur, qui exigeait de la persévérance, s'est achevé avec cette série. Et je voudrais rendre le crédit de réalisation à l'original, Shigeru Ikeda.

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 187tn10

ENG -
Character Design * Chief Animation Director *
Norio Shioyama

When I started working on Samurai Troopers, I thought it wouldonly be a gory story of boys in armor and dynamic rampage. However, in fact, this is a story with a deeper flavor than that.
I think the characteristics of this work are the personalities of the five main characters and the period-style action. It's symbolized by the splendor of the transformation scenes. I put a lot of effort into my work to express the bravery of the boys.
What impressed me was that, as the series progressed, the main characters sometimes looked like the staff members from their youth (laughs).
The other day, I was at an event with a lot of fans, and I was so happy to see how serious and happy they were.

Character Design * Cooperation *
Akihiro Kanayama
It was decided from the beginning that Mr. Shioyama would be the character designer for this project. Since Mr. Shioyama and I happen to be friends, SUNRISE asked me to be a character drafter. That's when I started working on this project.
When I received the order, it seemed that the direction of the story was already decided. Mr. Inoue, who was in charge of the setting, had thought out the personalities of the five characters in detail. We proceeded with the work according to the materials he gave us. It's the same as everywhere else, but SUNRISE's characters in particular are created based on detailed settings. I always try to be original and not be influenced by others, but this time, I remember that I had to be very careful because Mr. Shioyama was going to be the original creator of the character. I think SUNRISE asked me to create a character with beautiful features, but I think it was Mr. Shioyama's drawing ability that made the characters so popular.
A work of art can remain in people's hearts forever. I would like to thank all those who have supported the Samurai Troopers.

~~~~~~~~
FR -
Character Design * Chief Animation Director *
Norio Shioyama

Lorsque j'ai commencé à travailler sur Samurai Troopers, je pensais qu'il s'agirait uniquement d'une histoire gore de garçons en armure et de déchaînement dynamique. Mais en fait, c'est une histoire qui a une saveur plus profonde que cela.
Je pense que les caractéristiques de cette œuvre sont les personnalités des cinq personnages principaux et l'action de style d'époque. Elle est symbolisée par la splendeur des scènes de transformation. J'ai fait beaucoup d'efforts dans mon travail pour exprimer la bravoure des garçons.
Ce qui m'a impressionné, c'est qu'au fil de la série, les personnages principaux ressemblaient parfois aux membres du personnel de leur jeunesse (rires).
L'autre jour, j'ai assisté à un événement avec de nombreux fans, et j'ai été très heureux de voir à quel point ils étaient sérieux et heureux.

Character Design * Coopération *
Akihiro Kanayama
Il a été décidé dès le départ que M. Shioyama serait le concepteur des personnages de ce projet. Comme M. Shioyama et moi sommes amis, SUNRISE m'a demandé d'être le dessinateur des personnages. C'est à ce moment-là que j'ai commencé à travailler sur ce projet.
Lorsque j'ai reçu la commande, il semblait que la direction de l'histoire était déjà décidée. M. Inoue, qui était chargé de la mise en scène, avait pensé en détail à la personnalité des cinq personnages. Nous avons poursuivi le travail en fonction des matériaux qu'il nous a donnés. C'est la même chose que partout ailleurs, mais les personnages de SUNRISE en particulier sont créés à partir de décors détaillés. J'essaie toujours d'être original et de ne pas être influencé par les autres, mais cette fois-ci, je me souviens que je devais faire très attention car M. Shioyama allait être le créateur original du personnage. Je pense que SUNRISE m'a demandé de créer un personnage aux traits magnifiques, mais je crois que c'est le talent de dessinateur de M. Shioyama qui a rendu les personnages si populaires.
Une œuvre d'art peut rester dans le cœur des gens pour toujours. Je tiens à remercier tous ceux qui ont soutenu les Samurai Troopers.

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 188tn10

ENG -
Armor design * Hideo Okamoto
At first, I thought this story was going to be a cyborg armor robot story similar to Kinnikuman. However, when I watched the finished film, there was almost no brutal depiction, and the colors of the characters were beautifully colored, making it one of the rare works in recent years. The only thing that disappointed me was Gashura. I liked the design, but Shuten killed him with one hit (laughs).
The most important thing in designing the armor mimics was to eliminate the unique insidiousness of Japanese armor as much as possible.
Whenever I design something, not just Samurai Troopers, I try to incorporate elements that make the viewer unconsciously judge it as "cool" or "uncool". In the future, if I have the chance, I would like to direct a remake of Hiruko Yoshitomo's work or "Hana no Pyunpunmaru". (Am I being presumptuous?).
At the time of its release, the reputation of Samurai Troopers in the anime industry was much more severe than you might think. However, the fans responded quickly and turned it into a very popular anim in no time at all. I don't think I've ever seen anything that showed me the power of the fans like this.
To the fans.
For the next ten years or so, keep burning with Samurai Troopers. Keep burning!

Art Director * Ariaki Okada
My first memory of working on the Samurai Troopers project was that I was very intimidated. Why? Because I had only been working on mechanical things up to that point. As for the content of the anime, it was amazing to see the antiques flying every time. I really liked the fact that even the parts that made me think it was a bit of a joke were shown in a serious manner.
When I drew the background of this work, I was especially conscious of creating a dark and suspicious feeling as a screen effect. But as a result, the background may have been a bit lacking in color. I think that's what someone said to me.
What I try to do in my work, not just with Samurai Troopers, is to make the director's image as concrete as possible. However, in Samurai Troopers, it was difficult for me following the image that Mr. Hamatsu had. My goal for the future is to work on something that I've never done before. I will continue to work hard to achieve this goal. Oh, Mr. Iguchi, I'm sure you'll give me a book this time.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
FR -
Armor design * Hideo Okamoto
Au début, je pensais que cette histoire allait être une histoire de robot à armure cyborg similaire à Kinnikuman. Cependant, lorsque j'ai regardé le film terminé, il n'y avait presque aucune représentation brutale, et les couleurs des personnages étaient magnifiquement colorées, ce qui en fait l'une des rares œuvres de ces dernières années. La seule chose qui m'a déçu est Gashura. J'aimais bien son design, mais Shuten l'a tué en un coup (rires).
La chose la plus importante dans la conception des mimiques d'armure était d'éliminer autant que possible le caractère insidieux unique des armures japonaises.
Chaque fois que je conçois quelque chose, et pas seulement Samurai Troopers, j'essaie d'incorporer des éléments qui amènent le spectateur à juger inconsciemment que c'est "cool" ou "pas cool". À l'avenir, si j'en ai l'occasion, j'aimerais réaliser un remake de l'œuvre de Hiruko Yoshitomo ou de "Hana no Pyunpunmaru". (Suis-je présomptueux ?).
Au moment de sa sortie, la réputation de Samurai Troopers dans l'industrie de l'anime était beaucoup plus sévère que vous ne le pensez. Cependant, les fans ont réagi rapidement et en ont fait un anime très populaire en un rien de temps. Je ne pense pas avoir jamais vu quelque chose qui m'ait montré le pouvoir des fans comme cela.
Aux fans.
Pour les dix prochaines années environ, continuez à brûler avec Samurai Troopers. Continuez à brûler !

Directeur artistique * Ariaki Okada
Mon premier souvenir de mon travail sur le projet Samurai Troopers est que j'étais très intimidé. Pourquoi ? Parce que je n'avais jusqu'alors travaillé que sur des choses mécaniques. Quant au contenu de l'anime, c'était incroyable de voir les antiquités voler à chaque fois. J'ai vraiment apprécié le fait que même les parties qui m'ont fait penser que c'était une blague étaient montrées de manière sérieuse.
Lorsque j'ai dessiné l'arrière-plan de cette œuvre, j'étais particulièrement conscient de créer un sentiment sombre et suspect comme effet d'écran. Mais en conséquence, l'arrière-plan a peut-être manqué un peu de couleur. Je crois que c'est ce que quelqu'un m'a dit.
Ce que j'essaie de faire dans mon travail, et pas seulement avec Samurai Troopers, c'est de rendre l'image du réalisateur aussi concrète que possible. Cependant, dans Samurai Troopers, il m'a été difficile de suivre l'image que M. Hamatsu avait. Mon objectif pour l'avenir est de travailler sur quelque chose que je n'ai jamais fait auparavant. Je vais continuer à travailler dur pour atteindre cet objectif. Oh, M. Iguchi, je suis sûr que vous allez me donner un livre cette fois-ci.

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 189tn10

ENG -
Sound Director * Koichi Chiba
When I started working on this film, the first thing I thought about was how to express "the samurai spirit" that this story creates. To express this in a way that would be easily understood by today's children. What was very positive about the casting process was that the director, Mr. Ikeda, listened to the voices of each person with a very fresh feeling. Unlike me, who tends to have stereotypical ideas about the type of character I want to portray, Mr. Ikeda's fresh sense in selecting the actors was very important to the story. While I gave the voice actors the freedom to show off their talents, I also gave them very detailed instructions for important scenes where they could make a big leap. Perhaps that's why the members were so resistant to me at first (laughs). I asked Mr. Totsuka, who was in charge of the music, to provide fresh performances and music that would stir the hearts of the young people by using a lot of synths.
I always tell the actors that the three main elements of a story are the author, the actors, and the audience. There is no need for a director. Therefore, there is no need for the actors to look at the director's face when acting. Therefore, I always want to be the eyes and ears of the audience and give my all to them. Please continue to support the Samurai Troopers that you have supported so that more content for them can continue to be made!

Director of Photography * Atsushi Okui
I have been making anime about robot animation produced by Sunrise for a long time, and, at first, I thought that this film would be somewhat easy since there were no mecha in it. In reality, however, the camera work was so blue with mecha, and the parade of transmitted light, that everyone on site was screaming. The challenge was to maintain the quality throughout the entire production under the tight schedule.
It took a lot of time to shoot the transform scene that appeared every time for one person. Normally, the scenes that are used every time are shot once and duplicated, but in the early days, we couldn't get them done in time, so we had to shoot them each time. There are too many other stories of hardships to write about.
There are too many stories of hardship to write about (laughs). The most memorable part of this anime is the main title of the first opening theme. It was not a flat title, but a three-dimensional title that I shot by shining light on it from various angles and adding the effect of lightning. I can't say it was a great success, but I think it turned out pretty well.
The work of photography is always a battle against time, and we have to complete a pile of shots in a limited amount of time. The most important thing is to maintain the quality of the film. In the midst of the flood of animation films out there, I would like to ask everyone who receives them to respect the right to choose, and not to be afraid to do anything and everything.

~~~~~~~~~~~~~~

FR -
Directeur du son * Koichi Chiba
Lorsque j'ai commencé à travailler sur ce film, la première chose à laquelle j'ai pensé était de savoir comment exprimer "l'esprit samouraï" que crée cette histoire. Et de l'exprimer d'une manière qui soit facilement compréhensible pour les enfants d'aujourd'hui. Ce qui a été très positif dans le processus de casting, c'est que le réalisateur, M. Ikeda, a écouté la voix de chaque personne avec un sentiment très frais. Contrairement à moi, qui ai tendance à avoir des idées stéréotypées sur le type de personnage que je veux incarner, la fraîcheur avec laquelle M. Ikeda a sélectionné les acteurs a été très importante pour l'histoire. Si j'ai donné aux doubleurs la liberté de montrer leurs talents, je leur ai également donné des instructions très détaillées pour les scènes importantes où ils pouvaient faire un grand saut. C'est peut-être pour cela que les membres étaient si réfractaires au début (rires). J'ai demandé à M. Totsuka, qui était en charge de la musique, de fournir des performances fraîches et une musique qui ferait vibrer le cœur des jeunes en utilisant beaucoup de synthétiseurs.
Je dis toujours aux acteurs que les trois éléments principaux d'une histoire sont l'auteur, les acteurs et le public. Il n'y a pas besoin de metteur en scène. Par conséquent, les acteurs n'ont pas besoin de regarder le visage du réalisateur lorsqu'ils jouent. C'est pourquoi je veux toujours être les yeux et les oreilles du public et lui donner le meilleur de moi-même. Continuez à soutenir les Samurai Troopers que vous avez soutenus afin que d'autres contenus pour eux puissent continuer à être créés !

Directeur de la photographie * Atsushi Okui
Cela fait longtemps que je fais des anime sur les robots produits par Sunrise et, au début, je pensais que ce film serait un peu facile puisqu'il n'y a pas de mecha dedans. Mais en réalité, le travail de caméra était si bleu avec les mecha, et le défilé de la lumière transmise, que tout le monde sur place criait. Le défi consistait à maintenir la qualité tout au long de la production dans le cadre d'un calendrier serré.
Il a fallu beaucoup de temps pour tourner la scène de transformation qui apparaissait à chaque fois pour une personne. Normalement, les scènes qui sont utilisées à chaque fois sont tournées une fois et dupliquées, mais au début, nous n'avons pas pu les faire à temps, alors nous avons dû les tourner à chaque fois. Il y a trop d'autres histoires de difficultés à raconter.
Il y a trop d'histoires de difficultés à raconter (rires). La partie la plus mémorable de cet anime est le titre principal du premier thème d'ouverture. Ce n'était pas un titre plat, mais un titre en trois dimensions que j'ai filmé en l'éclairant sous différents angles et en ajoutant l'effet de la foudre. Je ne peux pas dire que c'était une grande réussite, mais je pense que ça s'est plutôt bien passé.
Le travail de la photographie est toujours une bataille contre le temps, et nous devons réaliser un tas de clichés en un temps limité. Le plus important est de maintenir la qualité du film. Au milieu du flot de films d'animation qui circulent, je voudrais demander à tous ceux qui les reçoivent de respecter le droit de choisir, et de ne pas avoir peur de faire tout et n'importe quoi.

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 190tn10

ENG -
Music * Osamu Totsuka
I used to work mainly with idols on records, and I think the producer of King Records asked me to work on "Dancouga – Super Beast Machine God" (anime). It was at the first meeting that I got the idea for this story. Together with the picture director, the sound director, and the director of the record company, the director and the producer of SUNRISE explained to me that this is the kind of work they wanted to create. That's how I solidified the approximate world view. I had imagined the world of "Satomi Hakken-den".
(Note from the translator : 'Satomi Hakken-den' is a Japanese epic novel and the title has been translated as The Eight Dog Chronicles, Tale of Eight Dogs, or Biographies of Eight Dogs.
The story is about 8 young people who are bound by a connection in another world between a princess Fuse and a the dog. The eight Warriors all have a flower shaped bruise somewhere on their body and a bead with the characters for humanity, justice, courtesy, wisdom, loyalty, sincerity, filial piety, and obedience written on it. The themes of their adventures are loyalty, clan honor, Bushido (moral code concerning samurai attitudes, behavior and lifestyle), Confucianism (an ancient Chinese belief system that focuses on the importance of personal ethics and morality), and Buddhist philosophy.)
This came to my mind because the words "jin" (benevolence), "gi" (justice / righteousness), "rei" (courtesy) had been mentioned, but the characters I had been given to work with were childish (young, immature). I had been told that it was a children's story. So, I had a difficult time deciding what to do, and while discussing with everyone, we decided to go with rock. They didn't tell us to stick too much to the Japanese image.
When I write songs, I have deadlines to meet, so I feel like I'm working under pressure. However, when the completed song was used in the first episode, my impression was, "It's amazing!" That's all I could say. What was seen and sounds used were very powerful. There may be more to come from Samurai Troopers. Until then, please keep this story in your mind.

Color setting * Naoko Sasaki
Initially, I was told that this was a television show for younger elementary school age students. I tried to think of a color scheme that would allow children to paint with only 12 crayons. However, it actually became popular with older people, so the colors may have been too childish.
It was easy to decide on the image colors for each of us: red for fire for Ryou. Blue for water for Shin. However,t it was difficult to decide from there. I thought white or yellow would be good for Seiji because he represents light, but it didn't work out. For Touma, I had the image of the blue of the sky from the beginning, but the problem was whether I could make a difference from Shin's blue. For Shuu, I thought the color of steel (gray) would be better, but then when the five of us lined up, only Rekka's red would stand out too, and it would stand out much from the others.
As a result of such trial and error, we decided on that gorgeous color. This was the first time that Kikoutei's white and Arago's black were created. In fact, there were four types of colors for the Youja soldier. The four Mashou were supposed to use Youja soldiers of different colors, but that would have meant that the cells used before would have been useless, so the ones used in the first episode were used as the main ones.
If you like animation, why don't you join the animation industry so that animation can continue to be produced in Japan? It's a tough job, but a very rewarding one!

Note from the translator :
This information isn't in this book, but, for the sake of translation and so you have some idea what they were dealing with, I decided to make this addition.
This is early art about the boys and the colors of their armors. Before the final decision was made about the colors of the armors. (It is sad that Naoko Sasaki didn't explain about the colors for the Mashou armors!)
This is from the 30th Memorial Anniversary book.

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 A5d011a7fa313a90cf7c6734057e1f5a84f5ecaa

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 A5d011a7fa313a90cf7c6734057e1f5a84f5ecaa

And this is from this book, Memorials 2. It was originally in black and white and the image was used as part of a promotional phamphlet. I have no idea where the colored version is from, but I am glad that it exists! (And I know it's old because I remember the early 2000's and seeing this image online and going 'A picture from this anime? Right click. Save. Added to my digital collection.')

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 2fa7936d06c66d9e2910fcc63324acc0b0cf1a7d

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 2fa7936d06c66d9e2910fcc63324acc0b0cf1a7d

~~~~~~~~~~~~
FR -
Musique * Osamu Totsuka
J'avais l'habitude de travailler principalement avec des idoles sur des disques, et je crois que le producteur de King Records m'a demandé de travailler sur "Dancouga - Super Beast Machine God" (anime). C'est lors de la première réunion que j'ai eu l'idée de cette histoire. Avec le directeur de l'image, le directeur du son et le directeur de la maison de disques, le réalisateur et le producteur de SUNRISE m'ont expliqué que c'était le genre d'œuvre qu'ils voulaient créer. C'est ainsi que j'ai consolidé la vision approximative du monde. J'avais imaginé le monde de "Satomi Hakken-den".
(Note du traducteur : "Satomi Hakken-den" est un roman épique japonais dont le titre a été traduit par "The Eight Dog Chronicles", "Tale of Eight Dogs" ou "Biographies of Eight Dogs".
L'histoire est celle de 8 jeunes gens qui sont liés par une connexion dans un autre monde entre une princesse Fuse et un chien. Les huit guerriers ont tous un bleu en forme de fleur quelque part sur le corps et une perle sur laquelle sont inscrits les caractères d'humanité, de justice, de courtoisie, de sagesse, de loyauté, de sincérité, de piété filiale et d'obéissance. Les thèmes de leurs aventures sont la loyauté, l'honneur du clan, le Bushido (code moral concernant les attitudes, le comportement et le mode de vie des samouraïs), le confucianisme (ancien système de croyance chinois qui met l'accent sur l'importance de l'éthique et de la moralité personnelles) et la philosophie bouddhiste).
Cela m'est venu à l'esprit parce que les mots "jin" (bienveillance), "gi" (justice / droiture), "rei" (courtoisie) avaient été mentionnés, mais les personnages avec lesquels on m'avait donné à travailler étaient enfantins (jeunes, immatures). On m'avait dit qu'il s'agissait d'une histoire pour enfants. J'ai donc eu du mal à décider quoi faire, et en discutant avec tout le monde, nous avons décidé d'opter pour le rock. Ils ne nous ont pas dit de trop coller à l'image japonaise.
Lorsque j'écris des chansons, j'ai des délais à respecter, j'ai donc l'impression de travailler sous pression. Cependant, lorsque la chanson terminée a été utilisée dans le premier épisode, mon impression a été la suivante : "C'est incroyable !" C'est tout ce que je pouvais dire. Ce que l'on voyait et les sons utilisés étaient très puissants. Il se peut qu'il y ait d'autres épisodes à venir de Samurai Troopers. En attendant, gardez cette histoire en mémoire.

Réglage des couleurs * Naoko Sasaki
Au départ, on m'a dit qu'il s'agissait d'une émission de télévision destinée aux jeunes élèves de l'école primaire. J'ai essayé de penser à un schéma de couleurs qui permettrait aux enfants de peindre avec seulement 12 crayons. Cependant, l'émission est devenue populaire auprès de personnes plus âgées, et les couleurs étaient peut-être trop enfantines.
Il a été facile de décider des couleurs de l'image pour chacun de nous : rouge pour le feu pour Ryou. Bleu pour l'eau pour Shin. Cependant, il était difficile de décider à partir de là. Je pensais que le blanc ou le jaune serait bien pour Seiji parce qu'il représente la lumière, mais ça n'a pas marché. Pour Touma, j'avais l'image du bleu du ciel depuis le début, mais le problème était de savoir si je pouvais faire une différence avec le bleu de Shin. Pour Shuu, je pensais que la couleur de l'acier (gris) serait meilleure, mais ensuite, lorsque nous nous alignions tous les cinq, seul le rouge de Rekka ressortait aussi, et il se démarquait beaucoup des autres.
À la suite de ces essais et erreurs, nous nous sommes décidés pour cette magnifique couleur. C'était la première fois que le blanc de Kikoutei et le noir d'Arago étaient créés. En fait, il y avait quatre types de couleurs pour le soldat Youja. Les quatre Mashou étaient censés utiliser des soldats Youja de différentes couleurs, mais cela aurait signifié que les cellules utilisées auparavant auraient été inutiles, donc celles utilisées dans le premier épisode ont été utilisées comme principales.
Si vous aimez l'animation, pourquoi ne rejoignez-vous pas l'industrie de l'animation pour que l'animation puisse continuer à être produite au Japon ? C'est un travail difficile, mais très gratifiant !

Note du traducteur :
Cette information n'est pas dans ce livre, mais, par souci de traduction et pour que vous ayez une idée de ce à quoi ils avaient affaire, j'ai décidé de faire cet ajout.
Il s'agit des premières illustrations des garçons et des couleurs de leurs armures. Avant que la décision finale ne soit prise sur les couleurs des armures. (Il est triste que Naoko Sasaki n'ait pas expliqué les couleurs des armures de Mashou).
Ceci est tiré du livre du 30e anniversaire du Mémorial.

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 A5d011a7fa313a90cf7c6734057e1f5a84f5ecaa

Et ceci est tiré de ce livre, Memorials 2. Il était à l'origine en noir et blanc et l'image a été utilisée dans le cadre d'un dépliant promotionnel. Je n'ai aucune idée d'où provient la version en couleur, mais je suis heureux qu'elle existe ! (Et je sais que c'est vieux parce que je me souviens du début des années 2000, quand j'ai vu cette image en ligne, je me suis dit : " Une image de cet anime ? Clic droit. Sauvegarder. Ajoutée à ma collection numérique").

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 2fa7936d06c66d9e2910fcc63324acc0b0cf1a7d

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 191tn10

ENG -
Literary setting * Kouichi Inoue
As is usual for a project... I was involved in this project from the very beginning. Right from when it was still in its infancy. That was my honest impression at the time. The best feature of this work is "no robots!" /..So it's no good? No? ⋯⋯⋯No? ...um, yeah... Then it means "There are no politicians!".
I've got an ideological character instead.... however, personally, I don't see him as a person who does a lot of thinking.
I would like to emphasize that I have tried to avoid giving off a one-sided religious tone as much as possible, since some people seem to take it that way.
I think the success of this televised story lies in the fact that it was supported, not only by elementary school boys, but also by women of ____ ages (I dare to leave that blank) and older. On the other hand, I regret that the toys did not sell well and were misunderstood as only being popular among female fans. After all, this job requires you to always be on the child's side.
I would like to develop my own instincts in this process since data is only data! The creation belongs to the fans who watched it. So, value what you feel. Don't be fooled by the information and stories around you.
Thank you very much for your support so far.
Finally, we should cherish nature, which has given birth to, and nurtured, various life forms.

Editor * Tomoaki Tsurubuchi
It was difficult for me to remember the names of the characters and their armors. So it was difficult getting them into my head.
After the work for this story started, due to time constraints, we often used the "original shooting" method, in which we shot only the original pictures and video before postrecording, and the work after that was very difficult.
Editing is a very simple job, but it's very important to improve the flow of the cut, so it is a great joy when it all works together.
I've been so busy with work lately that I haven't been able to watch many movies, but for me, I like the large scale camera work and other aspects of Western movies. I especially like television shows and movies that deal with the vastness and richness of nature.
It's hard to know what's going on outside the office since I tend to stay in my office for such long periods of time, but I heard about the popularity of this anime every time Mr. Kobayashi, the desk clerk, came here.
I think it's good that the fans of Samurai Troopers were not led astray by the media, but rather the media followed the popularity of the anime.
Recently, I've been working on a lot of serious anime stories such as "City Hunter". Because of that, I'd like to do some comedy anime around here.
Please continue to love Samurai Troopers for as long as you can, even if it's just in the corner of your mind.

~~~~~~~~~~~
FR -
Cadre littéraire * Kouichi Inoue
Comme d'habitude pour un projet... J'ai été impliqué dans ce projet dès le début. Alors qu'il n'en était qu'à ses débuts. C'était mon impression honnête à l'époque. La meilleure caractéristique de ce travail est "pas de robots !" /... Donc ce n'est pas bon ? Non ? ⋯⋯⋯No ? ...hum, oui... Alors ça veut dire "Il n'y a pas de politiciens !".
J'ai un personnage idéologique à la place.... cependant, personnellement, je ne le vois pas comme une personne qui fait beaucoup de réflexion.
Je tiens à souligner que j'ai essayé d'éviter autant que possible de donner un ton religieux unilatéral, car certaines personnes semblent le prendre ainsi.
Je pense que le succès de cette histoire télévisée réside dans le fait qu'elle a été soutenue, non seulement par des garçons de l'école primaire, mais aussi par des femmes de ____ (j'ose laisser ce blanc) et plus âgées. En revanche, je regrette que les jouets ne se soient pas bien vendus et qu'on ait cru à tort qu'ils n'étaient populaires qu'auprès des fans féminins. Après tout, ce métier exige que l'on soit toujours du côté de l'enfant.
J'aimerais développer mes propres instincts dans ce processus, car les données ne sont que des données ! La création appartient aux fans qui l'ont regardée. Donc, valorisez ce que vous ressentez. Ne vous laissez pas berner par les informations et les histoires qui vous entourent.
Merci beaucoup pour votre soutien jusqu'à présent.
Enfin, nous devrions chérir la nature, qui a donné naissance à diverses formes de vie et les a nourries.

Rédacteur en chef * Tomoaki Tsurubuchi
Il m'était difficile de me souvenir des noms des personnages et de leurs armures. Il était donc difficile de les faire entrer dans ma tête.
Après le début du travail pour cette histoire, en raison des contraintes de temps, nous avons souvent utilisé la méthode du "tournage original", dans laquelle nous n'avons tourné que les images et la vidéo originales avant le post-enregistrement, et le travail après cela a été très difficile.
Le montage est un travail très simple, mais il est très important d'améliorer le flux du montage, c'est donc une grande joie lorsque tout fonctionne ensemble.
J'ai été tellement occupé par mon travail ces derniers temps que je n'ai pas pu regarder beaucoup de films, mais pour ma part, j'aime le travail de caméra à grande échelle et les autres aspects des films occidentaux. J'aime particulièrement les émissions de télévision et les films qui traitent de l'immensité et de la richesse de la nature.
Il est difficile de savoir ce qui se passe à l'extérieur du bureau car j'ai tendance à y rester très longtemps, mais j'ai entendu parler de la popularité de cet anime chaque fois que M. Kobayashi, le réceptionniste, venait ici.
Je pense que c'est une bonne chose que les fans de Samurai Troopers n'aient pas été détournés par les médias, mais que les médias aient plutôt suivi la popularité de l'anime.
Récemment, j'ai travaillé sur beaucoup d'histoires sérieuses d'anime comme "City Hunter". Pour cette raison, j'aimerais faire quelques anime comiques par ici.
Continuez à aimer Samurai Troopers aussi longtemps que vous le pouvez, même si ce n'est que dans un coin de votre tête.

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 192tn10

ENG -
Setting cooperation : Hitoki Makino
To tell you the truth, I have been interested in armor since I was in kindergarten, so I had a personal attachment to this project. When I was thinking about developing armor figures as a toy manufacturer, I wondered if it would be possible to release a toy that could be acted on with springs, in addition to being able to change clothes. As you can see from Star Wars and other movies, Japanese armor and swordplay are popular in foreign countries. This anime was also designed with foreign audiences in mind. Therefore, the name was coined simply by combining the words "samurai" and "troopers" to make it easier for foreigners to understand.
However, there is always a gap between the finished product and our ideas. The manufacturer's desire is for the program to sell products (laughs).
In this respect, TAKARA (toy manufacturer) apologizes for making such an unreasonable request to Samurai Troopers. In recent years, the trend in anime has been to promote maniacal content, but I would like to create more dreamlike works. I have been working with SUNRISE for "Mashin Hero Wataru ", "Mado King Granzort", "Brave Exkaiser / Brave Fighter Exkaiser", etc., so I would like to continue working hard to create enjoyable things to watch.

Production Desk
Shinichiro Kobayashi

For this program, Samurai Troopers, although it was a television show that begain broadcasting on television in April, the permission for production suddenly came at the beginning of the year. At first I was overwhelmed with trying to keep up with the schedule. However, I tried to take care of proper production management, even under the severe circumstances. Although it is only a comparison, I think that this anime tends to focus more on character creation than setting.
In other words, by creating a strong character, I wanted it to have the power to pull the whole story along. Not only in Samurai Troopers, but also when a story starts to move, various "incidents" and "failures" occur. It would take a lot of effort to recall them one by one, so I'll spare you the details (laughs).
What is noteworthy about this anime is that it was able to attract a different type of fan base from the recent SUNRISE creations. I would also like to mention the good teamwork of the people on site. I'll continue to write original stories in the future, but at any rate, I'll do my best without getting discouraged. (Between you and me, there are some stories I'd like to do by myself, but I'll keep it a secret for now...) Fans, please continue to support me.

~~~~~

FR -
Coopération de réglage * Hitoki Makino
Pour tout vous dire, je m'intéresse aux armures depuis le jardin d'enfants, j'avais donc un attachement personnel à ce projet. Lorsque j'ai envisagé de développer des figurines en armure en tant que fabricant de jouets, je me suis demandé s'il serait possible de sortir un jouet sur lequel on pourrait agir avec des ressorts, en plus de pouvoir changer de vêtements. Comme vous pouvez le voir dans Star Wars et d'autres films, les armures et les sabres japonais sont populaires dans les pays étrangers. Cet anime a également été conçu en pensant à un public étranger. C'est pourquoi le nom a été créé en combinant simplement les mots "samouraïs" et "soldats" pour faciliter la compréhension des étrangers.
Cependant, il y a toujours un fossé entre le produit fini et nos idées. Le désir du fabricant est que le programme vende des produits (rires).
À cet égard, TAKARA (fabricant de jouets) s'excuse d'avoir fait une demande aussi déraisonnable à Samurai Troopers. Ces dernières années, la tendance dans les anime a été de promouvoir un contenu maniaque, mais j'aimerais créer des œuvres plus oniriques. J'ai travaillé avec SUNRISE pour "Mashin Hero Wataru", "Mado King Granzort", "Brave Exkaiser / Brave Fighter Exkaiser", etc., et j'aimerais donc continuer à travailler dur pour créer des choses agréables à regarder.

Bureau de production * Shinichiro Kobayashi
Pour ce programme, Samurai Troopers, bien qu'il s'agisse d'une émission de télévision qui a commencé à être diffusée à la télévision en avril, l'autorisation de production est soudainement arrivée au début de l'année. Au début, j'ai été débordé en essayant de respecter le calendrier. Cependant, j'ai essayé de m'occuper de la bonne gestion de la production, même dans ces circonstances difficiles. Bien que ce ne soit qu'une comparaison, je pense que cet anime tend à se concentrer davantage sur la création de personnages que sur le décor.
En d'autres termes, en créant un personnage fort, je voulais qu'il ait le pouvoir d'entraîner toute l'histoire. Non seulement dans Samurai Troopers, mais aussi lorsqu'une histoire commence à avancer, divers "incidents" et "échecs" se produisent. Cela demanderait beaucoup d'efforts de les rappeler un par un, je vais donc vous épargner les détails (rires).
Ce qui est remarquable dans cet anime, c'est qu'il a réussi à attirer un type de fans différent de celui des récentes créations de SUNRISE. Je tiens également à mentionner le bon travail d'équipe des personnes sur place. Je continuerai à écrire des histoires originales à l'avenir, mais en tout cas, je ferai de mon mieux sans me décourager. (Entre vous et moi, il y a certaines histoires que j'aimerais faire tout seul, mais je vais garder le secret pour le moment...) Fans, continuez à me soutenir.

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 193tn10

FR - Note du traducteur :
Je ne suis pas d'humeur à traduire les pages 192 et 193. (C'est une grande quantité de travail !)
Que disent ces deux pages ? Il s'agit d'une liste des personnes qui ont participé à la création des épisodes, des titres des épisodes, des musiques et des studios qui ont aidé à la réalisation des chansons. Beaucoup de crédits.

Memorials 2 - Les Pages Intéressantes - Page 3 194tn10

» Pages du livre Daijiten (grande encyclopédie)